داو الخالد العجيب
داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
في تلك اللحظة، اختفت جيانغ يينغزي دون سابق إنذار.
وقف لي هووانغ مذهولاً وهو يفكر في ما أخبرته به جيانغ يينغزي للتو.
«هل استُبدل شيوخ طائفة آو جينغ بأعضاء من طائفة داو الجلوس والنسيان؟ وهل لا يزال دان يانغزي حياً وليس مجرد وهم؟ » تمتم لي هووانغ بذلك. في العادة، كان ليتجاهل كلماتها كونها مجرد وهم، لكنه وجد في حديثها منطقاً لا يمكن إنكاره.
لم تكن طائفة داو الجلوس والنسيان قد ظهرت فجأة، بل كانوا موجودين بالفعل وقد تسللوا إلى طائفة آو جينغ.
«مستحيل! كيف عرفت ذلك؟ !»
في تلك اللحظة، خفض لي هووانغ رأسه ليرى إير بينغ تصرخ بهستيريا. ورغم قدرتها على الضحك طوال فترة التعذيب السابقة، إلا أنها بدت الآن مضطربة للغاية بعد أن أدركت أن لي هووانغ قد كشف حقيقة طائفة آو جينغ.
أدرك لي هووانغ أخيراً ما كانت تعنيه الراهبة عندما نصحته بأن يفكر بعقلية طائفة داو الجلوس والنسيان ليعمل على كشف مؤامراتهم. وفي الوقت نفسه، أدرك لماذا كان هؤلاء يشكلون خطراً داهماً يستوجب القضاء عليهم فور رؤيتهم.
هؤلاء الأوغاد المجانين لا يخشون الموت ولا الألم، وكل ما يبتغونه هو الترفيه عن أنفسهم. كانت نظرتهم للعالم ملتوية لدرجة أن خداع شخص ما كان بالنسبة لهم أهم من حياتهم ذاتها.
والآن بعد أن عرف لي هووانغ ما يهتمون به أكثر من أي شيء آخر، عرف أيضاً كيف ينتقم منهم.
«هل تريدين معرفة كيف تمكنت من كشف حيلكم؟ » سأل لي هووانغ وهو يغرس سيفه في صدر إير بينغ.
«سعال~ سعال~» تدفقت الدماء من فم إير بينغ، بينما كانت قطع اللحم القليلة المتبقية على وجهها ترتجف. «كيف…؟ »
انحنى لي هووانغ وهمس في أذنيها: «ههه… خمني أنتِ».
وبينما كان ينطق بهذه الكلمات، قام بلف سيفه، مما جعل جسد إير بينغ يتلوى من الألم.
ثم سحب لي هووانغ سيفه وضرب به للأسفل، شاقاً رأس إير بينغ إلى نصفين.
لكن ذلك لم يكن كافياً بالنسبة له.
استمر لي هووانغ في تقطيع إير بينغ، مراراً وتكراراً. كانت الكراهية تملأ عينيه بينما كانت قطع اللحم تتطاير في الهواء حتى تحول جسد إير بينغ إلى كومة من اللحم المفروم.
في هذه الأثناء، وقف الجميع على مسافة بعيدة يراقبون لي هووانغ الغاضب، ولم يجرؤ أحد منهم على الاقتراب خطوة واحدة.
وعندما كانت باي لينغ مياو على وشك الاقتراب من لي هووانغ، أوقفتها تشون شياومان: «لا تذهبي! ماذا لو…»
«أنا لست خائفة! » قالت باي لينغ مياو وهي تدفع شياومان بعيداً وتعانق لي هووانغ.
«الأخ الأكبر لي! الأخ الأكبر لي! أرجوك عد إلى صوابك! » بدأت باي لينغ مياو بالبكاء وهي تعانق ذراع لي هووانغ، لتمنعه من الاستمرار في تقطيع إير بينغ.
تدريجياً، استعاد لي هووانغ عقله وأغمد سيفه الملطخ بالدماء. ثم رفع رأسه ببطء ونظر إلى وهم دان يانغزي.
كان دان يانغزي يطفو في الهواء، ووجوهه الثلاثة تظهر مشاعر مختلفة؛ واحد يظهر السعادة، وآخر الغضب، والثالث الحزن. حدقت جميع الوجوه في لي هووانغ قبل أن ترتسم عليها ابتسامة مخيفة.
بعد فترة، انجرف دان يانغزي ببطء إلى الأسفل واختفى في الأرض.
«الأخ الأكبر لي، أرجوك توقف. لقد ماتت ونحن بأمان. كل شيء انتهى، » قالت باي لينغ مياو.
أخذ لي هووانغ نفساً عميقاً وأومأ برأسه: «أجل، كل شيء انتهى».
ثم حدق في كومة اللحم المفروم على الأرض وسأل الآخرين: «هل لدى أحدكم شعلة؟ احرقوا هذا الشيء اللعين حتى يتحول إلى رماد».
كان لي هووانغ حذراً؛ فقد أراد التأكد من أن إير بينغ قد ماتت حقاً. كان حرقها حتى تصبح رماداً إحدى الطرق لضمان ذلك.
نفذ الآخرون أوامره على الفور. استخدموا أجزاءً من عربة الخيول المحطمة كوقود لحرق جثث إير بينغ والبقية. ومع اشتعال النيران بقوة، شوهد عمود من الدخان الأسود يتصاعد فوق الكثبان الرملية.
لم يغادر لي هووانغ. ظل يحدق في النيران، متأكداً من أنه لم يتبقَ من إير بينغ سوى الرماد. ففي هذا العالم العجيب، قد يحدث أي شيء، ولم يجرؤ على التهاون.
في غضون ذلك، وقف لو تشوانغيوان جانباً بتردد قبل أن يتخذ قراره: «أيها الطاوي الشاب، لقد فزعت زوجة ابني بشدة بالأمس. والآن بما أنها حامل، قد لا يكون من الحكمة لها أن تسافر. سنذهب إلى البلدة ونبحث عن طبيب لفحصها أولاً».
ومع ذلك، لم يكن يقول سوى نصف الحقيقة.
لم تكن لو جوان هوا هي الوحيدة التي فزعت بالأمس، بل عائلة لو بأكملها! كان لو تشوانغيوان يعتقد في الأصل أنهم حصلوا على حارس شخصي طاوي مجاني، لكن بعد أن شهد ما حدث بالأمس، أدرك أنه كان مخطئاً. إذا سافروا بمفردهم، ففي أسوأ الأحوال سيخسرون أموالهم أو قد تعاني لو جوان هوا، لكن إذا سافروا مع لي هووانغ، فقد يفقدون حياتهم ذاتها!
«الطاوي الشاب مجنون! من كان يظن أنه يخفي ذلك بهذه البراعة».
في تلك اللحظة، التفت لي هووانغ، مما جعل وجه لو تشوانغيوان يشحب فوراً وتراجع بضع خطوات، مستعداً لتبرير نفسه.
«حسناً. آمل أن تكون رحلتكم آمنة. يا جوزي، أعطِ قائد الفرقة لو اثنين من الجمال لرحلتهم، » قال لي هووانغ.
«لا، لا، لا حاجة لذلك! » قال لو تشوانغيوان وهو يستدير للمغادرة فوراً، مصطحباً عائلته معه. لقد كان خائفاً جداً من لي هووانغ.
تجاهلهم لي هووانغ واستمر في مراقبة النيران التي اشتعلت من الصباح حتى المساء قبل أن تخمد أخيراً. ثم اقترب من كومة البقايا المحترقة وتأكد من أنه لم يتبقَ سوى الرماد. عندها فقط تنهد بارتياح.
«هل أنتِ بخير؟ » سأل لي هووانغ وهو يفحص الجرح على كتف باي لينغ مياو.
«نعم، إنها مجرد إصابة طفيفة.» أجبرت باي لينغ مياو نفسها على الابتسام عندما رأت أن لي هووانغ قد عاد إلى طبيعته وكأن شيئاً لم يكن.
مدت يديها وفحصت بعناية ذراع لي هووانغ المبتورة، وعيناها تكشفان عن حزن عميق.
«لا داعي للقلق. ستنمو قريباً بما يكفي.» ربت لي هووانغ على رأسها برفق.
«حقاً؟ » أشرقت عينا باي لينغ مياو.
«بالطبع، » أكد لي هووانغ قبل أن يتجه نحو البقية.
بدا الآخرون أيضاً في حالة رثة، لكن لي هووانغ تجاهل جروحهم؛ فقد كان أكثر قلقاً بشأن من ماتوا.
لقد مات أحد مكونات الدواء المرشدة. كان يملك ذراعاً واحدة لكنه كان يتمتع ببصر حاد.
أما الآخر الذي مات فكان مساعداً بديناً.
في هذه اللحظة، كانت الجثتان ملقاتين جنباً إلى جنب، وكان وهم الراهب يصلي من أجلهما.
بينما كان ينظر إلى وجهيهما الخاليين من الحياة، شعر لي هووانغ بالخدر. لقد شك في نفسه كقائد؛ فلو كانت الأمور مختلفة، ربما تمكنوا هم أيضاً من العودة إلى ديارهم.
«احرقوا جثتيهما. هل لدينا جرة؟ إذا لم يكن كذلك، يمكننا استخدام قطعة قماش لحفظ الرماد، » أصدر لي هووانغ تعليماته.
بمجرد أن أصبح كل شيء جاهزاً، أخذ لي هووانغ البقية وانطلقوا.
«الأخ الأكبر لي، أعتقد أننا نسير في الطريق الخطأ. هذا المسار يؤدي إلى مملكة تشي، » أشار أحدهم.
أومأ لي هووانغ برأسه: «نعم، وعلينا أن نسرع».
نهاية الفصل.