داو الخالد العجيب
داو الخالد العجيب.
ترجمة الخالد المجنون.
استخدم لي هووانغ يده الوحيدة لحشو قطعة من الكعك البني الذهبي في فمه، وهو يمضغها ببطء. نظر بفتور إلى نار المخيم أمامه، بينما كان يحسب في عقله المكان الذي يجب أن يتوقفوا فيه للاستراحة بعد ذلك.
في الوقت الحالي، كانوا في طريقهم إلى مملكة تشي، وقد اشتروا ثلاث عربات مستعملة إضافية. تم الحصول عليها عن طريق بيع بضع جمال ثم استبدال الفضة. كانت العربات لا غنى عنها لرحلتهم الطويلة القادمة.
في تلك اللحظة، حملت عودا طعاماً بعض اللحم المطهو مع بعض المعكرونة الساخنة نحو فم لي هووانغ، في انتظار أن يفتحه.
عند رؤية ذلك، عقد لي هووانغ حاجبيه قليلاً وهز رأسه. «يمكنني الأكل بمفردي؛ لا داعي لإطعامي.»
«الأخ الأكبر لي، كيف يمكنك الأكل بيد واحدة فقط؟ دعني أطعمك بينما تنتظر نمو يدك مجدداً. صحيح، كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ » سألت باي لينغ مياو.
عند سماع نبرة القلق في صوتها، رفع لي هووانغ ذراعه اليمنى ونظر إلى ذلك الكم الفارغ. ابتسم بمرارة وتمتم: «قريباً، قريباً جداً.»
«لكن مرت ثلاثة أيام بالفعل، ومع ذلك لا يبدو أن هناك أي تغييرات.» مدت باي لينغ مياو يدها لتشمر كم لي هووانغ وتفحص الجرح الملتئم.
«مرت ثلاثة أيام بالفعل؟ » تقلصت حدقتا لي هووانغ وكأنه تذكر شيئاً ما. وقف على الفور ونظر حول الكثبان الرملية القاحلة، وكأنه يبحث عن شيء ما.
وجد هدفه بسرعة كبيرة قبل أن يتجه نحو صخرة كبيرة في المسافة.
«الأخ الأكبر لي، إلى أين أنت ذاهب؟ ستبرد المعكرونة قريباً! » سألت باي لينغ مياو.
«سأذهب للتبول، لا تتبعيني! »
سرعان ما وصل إلى الصخرة الكبيرة ومشى نحو الظل الذي تلقيه على الأرض.
لم تكن هناك سوى رقعة من الأرض القاحلة خلف الصخرة—كان هذا بالضبط ما أراده.
في تلك اللحظة، واجه الصخرة وجلس متربعاً. تردد للحظة، لكنه سحب سيفه ورسم شكلاً بشرياً على الجدار الصخري.
«أمي، لا بد أن الأمر كان شاقاً عليك في هذه الفترة، » تحدث لي هووانغ بلطف إلى الشكل البشري. «أمي، لقد استيقظت أخيراً. هل يمكنك مناولتي هاتفي؟ إنه عيد ميلادها اليوم، وأريد الاتصال بها. لا تقومي بفك وثاقي، فقط ساعديني في طلب رقمها. إنه في الصف الثاني من قائمة جهات الاتصال.»
ثم أخرج مجرفة صغيرة حادة واستخدمها برفق لنحت وجه الشكل البشري. بعد فترة وجيزة، ظهر وجه بسيط ولكنه مألوف إلى حد ما أمامه. لم يكن لي هووانغ يعرف كيف يرسم، مما جعله يبدو قبيحاً نوعاً ما. ومع ذلك، في عينيه، لم يكن هناك شيء أجمل مما رآه على الصخرة.
«عيد ميلاد سعيد، نانا. عيد ميلاد سعيد لكِ~ عيد ميلاد سعيد لكِ~»
جلس هناك وحيداً وابتسم للرسم الذي صنعه على الصخرة العملاقة بينما كان يغني بصوت خافت.
لم ينتقل الصوت بعيداً؛ فقد كتمته الرياح القاسية.
«آسف يا نانا. لا أستطيع أن أكون معكِ في عيد ميلادك هذا العام. الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو إرسال تمنياتي لكِ بهذه الطريقة. سأعوضكِ عندما تسنح لي الفرصة، » قال لي هووانغ وهو يمد يده بابتسامة قبل أن يداعب وجه الرسمه على الحائط.
ثم انحنى وقبله، قبل أن يقف مستنداً بيده الوحيدة.
عندما استدار، واجه شخصاً يرتدي حجاباً أحمر؛ كانت تلك سامية باي لينغ مياو الثانية، وقد شهدت المشهد المؤثر والمخيف في آن واحد الذي حدث للتو.
«أبقي فمك مغلقاً، » قال لي هووانغ قبل أن يتركها خلفه، ويتجه نحو العربات في المسافة.
بحلول الوقت الذي عاد فيه، كان الجميع قد أكلوا حتى الشبع، وكانوا يدردشون لتمضية الوقت.
مد لي هووانغ يده ليأخذ وعاء المعكرونة من ذراعي باي لينغ مياو. ثم وضعه على الأرض، والتقط عيدان الطعام وبدأ في تناولها بيده الواحدة.
بعد التهام المعكرونة، تسبب صوت معدني حاد في توتر جسده غريزياً. بدا وكأنه سمع هذا الصوت من قبل.
نظر لي هووانغ نحو الاتجاه الذي نشأ منه الصوت ووجد أنه قادم من جوزي؛ كان يجلس على الأرض، ويستخدم سكينه وكأنه يحاول انتزاع شيء ما من الأرض.
وقف لي هووانغ ومشى نحوه. «ما الذي تفعله؟ »
أفزعت كلمات لي هووانغ جوزي، مما جعله ينظر بخجل نحو لي هووانغ. ثم مد يده والتقط الشيء الموجود على الأرض.
«لا شيء كثيراً. بما أننا ننفق الكثير من المال، فأنا أحاول مساعدتنا في توفير البعض، » قال جوزي.
كانت هناك صفوف من العملات البرونزية المسودة أمامه—بدا أنها أُحرقت مؤخراً. أدرك لي هووانغ أن هذه من حجاب العملات البرونزية الذي كان يستخدمه الأقزام الذين يؤدون مسرح الظل. كان لا يزال يتذكر أن إير بينغ قد أخذته وارتدته حتى على وجهها.
كانت العملات البرونزية المحترقة تحتوي على العديد من الخدوش. من الواضح أن جوزي أراد انتزاع هذه العملات لاستخدامها.
«أشعر أنه من الهدر تركها في كومة الرماد هكذا. هناك ما لا يقل عن مئة عملة هنا. لا أخطط للاحتفاظ بها لنفسي. بمجرد أن أنتزعها، سأعطيها للأخت الصغرى باي لحفظها. لكن من كان يعلم أن حتى السلاسل الرفيعة التي تمر عبر العملات ستكون صلبة جداً، ولا يمكن انتزاعها بسهولة.»
عند سماع هذا، أخذها لي هووانغ ومسح الغبار الأسود عن العملات بسهولة تامة.
لم تكن النيران قادرة على إلحاق الضرر بهذا الشيء على الإطلاق. كانت هناك سلاسل قديمة رفيعة تمر عبر كل عملة لتشكل حجاب عملات غريباً.
بدت هذه العملات البرونزية عادية، وكانت كلها مستديرة مع ثقب مربع في المركز. طُبع على كل منها أربع كلمات كبيرة لم يستطع لي هووانغ قراءتها.
«داو… داو… داو غوانغ… تونغ… آه… تونغ… تونغ باو! » ترجم غاو تشيجيان للي هووانغ.
«داو غوانغ تونغ باو؟ » لم يكن لي هووانغ يعرف من أي بلد جاءت هذه العملة، ولم يهتم أيضاً. ما يهم هو قيمتها الفعلية.
فحص لي هووانغ حجاب العملات بعناية قبل أن ينادي بون، ويضع الحجاب على رأسه ليرى ما إذا كانت هناك أي مشاكل خفية.
في تلك اللحظة، حدث مشهد مفاجئ—على الرغم من أن بون كان يهز رأسه ويحاول استخدام كفوفه الأمامية لخدش رأسه، شعر لي هووانغ وكأنه لا يوجد كلب أمامه.
في ذلك الوقت، كان القزم يرتدي هذا الحجاب أثناء مهاجمته بشكل مباغت. لولا تحذير السامية الثانية له مسبقاً، لربما عانى من تلك الهجمة المباغتة.
بعد ذلك، عندما ارتدت إير بينغ هذا العنصر واختبأت بين الحشود، لم يتمكن من تحديد موقعها.
من هاتين النقطتين، بدا أن هذا العنصر يمكن أن يساعد في إخفاء وجود المرء.
«هذا… قد يكون مفيداً لي في الواقع.» نظر لي هووانغ إلى العنصر، وبدأت نظرته تشرق تدريجياً، «إنه مفيد للغاية في الواقع! »
على الرغم من أنه لم يفهم السبب، بدا أن أي شخص في هذا العالم يتمتع بمستوى معين من القدرة يمكنه بسهولة معرفة أنه من الضالين.
وقد يكون هذا الشيء قادراً على منع تكرار ذلك—لن يعامل بعد الآن كقطعة لحم مرغوبة بشدة!
ملاحظات الفصل:1. داو غوانغ تونغ باو: هي عملات معدنية تاريخية من عهد أسرة تشينغ، والاسم هنا يشير إلى النقش الموجود على العملة.
نهاية الفصل.