داو الخالد العجيب
داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
طرح لي هووانغ أسئلته على كل من حوله، لكنه ذُهل مما سمعه منهم.
«الأخ الأكبر لي، عن ماذا تتحدث؟ لا يوجد أي راهب معنا على الإطلاق. انسَ هذا الأمر، وتعالَ لمساعدتنا؛ رماة السهام لديهم أقوياء للغاية! »
«انتظر… ولا حتى راهب واحد؟ هل كان كلا الراهبين جزءاً من وهمي؟ كيف يمكن أن يكون هذا؟ لا بد أن أحدهما موجود هنا على الأقل! لا، هذا مستحيل! » تمتم لي هووانغ قبل أن يحدق في يانغ شياوهاي. «عندما كنا ننقل جرة الرماد، التقينا بالراهب وتحدثنا معه طوال الطريق! كيف يمكنك القول إنك لم تره؟ »
كان يانغ شياوهاي القلق مستلقياً على الأرض، يحدق في الأعداء بذعر. وعند سماع سؤال لي هووانغ، التفت إليه قائلاً: «الأخ الأكبر لي، لا يوجد راهب. لم يتبعنا أحد عندما كنا ننقل الرماد.»
«مستحيل! كنت أتحدث معه طوال الوقت. إذا كان زائفاً، فهذا يعني أنني كنت أتحدث إلى الهواء. هل أنت أعمى؟ لماذا لم تخبرني إذا كنت أتحدث إلى الهواء طوال ذلك الوقت؟ »
بكى يانغ شياوهاي من شدة الضغط: «لكن يا أخ لي، أنت تتحدث غالباً مع أشخاص غير موجودين. كيف لي أن أعرف أن هذه المرة كانت مختلفة؟ »
سقط لي هووانغ على الأرض مصدوماً: «هل أتحدث مع نفسي طوال الوقت؟ إذاً… ما هو الحقيقي… وما هو الزائف؟ »
بينما كان يتمتم، حدق لي هووانغ في الأشخاص المحيطين به، مبتسماً بجنون. باي لينغ مياو، جوزي، سون باولو، تشون شياومان، يانغ شياوهاي، غاو تشيجيان، لو تشوانغيوان، لو جورين، لو شيوتساي، والجميع. ومضت وجوههم أمام عينيه.
«ربما… بعضهم زائف أيضاً؟ هل هذا العالم هو الحقيقي؟ أم أن هذا الجانب زائف والجانب الآخر هو الحقيقي؟ أيهما الزائف؟ »
في تلك اللحظة، قام الراهب الأقرب إليه بسحب لي هووانغ من على الأرض. «أرأيت؟ كنت محقاً. أنت بالفعل بينغ تشي، الشخص الذي يشك في الجميع أكثر من غيره. من الطبيعي أن تشعر دائماً بأن شيئاً ما ليس على ما يرام. إذا كنت تعتقد أن الراهب الواقف هناك حقيقي، فيمكنك الذهاب ولمسه. وهم الراهب موجود هناك، تعال! دعني آخذك إليه! »
كان عقل لي هووانغ لا يزال يضج عندما سحبه هذا الراهب نحو الراهب الآخر. بدا الراهبان متطابقين تماماً ولا فرق بينهما.
«أيها الطاوي، هل أنت بخير؟ » سأل الراهب الآخر وهو يقترب.
عندما اقترب وهم الراهب، مرت يد لي هووانغ اليمنى عبر جسده. كان الراهب الواقف بجانبه محقاً؛ فالذي أمامه لم يكن سوى وهم، تماماً مثل جيانغ يينغزي.
«هذا يعني…» تمتم لي هووانغ، ووجهه يفيض بالألم.
«أرأيت؟ ألم تمر يدك مباشرة عبره؟ هذا يعني أنني حقيقي وأنني أخبرك بالحقيقة. أنت بينغ تشي! أنت لست لي هووانغ. نحن بحاجة للعمل معاً لـ…» قال الراهب قبل أن يتوقف فجأة في منتصف كلامه وهو يخفض رأسه؛ فقد كان هناك نصل مغروس في بطنه.
«لماذا؟ » سأل الراهب بصوت ضعيف ومرتجف، وهو ينظر إلى لي هووانغ بصدمة. «ألم يكن الراهب الآخر زائفاً تماماً كما أخبرتك؟ لماذا تختار تجاهل كلماتي؟ على الرغم من أنني ساعدتك كثيراً طوال رحلتك، هل لا تزال تحاول قتلي؟ »
جز لي هووانغ على أسنانه ودفع سيفه بعمق أكبر في بطن الراهب. «أنت محق، لقد كان زائفاً بالفعل. لكن… أنا لست بينغ تشي… أنا لي هووانغ! »
«لماذا؟ لماذا تعتقد فجأة أنك لي هووانغ؟ في وقت سابق، كنت على وشك تصديقي! »
زمجر لي هووانغ وهو يطعن الراهب بعمق أكبر: «لست بحاجة لأي أسباب! أنا لي هووانغ! لست بحاجة لأي منطق أو دليل لإثبات هويتي! حتى لو كان هناك دليل يظهر أنني بينغ تشي، سأظل أؤمن بأنني لي هووانغ! »
ثم، اتخذ لي هووانغ بضع خطوات إلى الأمام وثبّت الراهب ضد عربة الخيول.
تدفقت الدماء الحمراء من رداء الراهب وهو يحدق بضعف في لي هووانغ، مستخدماً ما تبقى من قوته ليسأل لي هووانغ: «أنت… هل فكرت يوماً أنك قد تقتل الشخص الخطأ؟ ماذا لو كنت أنا على حق؟ »
أخذ لي هووانغ نفساً عميقاً وصرخ في وجه الراهب: «وماذا لو كنت على حق؟ وماذا لو كنت أنا بينغ جياو؟ ! لا أهتم! أنا لي هووانغ! أنا لي هووانغ الذي تهتم به أمي ويانغ نانا أكثر من أي شيء! لا أحد يستطيع أخذهما مني! »
بعد أن انتهت نوبة غضب لي هووانغ، خفض الراهب رأسه.
بالتحديق في الراهب الميت، ارتعش وجه لي هووانغ بينما استمر في التمتمة لنفسه: «أنا لي هووانغ، أنا لي هووانغ، أنا لي هووانغ…»
في كل مرة يذكر فيها اسمه، كانت نية القتل تتصاعد داخل قلبه. استمر في التفكير في كعكة عيد الميلاد التي رآها في وقت سابق.
«إذا كان لي هووانغ الذي أحبته يانغ نانا موجوداً، فسأقتله وأسرق هويته! » تمتم لي هووانغ.
عند سماع هذا، تحولت وجوه دان يانغزي الثلاثة إلى الازدراء وسخرت منه.
«تنهد… لماذا أنت وغد مجنون هكذا؟ لقد كنت أقوم بعمل جيد في خداعك، فلماذا لا تتبع خطتي؟ لماذا هاجمتني فجأة؟ آه! يا له من إزعاج. لكن، كان الأمر ممتعاً جداً للتو.» فجأة، تحدث الراهب الميت، وتحول وجهه إلى شكل مستطيل بينما ذابت أعضاء وجهه وتحولت إلى دائرتين كبيرتين.
عند رؤية هذا التغيير المفاجئ، ذُهل لي هووانغ أولاً قبل أن يصبح غاضباً للغاية: «كنت أعلم ذلك! أنت كاذب! لا، أنت لست مجرد كاذب، أنت من طائفة داو الجلوس والنسيان! أنت إير بينغ! »
أدرك لي هووانغ على الفور من هو عندما رأى الوجه الذي يشبه قطعة الماهجونغ. لقد كان عضواً في طائفة داو الجلوس والنسيان التي حذرته منها الراهبة.
«آآآآه! هذا مزعج للغاية! لقد بدأت بالفعل في تصديقي، فلماذا هاجمتني فجأة؟ أنت وغد مجنون حقاً! »
تحول وجه إير بينغ بسرعة إلى وجه امرأة جميلة. ثم ضحكت وقفزت بسرعة إلى قمة عربة الخيول.
بمجرد أن رصد المهاجمون إير بينغ، توقفوا.
في هذه الأثناء، ركض لي هووانغ إلى سطح العربة ورأى أن إير بينغ قد انضمت إلى مهاجميهم وكانت تبتعد.
برؤية كيف أن مؤديي أوبرا نوه وقطاع الطرق لم يهاجموها، عرف لي هووانغ أنها هي التي دبرت كل هذا!
لا توجد جثث ثلاث!
كان كل شيء كذبة من صنع طائفة داو الجلوس والنسيان!
نهاية الفصل.
م.م: تباً تم خداعنا مجدداً.
م.م: إليكم شرحًا لماهية الجثث الثلاث:
هي معتقدات فسيولوجية في الطاوية مفادها أن الكائنات الشيطانية تعيش داخل جسم الإنسان، وتسعى إلى التعجيل بموت مضيفها. يُزعم أن هذه الطفيليات الخارقة الثلاثة تدخل الإنسان عند الولادة وتستقر في مراكز الطاقة الثلاثة (دانتيان)، الموجودة على التوالي في الرأس والصدر والبطن.لكي يحقق أحد أتباع الطاوية الخلود، كان لا بد من طرد الأرواح الشريرة الثلاث من الجسد. ولأن هذه الأرواح تتغذى على المواد المتحللة الناتجة عن هضم الحبوب في الأمعاء، فإن الامتناع عن تناول الحبوب هو الخطوة الأولى نحو طردها. يُضعفها هذا الامتناع إلى درجة يمكن معها القضاء عليها بالأدوية الكيميائية، ثم التخلص منها نهائيًا من خلال تقنيات التأمل.