⟦1ឌ أهلاً بالجميع.
صدرت الآن رواية "أقسم أنني لست شيطاناً يتنكر في هيئة بشر"!
تترجمها سانغوين. انضمت إلى مجتمع الترجمة قبل نحو عشرة أعوام، لكن هذا هو عملها الفردي الأول بمفردها هنا. تجدون نبذة تعريفية عنها في نهاية هذا المنشور.
الملخص: انتقل لانس، كبير الرسامين، بشكل غامض إلى جسد شخصية ثانوية تحمل الاسم ذاته في لعبة جديدة كانت شركته تطورها تحمل عنوان "الشوك وقلب الأسد".
الخبر السار؟ عائلته الجديدة ثرية للغاية. وداعاً للعمل الإضافي، ومرحباً بالاسترخاء مع ملعقة من فضة في الفم. الخبر السيئ؟ يبدو أن سلفه كان عاطلاً أهوج أغضب أميرة شياطين منفية من الرتبة الثامنة بقتل أليفها المحبوب، وهي لا تُعرف بلطفها قط. والخبر الأسوأ؟ تستطيع كشف من يكذب عليها. آه، وماذا أيضاً؟ ستنهار أعمال العائلة بعد بضعة أعوام، وسيؤدي التحقيق في الأمر إلى مهمة جانبية عالية الصعوبة للاعبي اللعبة الأصلية.
حسناً، لم يقل أحد إن حياة الأباطرة المترفين أمر سهل. انضموا إلى لانس وهو يناور لعلاقتي المتأرجحة مع أميرة شياطين متقلبة، ويتحقيق في أسباب خراب عائلته، ويصادف تيارات خفية خطيرة بينما يحاول حصد أكبر قدر ممكن من الهالة، أم, النفوذ، لكي تتمكن الشخصيات النافذة حقاً من حماية، كي يستطيع في النهاية الاسترخاء وعيش حياة هادئة!
ملخص المؤلف: "كانت شيطاناً بطبيعتها، فكيف يمكن أن تفسد بعد لقاء إنسان مثلي؟ يقول النقاد دائماً أشياء بالغة السخف".
في عام 1798، سُئل الكاردينال لانس في مقابلة عن ماضيه مع أميرة الشياطين المنفية وعلامات عودة الشياطين الأخيرة.
فأجاب: "لقد بذلت جهوداً هائلة للدفاع عن سلام العالم، وأنا متأكد تماماً من أن الشياطين، تحت قيادتها، لا تملك أي فرصة لاستعادة مملكتها".
... في شتاء عام 1802، استعادت الشياطين مملكتها بنجاح.
[بناءً على المادة أعلاه، حدد مجرم الحرب الرئيسي المسؤول عن استعادة الشياطين واشرح لمَ كان لانس هو الفاعِل. (10 درجات)]
—مقتطف من مجموعة الأسئلة الكلاسيكية لاختبار التاريخ الإمبراطوري
* * *
ننظم مسابقة مراجعات ابتداءً من الآن وحتى 27 آب! اكتب مراجعة لأحد الأعمال المشاركة واحصل على 300 كارما ذهبية. بالإضافة إلى ذلك، سيفوز كتاب المراجعات الثلاث الأكثر إعجاباً بشهر من وصول البطل إلى الرواية المراجعة. كما سيفوز كاتبا مراجعتينا المفضلتين بشهر من وصول البطل أيضاً! تجدون التفاصيل الكاملة وقائمة الروايات المشاركة في موضوع المنتدى هذا.
* * *
أعد آرون، مترجم "دليل الساحر"، مقطع فيديو قصيراً على يوتيوب حول الفرق بين طائر الفينيق الغربي والصيني!
يمكنكم العثور عليه هنا.
* * *
تعريف سانغوين: أهلاً بالجميع!
أنا سانغوين، مترجمة رواية "أقسم أنني لست شيطاناً يتنكر في هيئة بشر".
لا أذكر حقاً كيف تعثرت للمرة الأولى في عالم الروايات على الإنترنت، لكني أتذكر انبهاري بأن الناس كانوا يترجمون بالفعل روايات الويب الصينية إلى الإنجليزية. نظراً لأن معظم تلك المشاريع كانت أعمال هواة، فقد كانت الإصدارات قليلة ومتباعدة، لذا عندما وقعت في حبها، بحثت عن النصوص الأصلية على غوغل، وقرأتها بنفسي بمساعدة القاموس، وحدثت نفسي بأنني أواصل دراسة الصينية التي طالما أرادها والداي.
لاحقاً، صادفت مجموعات ترجمة، ورأيت إحداها توظف أعضاء فقررت التقديم... كل ذلك تحت ستار مواصلة الدراسة، أليس كذلك؟
عملت في أول مشروع لي مع "فولاري نوفلز"
قبل نحو عشرة أعوام (!)
تقريباً، وكانت رواية ويب قصيرة جداً تحمل عنوان "كنز مفقود".
أظن أنها لم تتجاوز خمسين فصلاً أو نحو ذلك. لا أعرف إن كانت لا تزال موجودة، لكني تعلمت الكثير واكتسبت تقديراً أكبر للعمل الشاق الذي يبذله الآخرون. بالطبع، لو كان لي أن أترجم ذلك اليوم، لربما أصلحت الأخطاء، وغيرت الأسلوب، ولاستغرق الأمر مني وقتاً أقل بكثير. لكن ذلك جزء من التجربة والرحلة.
منذ ذلك المشروع الأول، ترجمت مشاركةً مع ميست رواية "حقول من ذهب"، ثم انتقلت إلى جانب التحرير عندما أصبحت مسؤوليتا العمل والعائلة تثقلان كاهلي بحيث يصعب الجمع بينهما وبين الترجمة.
ربما رأيتموني في أعمال مثل "عائد الحياة السابقة"، و"مجتمع الزنزانة التنافسي اللانهائي"، و"من اليوم أنا لاعب"، وأحدث أعمالي في التحرير (والترجمة بدوام جزئي) "حرب العباقرة".
كان التحرير ممتعاً لأنني استطعت قراءة الفصول قبل إصدارها بمدى طويل، لكني افتقدت جانب الترجمة في نهاية المطاف. والآن بعد أن أصبح لدي المزيد من الوقت، أتطلع بشوق لتولي زمام رواية ويب جديدة وإيصالها إلى نهايتها من أجلكم جميعاً! أنا متحمسة للغاية لنأخذ هذه الرحلة معاً برفقة لانس وأصدقائه. أتمنى أن تستمتعوا بالرحلة!