داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 145: ثمل.
تحت تأثير الخمر، أفصح تشاو تشين عن الكثير من الأمور لـ لي هووانغ؛ بدا الأمر وكأنه يحاول ثنيه عن الانضمام إلى مهنة الحراسة.
ومع ذلك، انجذب انتباه لي هووانغ إلى اسم ذكره تشاو تشين. «القائد تشاو، ما هو مكتب المراقبة الذي ذكرته للتو؟»
على الرغم من أن لي هووانغ كان هنا منذ بضعة أشهر، إلا أنها كانت المرة الأولى التي يسمع فيها ببعض المصطلحات. كانت فرصة جيدة له ليتعلم المزيد.
شرح تشاو تشين قائلاً: «مكتب المراقبة هو مجموعة من الأفراد ذوي المهارات العالية الذين يعينهم الإمبراطور. كلما ظهرت قضايا غامضة لا تستطيع السلطات المحلية التعامل معها بمفردها، يتم استدعاؤهم للتعامل معها».
لم يتفاجأ لي هووانغ بذلك. بما أن سلالة سي تشي كانت مستقرة للغاية، فلا بد أن هناك أشخاصاً يمكنهم إدارة هذه الأنواع من القوى الغريبة.
ومع ذلك، لم يكن يعرف ما إذا كان هؤلاء الأشخاص مدربين خصيصاً من قبل القصر، أم تم تجنيدهم من الخارج.
عندما رأى تشاو تشين أن لي هووانغ لم يرد، تابع قائلاً: «لكن حتى مع ذلك، فهم ليسوا موثوقين دائماً. أحد الأمثلة على ذلك كان قبل أربع سنوات؛ حيث تمت إبادة بلدة بأكملها بشكل غامض».
«تشه، عشرات الآلاف من الناس، اختفوا في ليلة واحدة فقط»، تنهد تشاو تشين، دون أن يلاحظ أن أصابع لي هووانغ التي كانت تمسك بالكأس قد شحب لونها.
أضاف وانغ تشنغ شينغ: «سمعت عن تلك الحادثة أيضاً. كانت مأساوية للغاية؛ بعض الضحايا لم تُترك لهم حتى أجساد كاملة. كيف يمكنهم فعل شيء كهذا؟ أليسوا بشراً ولدوا من آباء وأمهات؟ إنهم أسوأ من الحيوانات».
في هذه اللحظة، رأى لي هووانغ جيانغ يينغزي تقترب منه بتعبير شرس. «هل ترى كيف يتحدث الآخرون عنك؟! ما الحق الذي تملكه في العيش؟! لماذا لا تذهب وتموت؟!».
كان صدر لي هووانغ يعلو ويهبط.
قد لا يكون الآخرون قد لاحظوا هذا التغير، لكن باي لينغ مياو كانت قادرة على الشعور بأن شيئاً ما ليس على ما يرام. قامت بهدوء بتبديل مقعدها مع شياومان وأمسكت بيدي لي هووانغ المرتجفتين: «الأخ الأكبر لي، هل أنت بخير؟».
أخذ لي هووانغ نفساً عميقاً وابتسم لـ تشاو تشين: «القائد تشاو، دعنا لا نناقش شؤون الدولة. مثل هذه الأمور ليست مما ينبغي على عامة الناس أمثالنا الاهتمام به».
قال تشاو تشين: «هذا صحيح! دع الأشخاص المهمين يقلقون بشأنها. لنشرب! نخب آخر للأخ الأكبر لي!».
«في صحتك!» قال لي هووانغ وهو يمسك وعاء الخمر ويصبه مباشرة في فمه. ومع ذلك، لم يكن معتاداً على الخمر، خاصة وأن هذا كان مشروباً قوياً.
في تلك الليلة، لم يعرف لي هووانغ حتى متى أصبح ثملاً. ذلك الشعور بالدوار لم يكن سيئاً؛ لم تكن هناك حاجة له للتفكير أو القلق بشأن أي شيء.
«لي هووانغ… لي هووانغ!»
استيقظ فجأة على صوت ما. عندما فتح عينيه، كان يحدق مباشرة في وجه جيانغ يينغزي المليء بالكراهية.
أي شخص طبيعي سيصاب بالذعر إذا استيقظ ليرى فتاة ملطخة بالدماء ذات أطراف مقطوعة.
ومع ذلك، كان لي هووانغ قد اعتاد على ذلك بالفعل.
بعد لحظة، نظر إلى دان يانغزي الذي كان يطفو على السقف، ثم ساند نفسه على السرير.
كان يرتدي ملابس بسيطة عندما نهض، لكنه جلس مرة أخرى وهو يمسك رأسه بألم شديد.
لا أستطيع تحمل الخمر حقاً…
كانت المرة الأولى التي يشعر فيها لي هووانغ بألم صداع الكحول؛ كان لديه شعور بأن الألم الشديد قد يكون بسبب حواسه المرهفة.
في تلك اللحظة، فُتح الباب بصرير بينما دخلت باي لينغ مياو وهي تحمل حوضاً. عندما رأت لي هووانغ جالساً على السرير وهو يمسك رأسه بتعبير مؤلم، اقتربت منه بسرعة قبل أن تضع الحوض على الطاولة.
تناثر الماء حولها وهي تعصر المنديل المبلل. ثم ذهبت خلفه واستخدمت يداً واحدة لدعم رأس لي هووانغ، بينما كانت تمسح وجهه برفق.
عندما كانت تنظف رقبته، نظر لي هووانغ إلى وجهها الذي كان على بعد بوصات قليلة من وجهه. «أين نحن؟».
أجابت باي لينغ مياو: «ما زلنا في مكتب الحراسة. طلب مني القائد تشاو أن أخبرك ألا تتعجل في المغادرة عندما تستيقظ. لقد أرسل بالفعل أشخاصاً للبحث عن تقنيات السيف التي طلبتها».
ألقى لي هووانغ نظرة على السيفين الموضوعين بجانب رداء الطاوية الأحمر الخاص به، وأومأ برأسه.
عند رؤية ذلك، بدت باي لينغ مياو وكأنها تفهم ما يريده لي هووانغ. مشت عبر الغرفة ووضعت ذلك السيف الطويل بين يدي لي هووانغ.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يفحص فيها هذا السيف بعناية بعد أن حصل عليه.
كان طول السيف ثلاثة أقدام وبوصتين، وعرضه حوالي نصف إصبع. كان لونه يميل إلى الألوان الداكنة، وتتدلى شرابة من الحرير الأرجواني الداكن أطول قليلاً من بوصة واحدة على المقبض الأسود. كان للمقبض نقش لوحش شرس بأنياب بارزة. عندما لمسه، شعر وكأن أصابعه تُقطع بشيء حاد.
للوهلة الأولى، بدا هذا السيف عادياً جداً. لم يكن هناك شيء يجعله يبدو كسلاح قوي.
فكر لي هووانغ في الأمر للحظة، لكنه قرر في النهاية عدم سحب السيف. ليس بسبب الضجيج الذي قد يحدثه، ولكن لأن الشعور الذي حصل عليه منه كان مختلفاً.
لسبب ما، أعطاه هذا الشيء شعوراً مزعجاً، تماماً مثل سجلات الغامضة.
قالت الراهبة إن هذا السيف لن يكون قادراً على تهديدي. ومع ذلك، أشعر أنه من الأفضل عدم استلاله إذا لم يكن ذلك ضرورياً.
سألت باي لينغ مياو: «الأخ الأكبر لي، هل يمكنك المشي؟ إذا لم تستطع، سأحضر إفطارك إلى هنا».
قال لي هووانغ: «لا داعي، كنت أحتاج فقط إلى بعض الراحة. بدون أن يضغط علينا دان يانغزي من الخلف، يمكننا أن نأخذ وقتنا».
بمجرد أن أنهى كلامه، رن صوت ضحك مخيف لثلاثة أشخاص من السقف.
نظر لي هووانغ للأعلى ليرى رؤوس معلمه الثلاثة تحدق به معاً، وكانت نظراتهم مليئة بالسخرية.
صرخ لي هووانغ: «ممَّ تضحكون؟!».
ألقت باي لينغ مياو نظرة على السقف الفارغ، ثم عادت لتنظر إلى لي هووانغ، وشعرت بالقلق.
قال لي هووانغ: «لا شيء، لنذهب لتناول الطعام»، بينما وضع يده اليمنى على كتفها وهو يتعثر نحو المخرج.
عندما خرجوا، كانت الشمس مشرقة بالفعل.
في هذه اللحظة، كان مكتب الحراسة بأكمله، في الأمام والخلف، مفعماً بالحيوية.
من الواضح أن تشاو تشين قد أعطى تعليمات للجميع؛ فكل من رأى لي هووانغ عامله باحترام كبير.
نظر لي هووانغ خلف الأعمدة الخشبية على يمينه، نحو ساحة تدريب الفنون القتالية المزدحمة. كان بإمكانه رؤية جوزي، غاو تشيجيان، تشون شياومان، سون باولو والآخرين. بدا أنهم يلوحون ببعض الحركات مع بعض الحراس.
كان لي هووانغ في حيرة من أمره: «ماذا يفعلون؟».
أجابت باي لينغ مياو: «في وقت سابق، طلب جوزي منهم أن يقدموا له بعض النصائح. في النهاية، جاء البقية للانضمام إلى الحفلة، وأصبح الأمر على هذا النحو».
«آه، إنه يعرف حقاً كيف يحصل على المزايا الصغيرة. صحيح، اذهبي إلى النزل وأخبري قائد الفرقة لو بمكان وجودنا. قد يظن أننا تركناه خلفنا إذا لم ير أياً منا»، وجه لي هووانغ تعليماته.
«حسناً، فهمت».
في تلك اللحظة، ألقى لي هووانغ نظرة نحو دان يانغزي، ثم سأل: «هل هناك أي مشكلة مع عائلات الخالدين؟».
رمشت باي لينغ مياو: «لا. لماذا تسأل يا أخ الأكبر لي؟».
قال لي هووانغ: «هذا جيد. أخبريني إذا حدث أي شيء. تذكري، أنتِ لستِ لي تشي. إذا حدث أي شيء، سأجد حلاً».
«حسناً».
بمجرد أن ساد الهدوء في المحيط، استمتع الاثنان بهذه اللحظة النادرة من الهدوء وهما يسيران ببطء نحو المطبخ.
بالنظر إلى رحلاتهم، كان من الصعب الحصول على لحظات كهذه.
بينما كانا يسيران، مالت باي لينغ مياو قليلاً على لي هووانغ، وشعور حلو يفيض في قلبها.
قال لي هووانغ: «إذا كان هناك أي شيء، فلا تخفيه عني. حتى لو كان الأمر صعباً للغاية، يمكننا التفكير في حل معاً. علاوة على ذلك، في الوقت الحالي… أنتِ كل ما أملك».
«مم…»
نهاية الفصل.