داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 147: مملكة هو شو.
«أيها المحسن لي، لنلتقِ مجدداً!»
«رحلة آمنة!»
«اعتنوا بأنفسكم!»
خرج جميع أفراد مكتب الحراسة لتوديع لي هووانغ والبقية. وبهذا، غادروا رسمياً مكتب 'لونغتنغ' للحراسة.
بينما كان يراقبهم وهم يبتعدون، تلاشى الابتسام عن وجه وانغ تشنغ شينغ، والتفت إلى معلمه قائلاً: «يا معلم، هل رأيت السيف الذي على ظهر ذلك الشخص؟ لم يكن شيئاً يمكن رؤيته كل يوم. لقد شعرت بنية قتل كثيفة تنبعث منه.»
عقد تشاو تشين حاجبيه وأومأ برأسه: «بالطبع رأيته. وأعرف أيضاً لمن يعود ذلك السيف الشخصي. إنه ملك الجنرال زيكسيونغ.»
«ماذا؟ سيف الجنرال زيكسيونغ الشخصي؟ إذاً لماذا لم تفعل شيئاً طوال نصف الشهر الماضي؟» سأل وانغ تشنغ شينغ.
«وماذا كنت تريد مني أن أفعل؟ أن أسرقه؟ أم أسأله من أين حصل عليه؟ أم أبلغ عنه؟»
صمت وانغ تشنغ شينغ بينما استمر تشاو تشين في توبيخه: «هل تظن أنني أعمى؟ هل تعتقد أنني لم ألحظ أن هناك شيئاً مريباً بشأنه؟ شرائط الخيزران الحمراء على خصره، وأدوات التعذيب المتنوعة، وذلك القرع. حتى الرفاق من حوله كانوا جميعاً مشوهين بطريقة أو بأخرى. هذه المسألة ليست شيئاً ينبغي لي التدخل فيه. لقد حسن حالة فينغشيا، وفي المقابل اعترفت بطلبه للحصول على دليل تدريب السيف. حتى أنني أعطيته رسالة توصية مني. على الأقل، الجميع خرجوا بمكسب. كان هذا أفضل سيناريو ممكن. بينما يجب علينا دائماً التأكد من كشف نوايا الجميع، لا ينبغي لنا التصريح بذلك بصوت عالٍ طوال الوقت.»
قال وانغ تشنغ شينغ: «فهمت يا معلم. إنه خطئي لأنني فكرت بتهور.»
في هذه الأثناء، داخل العربة، كانت الخيول قد أصبحت مضطربة لعدم سفرها منذ نصف شهر. وفي اللحظة التي خرجوا فيها من بوابات المدينة، انطلقت الخيول بفرح.
«توقف… تمهل!» سيطر تشاو وو على اللجام وهدأ الخيول، محافظاً على سرعة ثابتة.
ثم التفت وسأل: «الأخ الأكبر لي، إلى أين نتجه الآن؟»
أجاب لي هووانغ: «إلى الحدود. لقد أنجزنا كل ما نحتاجه في مملكة سي تشي، وحان وقت الرحيل. الوضع هنا يزداد فوضوية، لذا من الأفضل أن نصل إلى مملكة ليانغ قريباً.»
بينما كان يتحدث، شعر لي هووانغ بالقلق؛ فالتفت إلى باي لينغ مياو: «بما أن مملكة سي تشي نفسها على وشك الانخراط في الحرب، هل ستتأثر مملكة ليانغ أيضاً؟ منزلكِ…»
ومع ذلك، قبل أن تتمكن باي لينغ مياو من الإجابة، سمع لو تشوانغ يوان كلماته واقترب منه: «هاه! أيها الساعي في الداو الشاب، أنت تفكر أكثر من اللازم. مملكة ليانغ أكبر بأربع أو خمس مرات على الأقل من مملكة سي تشي. كما أن إمبراطور مملكة ليانغ شخص قوي. إذا كانت هناك حرب حقاً، فستكون هم من يشنونها ضد مملكة أخرى وليس العكس.»
بهذا، أدرك لي هووانغ أن مملكة ليانغ كانت مملكة كبرى مقارنة بغيرها. كان واضحاً أن لو تشوانغ يوان قد أعد عدته مسبقاً.
في تلك اللحظة، لاحظ لي هووانغ شيئاً مختلفاً في لو تشوانغ يوان: «قائد الفرقة لو، هل حدث لك شيء جيد؟»
مقارنة بمظهره العجوز والمتجعد من قبل، بدا وكأنه أصبح أصغر ببضع سنوات، وكانت ابتسامة دائمة تعلو وجهه.
«ههه، لا شيء، ههههه.» أراد لو تشوانغ يوان التكتم، لكن ابتسامته فضحته.
ثم صعد إلى عربته وأمسك بكيس: «تفضل، خذ بعض البيض.»
تم تمرير بيضتين حمراوين إلى يدي لي هووانغ. لم يكن لي هووانغ الوحيد الذي حصل عليهما، بل الجميع.
لم يكن لو تشوانغ يوان شخصاً كريماً ليعطي الجميع بيضاً بلا سبب. بعد لحظة، أدرك تشاو وو المغزى من البيض الأحمر.
«الأخ الأكبر جورين! هل زوجة أخيك حامل؟ تهانينا! أتمنى أن تلد ابناً معافى،» هنأه تشاو وو.
في مواجهة تمنياته الطيبة، كانت ابتسامة لو جورين متكلفة بشكل غير طبيعي. من ناحية أخرى، تولى لو تشوانغ يوان زمام الموقف بطريقة طبيعية تماماً.
قال لو تشوانغ يوان بصوت مليء بالفرح: «هل رأيت بطن زوجة ابني؟ النتوء حاد، ومؤخراً أصبحت تشتهي الأطعمة الحامضة. يبدو أنني سأرزق بحفيد هذه المرة!»
عند سماع كلماته، جلست لو جوان هوا على العربة، تبدو تماماً كجنرال فخور يعود منتصراً من الحرب.
«يا رفاق، يرجى مشاركتنا احتفال اكتمال القمر عندما يحين الوقت.» كلما تحدث لو تشوانغ يوان، أصبح أكثر سعادة، بينما مالت عيناه من كثرة الابتسام.
كان لي هووانغ يمضغ بيضه بينما يراقب الاختلاف في ثنائي الأب والابن. شعر أن هناك خطباً ما، لدرجة أن البيضة بدت غريبة الطعم. لكنه قرر تجاهلهم؛ فهو ليس مهتماً بالثرثرة وكان كسولاً جداً للاهتمام بالأمر. قفز ببساطة إلى العربة وبسط خريطته.
«المملكة التالية هي… التالية…» بينما كان لي هووانغ يحدق في الرموز الغريبة، شعر بالذهول. لم يفكر أبداً في مدى العجز الذي سيصيبه بسبب كونه أمياً.
تنهد وأخرج رأسه من العربة: «قائد الفرقة لو، ما هي المملكة التالية في طريقنا إلى مملكة ليانغ؟»
أجاب لو تشوانغ يوان: «أعتقد أنها تسمى مملكة هو شو.»
«هو شو؟» تمتم لي هووانغ وهو يحدق في الكلمات على الخريطة.
سأل لي هووانغ: «قائد الفرقة لو، هل تعرف أي طوائف مشهورة في مملكة هو شو؟ أو ربما كائنات شريرة خطيرة؟»
«هاه~ أيها الساعي في الداو الشاب، أنت تسألني أسئلة لا أعرف إجابتها. لست واسع المعرفة. يكفيني أنني أعرف أن المملكة المجاورة لمملكة سي تشي هي هو شو.»
هذه نقطة عادلة. إنه فنان استعراضي، لذا من الطبيعي ألا يعرف تفاصيل تتعلق ببلد آخر.
«هل يعرف أي منكم شيئاً عن هو شو؟» التفت لي هووانغ إلى بقية مجموعته.
سيكون من الأفضل له فهم الأماكن التي سيصلون إليها.
ومع ذلك، شعر بخيبة أمل عندما هز الجميع رؤوسهم. يبدو أن أياً منهم لم يُؤسر من هو شو.
قالت شياومان: «الأخ الأكبر لي، أتذكر أن أحد المساعدين كان من هو شو، لكنه غرق في المرة الماضية.»
عند سماع ذلك، تنهد لي هووانغ.
لم يكن أمامهم سوى المضي خطوة بخطوة. على الأقل، كانت الأمور أفضل بكثير من المرة السابقة. لم يعد في خطر التعرض للاستحواذ من قبل دان يانغزي. كما أصبح لديهم المزيد من وسائل الدفاع عن النفس مقارنة بما كانوا عليه عندما غادروا معبد العاصفة لأول مرة.
بينما قفز لي هووانغ من العربة، رأى لو تشوانغ يوان يبتسم بخجل وهو يقترب منه.
«آيا~ عقلي يشيخ حقاً. كدت أنسى قصة هو شو التي كان يرويها لي عمي الثاني الأعمى عندما كنت أصغر سناً. أخبرني أن أهل هو شو لا يفضلون مشاهدة الفنانين المتجولين مثلنا. أذكر أنه قال شيئاً عن تفضيلهم لمشاهدة أوبرا 'نو'.»
سأل لي هووانغ: «أوبرا نو؟»
شرح لو تشوانغ يوان: «أجل، أوبرا نو اسم غريب. حتى أن عمي الثاني قال إنهم لا يحتاجون لوضع مساحيق التجميل. عندما يؤدون، كل ما يحتاجونه هو تغطية رؤوسهم بقطعة قماش حمراء وارتداء أقنعة خشبية مختلفة للأداء.»
أوقفه لي هووانغ؛ لم يكن مهتماً بسماع الاختلافات في العروض المسرحية بين الممالك المختلفة. يمكن لأهل هو شو مشاهدة أي نوع من العروض المسرحية التي يحبونها ولن يهمه الأمر. هو ليس مثل لو تشوانغ يوان الذي كان يحاول سرقة بعض أعمالهم.
نهاية الفصل.