داو الخالد العجيب
داو الخالد العجيب.
ترجمة الخالد المجنون.
«أيها المعلم، كيف تشعر وأنت تسكن جسدي؟ »
عند سماع ذلك، حدق دان يانغزي في لي هووانغ بغضب وقال: «أنت! إنه أنت! لقد خدعتني من قبل، لذا لا بد أن هذا من تدبيرك! »
بينما كان يزأر، حاول دان يانغزي النهوض ليقطع لي هووانغ بسيفه، لكن كل ما تمكن من فعله هو المرور مباشرة عبر جسد لي هووانغ.
صُدم دان يانغزي وراح يحدق في لي هووانغ الذي ابتسم وأوضح بهدوء: «أوه، أرجو أن تعذرني أيها المعلم. لقد نسيت أن أخبرك أنني مجرد وهم، لذا لا يمكنك قتلي.»
ثم أشار لي هووانغ نحو بقية الأوهام وقال: «ليس فقط أنك لا تستطيع قتلي، بل لا يمكنك قتل أي منهم أيضاً. إنهم جميعاً أوهام ستتبعك إلى حافة العالم.»
في تلك اللحظة، رأى دان يانغزي الأوهام وهي تقترب منه، مما جعل قلبه يبدأ بالخفقان من شدة الخوف.
ذابت وجوههم ببطء وتحولت إلى جدار أحاط به من كل جانب. أدرك حينها أنه لن يتمكن أبداً من الهرب، وأنه لن يستطيع الاختباء.
أدرك أنه سيضطر للمعاناة لأبد الآبدين.
«هذا… ما هذا؟ !» صرخ دان يانغزي وهو يلوح بسيفه في محيطه بجنون.
لطالما لجأ إلى العنف لتسوية الأمور. كان يسرق، وينهب، ويكذب، بل ويقتل للحصول على ما يريد. لكن الآن، أصبحت كل هذه الأساليب عديمة الجدوى.
كل ما تعلمه طوال حياته أصبح الآن بلا فائدة على الإطلاق.
ضحك لي هووانغ قائلاً: «أيها المعلم، هذا هو جسد الضال. استمتع به بقدر ما تشاء.» وانضمت ضحكته إلى بقية الأوهام التي كانت تضحك على دان يانغزي بازدراء.
عندما رأى دان يانغزي لي هووانغ يتصرف بهذا التعالي، صر على أسنانه حسداً. ألقى سيفه بغضب وصرخ: «أتظن أنك انتصرت؟ توقف عن الحلم! سأعفو عنك الآن. انتظر فقط حتى يعود جسدي الأصلي! »
بمجرد أن قال هذا، توقفت الضحكات. حدقت فيه كل الأوهام في نفس الوقت.
في تلك اللحظة، رفع دان يانغزي يده اليمنى وصفع نفسه. «أنا لست دان يانغزي، أنا لي هووانغ! »
بمجرد قيامه بذلك، بدأت الأوهام من حوله تختفي واحداً تلو الآخر، مما تسبب في تفتح بذور الشك داخل قلب دان يانغزي.
«من أنا؟ »
«هل أنا دان يانغزي أم لي هووانغ؟ لا، أنا لست لي هووانغ، لذا يجب أن أكون دان يانغزي! ارحل، اخرج من هنا! أنا دان يانغزي، ولست لي هووانغ! لا، ارحل أنت! أنا لي هووانغ، ولست دان يانغزي! »
استمر الشاب في الصراع.
في هذه الأثناء، اختفت الأوهام من حوله واحداً تلو الآخر، حتى لم يتبق سوى راهب عجوز. ومع ذلك، بعد قليل، اختفى هو الآخر.
بينما سقط الشاب على الأرض وهو يتلوى كيرقة، ظهرت سحابة مظلمة في السماء. لم تكن هذه السحابة السوداء سوى دان يانغزي المسخ.
بدا دان يانغزي الحالي مصاباً، وكان يفتقد العديد من أعضائه. كان جسده داكناً وبلا لون. لقد استهلك معظم قوته لمجرد الهروب.
طفى دان يانغزي ببطء نحو الأسفل واقترب من الشاب، ورفعت مجساته الطويلة الشاب بسهولة في الهواء.
سأل دان يانغزي: «أيهما أنت؟ »
كافح الشاب لفترة طويلة قبل أن يهدأ. ثم فتح عينيه وقال بهدوء: «أنا دان يانغزي. لقد تم ذبح الجثث الثلاث.»
عند سماع تلك الكلمات، كشف دان يانغزي المسخ عن ابتسامة راضية قبل أن يعانق الشاب بجسده البشع ويمتص وجهه. وبينما كان يفعل ذلك، تدفق شيء ما من فتحات الشاب السبع إلى جسد دان يانغزي.
سرعان ما تصلب جسد الشاب، وأصبح بلا حياة.
في تلك اللحظة، كشف دان يانغزي أخيراً عن ابتسامة راضية—فقد دخل الجوهر الأخير المتبقي إلى جسده مرة أخرى.
«يمكنني أخيراً أن أصبح خالداً! » ضحك دان يانغزي بجنون وطار نحو السحابة المظلمة في الأعلى.
طار أعلى فأعلى، وقلبه يخفق من الإثارة. أربعة وسبعون عاماً! هذا هو الوقت الذي عاشه، ولم يشعر قط بالإثارة كما هو الحال اليوم!
اخترق طبقة السحب واستمر في الطيران صعوداً نحو السماء المرصعة بالنجوم.
بينما كان يصعد، حلق متجاوزاً النجوم ورأى العديد من الكائنات المسخ.
كان بعضها لا يعدو كونه كتلة رمادية، وقد غُرست في أجسادها العديد من أعواد البخور التي تحترق إلى الأبد بينما تتوسع وتتقلص بإيقاع منتظم.
كان هناك أيضاً بوديساتفا ذهبي أعمى مع مجس وردي يمتد من بين فخذيه. كان المجس يعبث من حوله كما لو كان يمتص شيئاً ما. حتى أن دان يانغزي ألقى نظرة خاطفة على رغبات المتعبدين.
كان هناك أيضاً كتلة من الضوء المتلألئ محاطة بالعديد من الرافعات السوداء. وفي كل مرة يلمسون فيها بعضهم البعض، كان يُسمع صراخ أجش.
لكن هذا لم يكن كل شيء.
رأى دان يانغزي أيضاً سامي السعادة، وعائلات الخالدين، وحتى كبيره الذي علمه كيفية ذبح الجثث الثلاث.
كانوا جميعاً أنصاف خالدين!
عندما رآهم جميعاً، سخر دان يانغزي. كانوا كائنات مقدر لها أن تظل عالقة هنا حتى نهاية الزمان. لم يعد لديهم طريقة للصعود.
لكنه كان مختلفاً—لقد أصبح الآن خالداً.
طار بشكل أسرع وأسرع بينما كان يمر عبر بحر النجوم حتى وصل إلى لوح يشم عديم اللون في وسط العدم.
كان لوح اليشم معلقاً من شيء مخفي داخل الظلام. وبينما كان الظلام غير المشكل يتحرك، كان لوح اليشم يتأرجح صعوداً وهبوطاً.
كانت هناك ثلاثة أحرف كبيرة مكتوبة عليه. وعلى الرغم من أن دان يانغزي كان أمياً، إلا أنه كان متأكداً من أن هذه الأحرف تهجئ كلمات «بوابة الجنوب السماوية». كان هذا لأنه تعرف على الحرف الأخير الذي كان على شكل بوابة. ثلاثة أحرف تنتهي بحرف «البوابة» ؟ وبسبب هذا، كان متأكداً من أن هذه هي بوابة الجنوب السماوية.
في هذه اللحظة، كانت هناك العديد من المسوخ تحيط بلوح اليشم وهي تحاول شق طريقها إلى الداخل.
«ارحلوا! ابتعدوا! لا تمنعوني من أن أصبح خالداً! » صرخ دان يانغزي وهو يطيح بكل شيء أمامه ويستحوذ على المنطقة الواقعة أمام لوح اليشم.
من خلال لوح اليشم، رأى الخالدين ذوي المظهر الضبابي.
كان هناك خالدون، وبوديساتفا، وأرهات داخل لوح اليشم!
مقارنة بحالتهم السابقة غير المتحركة، كانوا جميعاً يأكلون شيئاً بسعادة وكانوا قد أوشكوا على الانتهاء منه.
ومع ذلك، فإن الضباب الكثيف الذي غطى الجزء الداخلي من لوح اليشم جعل دان يانغزي غير قادر على رؤية الوضع في الداخل بوضوح.
«ماذا يأكلون؟ هل هذا هو خوخ الخلود والحبوب؟ »
خوفاً من ألا يحصل حتى على قضمة، أصيب دان يانغزي بالذعر، واختار الاندفاع فوراً نحو لوح اليشم.
ولكن بمجرد أن كان على وشك المرور عبر لوح اليشم، شعر بجدار غير مرئي يمنعه من الدخول. كان الأمر كما لو أن لوح اليشم يرفض دخوله.
«دعوني أدخل! لقد أصبحت خالداً! اسمحوا لي بالدخول إلى عالم الخلود! » صرخ دان يانغزي في الظلام بينما كان يطفو بالقرب من لوح اليشم.
في تلك اللحظة، في الظلام غير المشكل، رأى دان يانغزي الثعبانين الضخمين اللذين كانا يحملان لوح اليشم. لم يكن للثعابين ذيول أو رؤوس، لكنهما بطريقة ما ألقيا «نظرة» على دان يانغزي قبل أن يتجاهلاه.
«لقد ذبحت جثثي الثلاث وأصبحت خالداً! اسمحوا لي بالدخول! ما الحق الذي لديكم لإبقائي في الخارج؟ !» عوى دان يانغزي في الظلام أعلاه وعند لوح اليشم.
ولكن بعد ذلك، تعرف دان يانغزي فجأة على الكلمات الثلاث المحفورة على لوح اليشم.
«بوابة ذيل الثور.»
نهاية الفصل.