داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 146: التدريب.
«كُل… كُل… كُل…»
بينما كان لي هووانغ يراقب غاو تشيجيان وهو يتلعثم ويصارع ليخرج الكلمات، تنهد لي هووانغ بإحباط، ثم مد يده ليأخذ الكتابين من يدي الرجل الضخم. «حسناً، هذا يكفي. يمكنك الانصراف.»
بعد أن غادر غاو تشيجيان المحبط، أعاد لي هووانغ تركيزه إلى الكتابين.
كان أحدهما كتاباً ورقياً عادياً، بينما كان الآخر مغلفاً بغطاء شمعي شبه شفاف. كان الكتاب المغلف بالشمع هو «كتاب النار المقدس» الذي منحته إياه جيانغ يينغزي، إلى جانب ترجماتها له.
كان «كتاب النار المقدس» غرضاً ثميناً. ورغم الألم المبرح الذي يسببه أثناء عملية الشفاء، إلا أنه سيكون ذا قيمة كبيرة في إنقاذ الأرواح إذا ما تعرض أحدهم لأي إصابات خارجية في المستقبل.
سيكون من المؤسف حقاً ألا يتعلم كيفية الاستفادة من هذا الشيء الرائع. ومع ذلك، فقد أصبح لي هووانغ أمياً تماماً تقريباً. لم يستطع حتى قراءة الترجمات المكتوبة، ناهيك عن الكلمات الغريبة المدونة في «كتاب النار المقدس».
«لا يمكن للأمور أن تستمر على هذا النحو. لا يمكنني أن أظل أمياً طوال حياتي. يجب أن أتعلم القراءة من جديد.»
أعاد لي هووانغ «كتاب النار المقدس» إلى جيبه بعجز.
ورغم أن هذا التفكير كان صائباً، إلا أن تعلم لغة من الصفر بشكل منهجي سيستغرق سنوات. وحتى لو استأجر شخصاً لمساعدته في الترجمة، فسيستغرق الأمر عدة أشهر، ولم يكن يملك ترف الوقت.
كان الأمر أكثر إرهاقاً عندما اضطر لطلب المساعدة من «البسيط» ليعلمه، كونه الشخص الوحيد المتعلم في مجموعتهم. ومع ذلك، كان البسيط يتلعثم في جملتين لأكثر من عشر دقائق.
ورغم ذلك، لم يستسلم لي هووانغ؛ فقد أعاد فتح النص المترجم، وتمتم: «خشب… فم… شخص…»
في الوقت الحالي، لم يكن يستطيع التعرف إلا على أبسط الحروف في الصفحة.
«هاها، هذا حقاً يعني أننا أعدنا كل ما تعلمناه إلى المعلم،» سخر لي هووانغ من نفسه. كان قد افترض أنه بعد وفاة دان يانغزي، ستعود إليه المعرفة التي فقدها. ولكن يبدو أن الأمر لم يكن كذلك على الإطلاق.
في تلك اللحظة، طرق أحدهم الباب الخشبي. «الأخ الأكبر لي، هل أنت هنا؟ لقد وجدت كتيب السيف الذي طلبته.»
انتفض لي هووانغ ووقف ليفتح الباب. كان عليه تأجيل مسألة «كتاب النار المقدس»؛ فقد انتظر هنا طويلاً فقط من أجل تقنيات السيف هذه.
سرعان ما سلم تشاو تشين كتيب السيف إلى لي هووانغ.
كانت هناك أربعة أحرف كبيرة مكتوبة عليه، لكن لي هووانغ لم يستطع فهمها.
«لاحظت أن الأخ الأكبر لي يستخدم سيفاً بطول ثلاثة أقدام، لذا اخترت هذا الكتيب الذي يناسبه. إنها تقنية سيف من عشيرة دوان، لذا فهي مناسبة لك. تم ابتكار هذه التقنية من قبل العبقري دوان سي. إنها تختلف عن التقنيات الأخرى لأنها تركز على الضربات المباشرة بدلاً من البراعة،» أوضح تشاو تشين.
«تقنية سيف عشيرة دوان؟» تمتم لي هووانغ لنفسه، ثم قلب صفحات الكتيب. رأى أن معظمه كان رسوماً توضيحية، مع ملاحظات مكتوبة متفرقة. عندما رأى ذلك، تنفس الصعداء.
«لا تقلق، يمكنك جعل القائد تشاو يوجهك بشأن هذا. فقط احفظ النقاط الرئيسية وسيكون كل شيء على ما يرام،» قال تشاو تشين.
التفت لي هووانغ نحو تشاو تشين. «القائد تشاو، لم أتعلم استخدام السيف من قبل. هل يمكنك إعطائي بعض النصائح حول كيفية البدء؟»
«أوه؟ لم تستخدم سيفاً من قبل؟ ولا حتى الأساسيات؟» كان تشاو تشين في حيرة من أمره وهو ينظر إلى السيفين على ظهر لي هووانغ. ولكن بصفته خبيراً في أعمال الحراسة، سرعان ما استطاع استيعاب الأمر.
وضع يده على كتف لي هووانغ وأشار إلى الخارج، «لا بأس. يمكن لأي شخص تعلم تقنيات السيف. قد لا أكون عبقرياً، لكنني سأكون قادراً على تعليم الأخ الأكبر لي لبضعة أيام.»
وبينما كانا يتحدثان، سارا نحو ساحة تدريب الفنون القتالية حيث رأى لي هووانغ شياومان تتدرب مع جوزي والآخرين.
في تلك اللحظة، نادى على شياومان، «شياومان، تعالي إلى هنا!»
عندما رأى ذلك، أومأ تشاو تشين بالموافقة. «اختيار جيد يا أخ الأكبر لي. من الأفضل أن يكون لديك شريك للتدريب معه. وإلا، فلن يكون هناك من تتبارز معه في المستقبل.»
في هذه الأثناء، كانت شياومان متحمسة للغاية وهي تقبض على سيفها. بدت وكأنها تفهم السبب وراء مناداة لي هووانغ لها.
في الأيام التالية، بدأ لي هووانغ حياته في التدريب ليصبح مبارزاً.
بفضل توجيهات شخص خبير مثل القائد تشاو الذي كان يعلم بصبر، تعلم الطالبان بلهفة. وسرعان ما تقدم كل من لي هووانغ وتشون شياومان بشكل ملحوظ.
صليل!
تطاير الشرر في الهواء بينما تراجع كل من لي هووانغ وتشون شياومان بضع خطوات إلى الوراء.
قبضت تشون شياومان على سيفها بإحكام، ثم تقدمت بقدمها اليمنى قبل أن تندفع للأمام.
في هذه الأثناء، التوى جسد لي هووانغ ليتفادى هجومها. وعندما رأى سيفها الخشبي يخطئ هدفه، شن هجوماً مضاداً سريعاً بسلسلة من الضربات.
أدت حركات لي هووانغ السريعة إلى إرباك إيقاع تشون شياومان، مما تسبب في وقوعها في أخطاء. وبعد فترة وجيزة، طار سيفها من يديها، وقوبلت هزيمتها بهتافات من الجميع.
أعجب تشاو تشين بلي هووانغ واقترب منه، «الأخ الأكبر لي، لديك استعداد ملحوظ. في خمسة عشر يوماً فقط، تدربت حتى هذا المستوى. أنت عبقري في الفنون القتالية!»
لم يكن هذا مجرد إطراء. فبصفته قائداً لمكتب الحراسة، رأى الكثير من المبتدئين من قبل؛ ومع ذلك، كان هناك قلة مثل لي هووانغ.
«أنت لطيف جداً، لا يزال أمامي طريق طويل،» أجاب لي هووانغ بتواضع. وحده كان يفهم لماذا كان تقدمه أسرع بكثير من تشون شياومان.
لم يكتفِ انتباه «با-هوي» بتعزيز إحساسه بالألم فحسب، بل عزز أيضاً حواسه الأخرى. سمحت له هذه الحواس المعززة بالتعلم بكفاءة عالية. ورغم أنه لم يكن يعرف ما إذا كانت ستؤثر عليه سلباً في المستقبل، إلا أنها كانت مفيدة له في الوقت الحالي.
في تلك اللحظة، سلم سيف الخيزران الذي في يده إلى سون باولو، ثم التفت إلى تشاو تشين. «القائد تشاو، لقد تسببت لك في المتاعب خلال هذه الأيام القليلة. لقد قضينا وقتاً طويلاً هنا ولا يمكننا التأخر أكثر من ذلك. يجب أن ننطلق. سأزورك إذا عدت يوماً ما.»
قد يتمكن المعلم من مساعدتهم في وضع أقدامهم على الطريق، لكن في النهاية يعتمد التدريب على الفرد نفسه.
بما أنه أصبح بالفعل على طريق المبارزة، لم تكن هناك حاجة ليواصل لي هووانغ إضاعة وقته هنا. لم يكن هناك الكثير مما يمكن لتشاو تشين تعليمه إياه، لأنه لم يستخدم السيف.
«حسناً! الأخ الأكبر لي، من فضلك اتبعني. أريد أن أعطيك شيئاً،» قال تشاو تشين.
في مكتب تشاو تشين، كانت مجموعة من الأوراق والحبر مرتبة بدقة.
التقط الفرشاة وبدأ في الكتابة. ثم جفف الرسالة ووضعها داخل مظروف.
«هذه رسالة ضمان مني. في تجارة الحراسة، لدي بعض النفوذ. يمكن للأخ الأكبر لي الذهاب إلى أي مكتب حراسة واستخدام هذه الرسالة للحصول على مهام حراسة،» قال تشاو تشين.
قبل لي هووانغ الرسالة وضم يديه تحيةً لتشاو تشين. «شكراً لك على توجيهاتك خلال هذه الأيام القليلة.»
بعد الكثير من التفكير، شعر لي هووانغ أخيراً أنه يمكنهم تولي بعض مهام الحراسة.
كان جوزي محقاً؛ بما أنهم مضطرون للسفر، فقد يكسبون عيشهم من ذلك أيضاً؛ سيكون ذلك كضرب عصفورين بحجر واحد.
«الأخ الأكبر لي لطيف جداً. هذا لا شيء. أنت محسني الذي سمح لزوجتي أخيراً بالتعرف علي! لن أسأل إلى أين أنت ذاهب أو ماذا تفعل. إذا عدت يوماً إلى هذه البلدة، فتأكد من المجيء لزيارتي!»
نهاية الفصل.