يوم الصعود الفصل 55 — دا

نقشت على لوح اليشم حروف تقول: "فن التغذية الأولي للين الأعلى". وتحت السطر الأول سطر آخر من الحروف الأصغر حجماً ولا شيء غيره. سار شو ينغ نحو لوح اليشم ليتفحصه عن قرب لكن زو بويي أوقفه. ابتسم زو بويي نصف ابتسامة. "السيد الشقق شو، لقراءة لوح اليشم يجب عليك أولاً دراسة كتاب الغمامة الخالد لتو. وإلا فلن تفهم محتواه. الوحيدون القادرون على التأمل في هذا اللوح هم شيوخ عشيرة زو. كلهم يملكون زراعة هائلة ومعرفة واسعة. لقد درسوا كتاب الغمامة الخالد لتو لعقود ومع ذلك لا يستطيعون فك شفرة سوى جزء يسير مما كتب هنا. لقد وصلت للتو وتريد فحص اللوح. ألا تبالغ في تقدير نفسك؟" ابتسم شو ينغ بفتور. "يا بويي، منذ متى وأنت مؤهل لتخبرني بما يجب أن أنظر إليه وما لا يجب؟ لو كنت بهذه الكفاءة لطلب منك زو تشِيون فك كتاب الخالدين. وبما أنك لست كذلك فقف جانباً. ولا توجه أصابعك لمن هم أهل لذلك وتخبرهم بما يفعلونه." على الرغم من شعوره بالخزي والغضب لم يجرؤ زو بويي على إثارة المشاكل. ولم يملك سوى الوقوف جانباً. شخص قروي لا يعرف قدره. تقدم شو ينغ خطوة للأمام. وفي تلك اللحظة تردد صدى صوت داتشونغ في عقله قائلاً: "يا ينغ، هذا الشيء يسمى لوح اليشم. إنه نوع خاص من خيزران اليشم. في العصور القديمة استخدم ممارسو تشي هذه الألواح لتسجيل رؤاهم ولذلك سميت أيضاً كتب اليشم الداوية. خيزران اليشم نادر جداً وباهظ الثمن. ولا يمكن لممارسي تشي العاديين الحصول عليه قط. وكل ما سُجّل هنا هو على الأرجح أكثر قيمة بكثير من كتاب الغمامة الخالد لتو!" تساءل شو ينغ بحيرة: "خيزران اليشم؟ أيمكن أن يصنوع الخيزران من اليشم؟ أيمكن أن ينبت اليشم من الأرض؟" أجاب داتشونغ ببساطة: "اليشم الذي ينبت من الأرض أمر غريب ولكن أليس الخشب كذلك؟ بعض الكائنات يمكنها حتى إنبات المعدن في داخلها ليكون أنقى من أي شيء يمكن لك صقله بنفسك!" تأمل شو ينغ الأمر ووجد سريعاً أن نمو اليشم من الأرض أسهل بكثير في القبول. مشى نحو لوح اليشم وأمال رأسه للوراء ليتفحص الحروف الدقيقة عن قرب. كان هناك ثمانية أحرف إجمالاً وجميعها مكتوبة بخط ختم الطائر والدود. واختلف أسلوبها اختلافاً كبيرًا عما رآه من قبل. وبدت حقائق عميقة مخفية في كل ضربة. لقد فهم الحرف الأول اللحظة التي رآه فيها بوضوح. ومع ذلك وفي اللحظة التي تعرف فيها على الحرف فقد القدرة على التعبير عن معناه بالكلمات. فلم تكن هناك لغة يعرفها قادرة على وصف أو نقل ما يمثله ذلك الحرف. وإذا اضطر للتعبير عنه فيمكن نقله بصعوبة باستخدام حرف "تاي". وما إن فهم حرف "تاي" حتى تردد صدى موجات من الأصوات الغريبة في أذنيه. وأدى لا إرادياً الحركات المقابلة. فزرع قدميه بثبات ومد راحة يده اليسرى والأخرى اليمنى ثم ثنى إصبعيه الأوسطين. وبعد ذلك لوى جذعه إلى الخلف. فاستدار خصره تقريباً دورة كاملة بينما فرقعت عظامه وطقطقت. وحين أكمل الحركة شعر شو ينغ بتشي الأولي في داخله وبمياه النهر السماوي تتدفق على طول عموده الفقري. فارتفعت كبخار وتحولت إلى مطر وغسلت فراغه الأثيري مطهرة أعضائه الداخلية. ثم رأى الحرف الثاني. وإذا اضطر للتعبير عنه بلغة يعرفها فيمكن تسميته تقريباً "ين". وتغير الصوت الغريب المتردد في أذنيه فوراً كأن شخصاً كان يرتل نصاً مقدساً غامضاً باعثاً حفيفاً في نخاع عظامه. ومتحركاً لا إرادياً ثنى شو ينغ ركبتيه في وضع القرفصاء ومد راحة يده للأمام والأخرى للخلف ثم مد عنقه للخارج. وتدفقت فوراً موجة من الهواء البارد عبر نخاع عظامه. وترددت أصوات الطقطقة والفرقعة في جسده كله. وأخيرًا تجمعت طاقته كلها عند البوابة السرية من الحديد الأسود في ممر عصعصه واستقرت هناك! وحين ميز الحرف الثالث "يوان" تغير الصوت في أذنيه مرة أخرى. وأدى شو ينغ الحركة الثالثة. فتقدمت إحدى قدميه للأمام بينما بقيت الأخرى في الخلف. وضغط بيديه الاثنتين على الأرض وأمال رأسه للوراء قدر الإمكان. وداخل جسده ارتفعت المياه إلى السماء واندلعت النيران عبر الأرض. وتصادمت العناصر واندمجت صاقلة كل نقاط وخز الإبر لديه. وconverged الماء والنار في النهاية بالقرب من الدانتيان. كان لوح اليشم يحوي ثمانية أحرف. وقد قرأها شو ينغ كلها. وكلما ميز حرفاً سمع صوتاً داوياً مختلفاً. وحين انتهى من قراءة الثمانية حدثت تغيرات معجزة في جسده كله. فأحشاؤه الخمسة وعصعصه ودانيانه وعموده الفقري وحلقه والمساحة تحت لسانه ولسانه نفسه وما بين حاجبيه قد خضعت جميعها للتحول. وشعر شو ينغ كأنما طُهّر تماماً من الداخل والخارج. وكان هذا الشعور أكثر راحة وطمأنينة حتى من صقل الرعد المدوّي وصقل الشمس الكبرى. ويمكن للمرء أن يعبر عن أحرف خط ختم الطائر الثمانية بـ"الأعلى" و"الين" و"الأولي" و"التغذية" و"الواحد" و"اليانغ" و"الأبدي" و"الحقيقي". ومع ذلك فإن الأسرار العميقة التي تحتويها لا يمكن استيعابها إلا بسماع أصوات الداو المولدة من معانيها في اللحظة الدقيقة للفهم. والأغرب من ذلك أن الأحرف الثمانية في كتاب داو لوح اليشم توافقت بشكل غامض مع عوالم الزراعة الثمانية وهي: جمع تشي والتحول وطرق البوابة والطرق الثاني والباغدا وبركة اليسبور والجسر السماوي والصعود. وبعد ممارستها لمرة واحدة شعر شو ينغ أن جسده وروحه وحسه السماوي وتشي الأولي وسلالة دمه قد استقرت جميعها في تناغم. وأصبحت أفكاره سلسة وبلا عيوب كالؤلؤ المنتظم لكنها منفصلة عن بعضها البعض. واختفت الفوضى التي كانت تغشى أفكاره سابقاً. وعلاوة على ذلك أصبحت الظواهر الداوية داخل فراغه الأثيري أكثر استقراراً بكثير. وكان شو ينغ في حيرة. فن التغذية الأولي للين الأعلى لا يمكن أن يكون مجرد هذه الأحرف الثمانية أليس كذلك؟ ألا تعتبر تقنية الزراعة هذه بسيطة للغاية؟ ومقارنة بأحرف فن التغذية الأولي للين الأعلى الثمانية كان كتاب الغمامة الخالد لتو أكثر جوهرية بكثير. احتوى كتاب الغمامة الخالد لتو على تفسير الغمامة لتو لفن التغذية الأولي للين الأعلى وهي ممارسة تشي قديمة. وكان مقسماً إلى ثمانية عوالم لكل منها شروحات مطولة تستخدم مصطلحات معقدة. ولشرح تلك المصطلحات قدمت مفاهيم أكثر تعقيداً. وفي النهاية انعكست تعليقات الغمامة لتو على تلك الشروحات فهماً لها وتضمنت استيعابها الفريد للداو. ونتيجة لذلك أصبح النص غامضاً وعميقاً لدرجة أنه حير أعظم عباقرة عشيرة زو. ومع ذلك وفي عيون شو ينغ بقي كل ما حاولت الغمامة لتو التعبير عنه ضمن نطاق تلك الأحرف الثمانية. وفكر شو ينغ قائلاً، علاوة على ذلك بدا استيعاب السيدة العجوز الغمامة لتو خاطئاً بعض الشيء. فقد أدركت جوهر أحرف الأعلى والين والأولي والتغذية لكن استيعابها للواحد واليانغ والأبدي والحقيقي كان ناقصاً. وربما لهذا السبب يتحول كل من يزرع كتاب الغمامة الخالد لتو إلى امرأة. وأمام شيوخ عشيرة زو الثلاثة عشر الذين قضوا حياتهم مدفونين في الكتب المقدسة مارس شو ينغ مراراً فن التغذية الأولي للين الأعلى. وجذبت الأوضاع الغريبة التي اتخذها نظرات عباقرة عشيرة زو. وسأل رجل من عشيرة زو لا يزال في شبابه رغم شعره الأبيض زو بويي: "من هذا؟" انحنى زو بويي مبتسماً. "السيد يويو إنه عبقري شاب من الريف. ألا تذكر شو ينغ ذاك الذي تسبب في ضجة هائلة قبل فترة؟" هتف الشاب ذو الشعر الأبيض زو يويو متفاجئاً: "ذلك المجرم الذي مارس الفنون الشيطانية؟ سمعت أن الكثير من الناس ماتوا محاولين القبض عليه." أومأ زو بويي مبتسماً. "إنه يقلل من شأن كتاب الغمامة الخالد لتو ويريد فك شفرة لوح اليشم." وهز زو يويو رأسه قائلاً: "سخافة. أهل الريف جهلة حقاً. يمدحون محتالاً كأنه شخص سماوي." وفجأة تردد صوت قوي من الخارج: "أين أنتم شو ينغ؟" كان الصوت عالياً لدرجة جعلت طبلة أذن كل من في القاعة تطن. فالتفت شو ينغ نحو المدخل ورأى العديد من الشبان والشابات يخطون بغضب. وكان يقودهم شاب يرتدي رداءً بالأحمر والأبيض. واقتحم القاعة كالنار البرية الهائجة. وما إن وطئت رجلاه القاعة حتى صرخ: "سمعت أن السلف الأكبر قد ألقى القبض على المجرم شو ينغ وأحضره إلى هنا لفك كتاب الخالدين. أيهما شو ينغ؟ تقدم للأمام!" تقدم شو ينغ للأمام. "أنا شو ينغ." تفحصه الرجل بالأحمر والأبيض من سرته إلى قدميه ثم سخر ببرود: "أنت الذي قتلت الأخ الأكبر زو والعم زو ييهانغ؟" تقدم زو بويي للأمام وسعل سعلة جافة. "السيد فان، السلف الأكبر دعا السيد شو إلى هنا لفك الكتاب السماوي. أرجوك لا تسبب أي مشاكل." وكان ذلك الرجل هو زو فان من العقار الداخلي لعشيرة زو. فسخر ببرود: "العم يي، أتعلم كم عدد أفراد عشيرتنا الذين قتلهم؟ لقد أباد كل طاردي الأرواح في مقاطعة لينلينغ بأكملها! كما قتل الأخ الثاني زو يانغ والعم ييهانغ! وأكثر من نصف نخبة محافظة يونغتشوف إما قتلى أو جرحى. وكم عدد الناس الذين ماتوا بسببه؟ حتى زو جينغ مات!" قال زو بويي: "أرجو المعذرة يا سيد فان. لقد أمرني السلف الأكبر بمراقبة السيد شو. ولا يمكنني السماح لك بقتله لتنفيس غضبك." ضحك زو فان بغضب: "لم أقل أبداً إنني سأقتله. سألقنه درساً فحسب! يا عم يي، ألن تسمح حتى بهذا؟" التفت زو بويي لينظر إلى شو ينغ وتنهد. "لقد رأيت بنفسك يا سيد شو. ليس الأمر أنني غير راغب في حمايتك. لكن غضب العامة لا يمكن كبحه ببساطة. تكبد خسارة بسيطة ودعهم يتنفّسون قليلاً. وبعزيمتي هذه فحياتك مضمونة. وفي أسوأ الأحوال ستتعرض لبعض الإصابات." وانتشرت ابتسامة على وجهه المتقضن. "لحسن الحظ العشيرة لا تنافس في الشفاء. وطالما أنك حي فيمكننا إنقاذك." سخط زو فان نحو شو ينغ بخطوات واسعة. وقبل أن يصل كان قد رفع يده اليمنى ولوح بها نحو وجه شو ينغ. ونبح بشراسة: "أنا ألطمك مرة واحدة من أجل الأخ الثاني يانغ. هذا ليس كثيراً أليس كذلك؟" هز شو ينغ كتفيه ورفع يده. وفي لحظة انتفخت كفه بالدم كمروح سعف النخيل. ولوح بها محدثاً لطمة مدوية. وتحركت ضربته بعد ضربة زو فان لكنها وصلت أولاً. لطمة! وانفجار الموجة الصوتية. وتناثر الدم الطازج بينما لوت اللطمة رأس زو فان نصف دورة. وللحظة رأى زو فان مؤخرته بنفسه. ثم دار في الهواء واصطدم بعمود على بعد أربعة أزانج ووقع على الأرض. ومع ذلك لم يكن كسولاً. فقد قفز واقفاً على قدميه ولا يزال حيوياً كالتنين أو النمر. وفي اللحظة التي قفز فيها رأى أثر سيف يشير إلى ما بين حاجبيه مما أجبره على الالتصاق بالعمود. وفي القاعة اندفع أعضاء عشيرة زو إلى الأمام صارخين الواحد تلو الآخر. "وقاحة!" "أيها اللقيط!" "ألق سيفك!" وواقفاً على بعد أربعة أزانج خلف أثر السيف قال شو ينغ بلا مبالاة: "سواء أكان كثيراً أم لا فهذا يعتمد على قوتك. وأمامي هل تمتلك القوة لتجاوز الحد؟" ونظر حوله مستوعباً تعبيرات وسلوكيات أعضاء عشيرة زو. وبعبير لطيف قال: "شيء واحد حيرني حقاً في الماضي. زو يانغ مأمور بالفعل وهو أعلى مسؤول هناك. وكان يملك كل ما يمكن أن يشتهيه: أكثر من اثنتي عشرة زوجة جميلة وأراضٍ خاسفة شاسعة وذهب وفضة لا ينتهيان وأطائب لا تنتهي. وحين يخرج يركب محفة عظيمة يحملها ثمانية رجال. وحين يعود تستقبله زوجاته الجميلات. بينما لا يملك المزارعون وبائعو الخضار أمثالنا شيئاً. والكثيرون لا يستطيعون تحمل تكاليف الزواج ويُجبرون على إنهاء سلالاتهم. والكثيرون لا يستطيعون تحمل تكاليف المنازل ويجب أن يناموا في جحور التراب وأكواخ القش. وعائلاتنا فقيرة جداً لدرجة أننا لم نكن نعرف أبداً من أين تأتي وجبتنا التالية. ومع ذلك لماذا لا يزال المأمور جشعاً إلى هذا الحد؟ ينهبنا نحن التعساء؟ لا يمكننا تحمل نفقات الطعام. فلماذا لا يزال يتعين عليه الاستيلاء على آخر طعامنا؟" ومبتسماً بفتور قال: "الآن وقد رأيتكم فهمت. اتضح أنه يتعين عليه إطعامكم أنتم القوم. تعيشون في رغد وخلو من القلق بشأن الضروريات الأساسية. وحين تخرجون ترتدون أفخر الثياب وتطون أجود الخصيان ويحيط بكم خدم لا يحصون كالنجوم حول القمر. وخلفكم يقفون عدد لا يحصى من الناس مثل المأمور زو يعبدونكم كالملوك!" وصفق يوانتي بذيله على الأرض مدحاً: "أيتها الجرذان السمينة أيتها الجرذان السمينة لا تأكلوا من دُخننا بعد الآن! إنه يشير تماماً إلى الجرذان السمينة أمثالكم! يا ينغ ألسنا على حق؟" وصفق شو ينغ مدحاً: "عائلة نيو هي حقاً سلالة علمية. ملاحظتك مثقفة حقاً." ضحك يوانتي بصوت عالٍ: "أعترفت أخيراً أنني أكثر منك معرفة!" وتحولت وجوه أعضاء عشيرة زو إلى الرماد. ومرتجفاً بغضب أشار زو بويي بإصبعه نحو شو ينغ وزمجر: "شائعات، هذه كلها شائعات تستهدف عشيرتنا! إذا تجرأت على قول مثل هذه الكلمات اليوم فلا أتخيل أبداً ما ستفعله غداً!" هتف يوانتي بذهول: "أنت مجرد خادم لعشيرة زو ولكن لماذا تتحدث كأنك سيدها؟ تجاربنا المباشرة أصبحت الآن مجرد شائعات في فمك؟ أتحمل التفويض السماوي في فمك وكل ما تقوله يصبح قانوناً؟" واهتزت يد زو بويي بعنف. وزمجر بغضب: "شيطان ثعبان حقير يتجرأ على إطلاق مثل هذا الهراء! وكل ما تفعله العشيرة يخدم أوامر الإمبراطور وكل ما ندفعه هو نعمة الإمبراطور. التشكيك في عشيرة زو لا يختلف عن التشكيك في الإمبراطور وتحدي مرسوم إمبراطوري. أنت تدبر تمرداً!" ورد يوانتي بغضب: "يمكنكم التصرف كأباطرة محليين ولكن لا يُسمح لي بالتمرد؟" سعل شو ينغ جافاً مقاطعاً إياهما. وضرب أثر السيف وجه زو فان بخفة محدثاً أصوات لطم. وقال: "سأعفو عنك هذه المرة ولكن لن تكون هناك مرة أخرى. وإذا كنت تريد التدرب معي فأنت مرحب بك في أي وقت. ولكن إذا كنت تريد الانتقام لزو يانغ ووالده فسوف نتبع قواعد الانتقام." وفرق أثر السيف وتحولت نظراته إلى البرود. "ولكن عليك أن تتذكر بوضوح. الضغينة بيني وبين زو يانغ ووالده هي ثأر دموي. وإذا كنت ترغب في الانتقام له فرهن حياتك عليه!" ومحدقاً في رأس السيف مع تبدد أثر السيف أطلق زو فان فوراً زئيراً شرساً. وتردد صدى زئيقات تصم الآذن من داخله. ونمت عضلات ذراعه اليمنى بجنون. ومع كل صعود وهبوط لذراعه تشكل جناح لحمي يمتد لأربعة إلى خمسة أزانج. وكانت العضلات الموجودة على الجناح اللحمي منحوتة كالصخر وتفيض بقوة انفجارية لا تصدق. وحين لوح بذراعه انفجرت ريشات حمراء ذهبية من الجناح اللحمي وانتشرت على سطحه في لحظة. وكل ريشة ذهبية كانت حادة بشكل لا يصدق كأن حرفياً بارعاً قد صاغها وصقلها من أخلص أنواع الفولاذ. وكل تفصيل كان رائعاً. وجاء فن طرد الأرواح هذا من شخص استوعب تجسيد الداو العظيم! ورافضاً ولوح بذراعه للأسفل تحولت ذراع زو فان في لحظة إلى نصل ذي ريش ذهبي وجناح لحمي بطول عدة أزانج. وفي اللحظة التي نزلت فيها ذراعه كان النصل ذو الريش الذهبي والجناح اللحمي يهبط بالفعل فوق رأس شو ينغ. وصرخ: "ماذا يمكنك أن تفعل إذا كنت أنتقم للأخ الثاني يانغ؟ هذه عشيرة زو!" وانطلق خط أبيض كالثلج من تشي السيف من كتف شو ينغ ليلتقي برأس النصل ذي الريش الذهبي والجناح اللحمي قاطعاً للأمام مباشرة بزخم لا يمكن إيقافه. ورسم قوساً رائعاً من ضوء السيف قاطعاً من رأس النصل إلى ما بين حاجبيه لزو فان في لحظة. واخترقه برنين معدني حاد واصطدم بالعمود خلفه. وكان ذلك العمود البرونزي قديماً جداً منحوتاً بالتنانين ومرسوماً بالعنقاء وينبعث منه توهج أخضر خافت. وفي تلك اللحظة ظهر أثر دم رقيق على العمود. وتفاجأ شو ينغ. فضربة محطم العوالم الخاصة به قد فشلت في إلحاق الضرر بالعمود البرونزي بأي شكل من الأشكال. وهذا وحده أثبت أن قصر زهرة الجراد كان حقاً أرضاً مقدسة. وأدار رأسه وسأل زو بويي: "عشيرة زو هي الأولى في العالم في الشفاء كما قلت. هل ما زال من الممكن إنقاذه؟" وأمام العمود البرونزي تدفق خيط رقيق من الدم من ما بين حاجبين زو فان. لقد شق محطم العوالم دماغه إلى نصفين وفتح مخبأه السري لحبة الطين. 1. اقتباس مباشر من كلاسيكيات الشعر. استخدم الفلاحون الصينيون هذه القصيدة للسخرية من الحكام الجشعين جامعي الضرائب مقارنين إياهم بجرذان عملاقة تأكل الحصاد.