داو الخالد العجيب
داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
عندما رأى لو تشوانغيوان لي هووانغ يتناول طعامه في قاعة الطعام، قرر أن يتصنع التواضع، فابتسم له محاولاً استرضاءه: «أيها الطاوي الشاب، ما حدث لم يكن سوى مزحة. لم نتقاتل، كنا نناقش فقط الاختلافات بين عروضنا. هيهي، على المرء أن يتعلم حتى لو تقدم به العمر».
ضحك لي هووانغ بخفة وقال: «حقاً؟ هل كانت هناك أي مشكلة كبيرة، بما أنهم من السكان المحليين؟ ».
كان لو تشوانغيوان سعيداً جداً بانتصاره لدرجة أنه بمجرد أن سأله لي هووانغ، جلس على مقعد وبدأ يتباهى بنفسه: «أيها الطاوي الشاب، كما تعلم، أنا أقدم العروض منذ أكثر من ثلاثين عاماً. كيف يمكن أن أرهب من قبل صبية في العشرينيات من عمرهم؟ حاولوا ترهيبي عندما التقيت بهم، لكن كيف لي أن أتأثر بذلك؟ بما أنني مؤدٍ، فقد اعتدت على مثل هذا الترهيب. حينها جلست على أحد الصناديق وصرخت فيهم رداً على ذلك. أخبرتهم أن نبرة غنائهم غير دقيقة. خمن ماذا حدث بعد ذلك؟ ».
سأل لي هووانغ: «ماذا حدث؟ ».
جعل هذا السؤال لو تشوانغيوان أكثر فخراً وهو يواصل الحديث عن الموقف: «ها! ذُهل المؤدون الثلاثة من كلماتي. حتى أن أصغرهم سألني في أي لحظة كانت نبرتهم غير صحيحة. ظن أنه يستطيع الحصول على بعض النصائح المجانية مني، لكن لماذا أفعل ذلك؟ لم أرغب في تعليمهم، لذا تجاهلته. همف! لم يقدموا لي حتى الشاي. هيهي، كان يجب أن ترى مدى سرعة تغير سلوكهم. أصبح الثلاثة أكثر احتراماً ونادوني بـ " الأخ الأكبر ". ومع ذلك، كانت نبراتهم بالفعل متعالية جداً. لم يكن الأمر وكأنني أختلق هراءً لمجرد الشجار معهم. بصفتي أخاهم الأكبر، لدي التزام برعايتهم. ألا تعتقد أن هذا صحيح؟ ».
بينما كان لي هووانغ يستمع إلى مدى براعة لو تشوانغيوان في التباهي، أدرك أن لو تشوانغيوان كان بإمكانه أن يكون راوياً جيداً حقاً.
أنهى لي هووانغ طعامه في نفس الوقت الذي أنهى فيه لو تشوانغيوان قصته.
بحلول الوقت الذي أنهى فيه قصته، كان وجه لو تشوانغيوان محمراً. ثم شرب كوباً من الشاي وأخذ نفساً عميقاً، وهو يشعر بالرضا.
سأل لي هووانغ وهو يتناول اللقمة الأخيرة من الأرز: «قائد الفرقة لو، أي نوع من العروض كانوا يقدمون؟ كان غريباً جداً».
أوضح لو تشوانغيوان: «أوه، كانوا يؤدون عرضاً قديماً يسمى " دا نوه يطرد الأشباح الاثني عشر ". يبدو أنها أسطورة تناقلتها الأجيال منذ آلاف السنين. ربما كان السبب وراء نبرات غنائهم الغريبة هو حقيقة أنه عرض قديم».
سأل لي هووانغ وهو ينظف أسنانه بعيدان الطعام: «من هو دا نوه؟ ».
قال لو تشوانغيوان: «لا فكرة لدي. لكن وفقاً للمؤدين الثلاثة، كان دا نوه سامياً. أخبروني أنه في وقت ما كانت " هو شو " مملكة للأشباح حيث لم يكن البشر أكثر من ماشية مقدر لها أن تؤكل. ثم جاء دا نوه وطرد الأشباح الاثني عشر الأكثر قوة. حتى أنه علم القدماء الوقوف، والقراءة، والكتابة، وحتى استخدام النار».
«إذن إنها أسطورة خرافية…» ضيق لي هووانغ عينيه وهو يتذكر مؤديي أوبرا " نوه " الثلاثة المقنعين.
هل كان الشخص الذي هاجمني الليلة الماضية مرتبطاً بالمؤدين؟
شعر لي هووانغ أنهم مريبون. لقد وصل هو ومجموعته للتو إلى البلدة وتمكنوا بالفعل من رؤية أوبرا " نوه " الغريبة وعرض الأسنان.
«انتظر، عرض الأسنان؟ » تذكر لي هووانغ حجاب العملات النحاسية الذي كان يرتديه المهاجم. كان سيكون مثالياً لتغطية أسنانهم.
سأل لي هووانغ لو تشوانغيوان على الفور: «قائد الفرقة لو، بخصوص مؤديي أوبرا " نوه " الثلاثة، هل خلعوا أقنعتهم أثناء التحدث معك؟ ».
تباهى لو تشوانغيوان: «كلا. في الواقع، لم يزيلوا حتى مكياجهم عندما رأوني. كانوا مشغولين جداً بكونهم محترمين وصبوا لي كوباً من الشاي».
هل يمكن أن يكونوا هم؟ لكنهم ثلاثة… أو ربما أرادوا تضليلي بإرسال واحد منهم فقط الليلة الماضية.
بالتفكير في هذه النقطة، عقد لي هووانغ حاجبيه.
«أيها الطاوي! أيها الطاوي! » في تلك اللحظة، قطع صوت واضح حبل أفكار لي هووانغ.
نظر لي هووانغ ورأى الراهب ذو المظهر الأشعث يقف عند الباب ويلوح له بسعادة.
سأل الراهب: «أين كنت؟ لماذا استيقظت متأخراً جداً؟ كنت أبحث عنك منذ الصباح، لكنك لم تكن هنا».
وضع لي هووانغ عيدان الطعام جانباً قبل أن يلتفت إلى الراهب: «جئت تبحث عني؟ هل كل شيء على ما يرام؟ ».
قال الراهب: «نعم. تعال، لقد وجدت مكاناً رائعاً! ».
جعلت تلك الكلمات لي هووانغ يتذكر شيئاً غير سار—كان لدى الراهب كلمات مماثلة عندما أخذ لي هووانغ إلى المكان الذي كان فيه معبد الصلاح يضم بوذا اللحمي.
ومع ذلك، بفضل هذا فقط تمكن لي هووانغ من كشف خداع معبد الصلاح. بطريقة ما، كان الراهب تقنياً نصف منقذ له.
محدقاً في الشمس الساطعة، خرج لي هووانغ: «بالتأكيد، لنذهب».
بمجرد أن قال ذلك، سمع شخصين يضحكان عليه.
«هيهيهي…»
«هيهيهي…»
التفت لي هووانغ نحو مصدر الضحك. لم يكونوا سوى دان يانغزي وجيانغ يينغزي. كان كلاهما في زاوية الغرفة، ووجوههما الأربعة مشوهة بابتسامة ساخرة.
صرخ الراهب الذي كان بالفعل في الشارع الرئيسي: «أيها الطاوي، تعال بسرعة! ». متحملًا أشعة الشمس القاسية، استمر في انتظار لي هووانغ.
تمتم لي هووانغ وهو يحدق في الراهب: «هل هو حقاً الراهب الذي أعرفه؟ ». على الرغم من أنه فحص الراهب عدة مرات بالأمس، كان من الغريب جداً أن يظهر هنا فجأة من العدم.
هل يمكن أن يكون وهماً أيضاً؟ لكن هذا لا يعمل معي، خاصة بعد الارتفاع الأخير في حواسي. كنت سأكتشف ما إذا كان مزيفاً. انتظر، لماذا يجب أن أسمح لنفسي بالتأثر بالوهمين؟ إنهما مزيفان.
كان عقل لي هووانغ في حالة فوضى من الشك في نفسه.
«أيها الطاوي! تعال بسرعة، لماذا تتردد؟ » كان صوت الراهب أجشاً بالفعل من مناداة اسمه.
بعد لحظة، أخذ لي هووانغ نفساً عميقاً وتبعه. شعر أنه بحاجة إلى مزيد من الوقت لتحديد ما إذا كان هذا الراهب حقيقياً أم لا.
إذا كان كذلك، فسيكون ذلك للأفضل. ومع ذلك، إذا لم يكن كذلك، فسيكون من الجيد أن يستمر لي هووانغ في مجاراته. كان بحاجة إلى معرفة ما إذا كان الراهب المزيف لديه دافع وما إذا كان لديه مساعدون آخرون.
أصبح لي هووانغ أكثر جرأة بكثير بعد طرد المهاجم الليلة الماضية.
كان لا يزال هناك الكثير من الناس في الشارع خلال فترة ما بعد الظهر. ربما كان ذلك لأن هذه بلدة حدودية، لكن عدد عربات البغال، وعربات الخيول، والجمال في مجال رؤية لي هووانغ لم ينقص أبداً.
سأل لي هووانغ وهو يضع يده سراً على السجلات العميقة: «أيها الراهب، إلى أين نحن ذاهبون؟ ».
قال الراهب وهو يشير في اتجاه معين: «ليس بعيداً. نحن على وشك الوصول. إنه هناك فقط».
نظر لي هووانغ نحو الاتجاه الذي كان يشير إليه الراهب ورأى مؤديي أوبرا " نوه " الثلاثة المقنعين.
سأل الراهب بحماس: «هيهي، ما رأيك؟ لا بد أنك لم ترهم من قبل، أليس كذلك؟ ».
كان لي هووانغ عاجزاً عن الكلام: «أوبرا " نوه " ؟ هل هذا ما قصدته عندما قلت إنك تريد أن تريني شيئاً جيداً؟ ».
قال الراهب: «يمكنك دائماً اختيار مشاهدة عرضهم في وقت آخر إذا كنت قد رأيته بالفعل. لا يمكن رؤية هذا العرض إلا هنا. قد لا تتاح لنا فرصة مشاهدته مرة أخرى بمجرد مغادرتنا هذا المكان. آه تباً! إنهم يغلقون بالفعل لهذا اليوم! ».
بينما كان الراهب يتنهد، كان لي هووانغ يشعر بالإثارة؛ فقد رأى المؤدين الثلاثة يستعدون لخلع أقنعتهم.
نهاية الفصل.