داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 116: طائفة أو جينغ.
"ماذا تريد أن يكون اسمك؟" حدق لي هووانغ في الكلب الذي يهز ذيله. ورغم أنه ما زال هزيلاً، إلا أن أذنيه على الأقل قد تخلصتا من التكتل الكثيف للقُراد بعد أن اعتنى به لي هووانغ لبضعة أيام. كانت أذناه في حالة مزرية وملطختين بالدماء جراء عضات القراد، وسوف تستغرقان بعض الوقت للتعافي حتى مع إعطاء لي هووانغ بعض الحبوب العلاجية له.
"وووو~" جلس الكلب على الأرض وهو يحدق في لي هووانغ بفضول. نظر في محيطه بتيقظ قبل أن يخفض رأسه ويضع جمجمته النحيفة برفق تحت يد لي هووانغ محاولاً الحصول على بعض المداعبة.
وعند رؤية ذلك، ربت لي هووانغ على رأس الكلب برفق وابتسم.
كان يعتقد سابقاً أن هناك خطباً ما في هذا الكلب قبل ليلتين. ولكن بعد أن حبس في الهلوسة لمرات عديدة، تغير رأيه تجاهه.
لو كان الكلب عدواً، لكان قد تحرك وهاجم عندما كان لي هووانغ عالقاً في الهلوسة.
في الوقت الحالي، ورغم أنه لم يكن يعرف من أين أتى، فقد استنتج أنه مجرد كلب عادي.
أخرج لي هووانغ كعكة خبز مطهوة على البخار من حقيبته ورماها على الأرض. وعند رؤية هذا، انقض الكلب على الفور نحو الكعكة وأكلها بسعادة.
"بما أنك تحب كعك الخبز كثيراً، فسأناديك فقط 'مانتو'." أعطاه لي هووانغ اسماً دون اهتمام كبير.
"هووف هووف!" قفز مانتو في الهواء بحماس، وكأنه يتفاعل مع كلمات لي هووانغ.
مد لي هووانغ يده اليمنى، واستخدم أظافره التي نمت قليلاً ليهندم بها فراء رقبة الكلب برفق. "بما أنك لا تملك بيتاً، يمكنك فقط اتباعي. وجودك بجانبي سيكون مريحاً لي أيضاً. على الأقل، يمكنك مساعدتي في حراسة الليل والتحدث معي خلال النهار. يمكنك حتى مرافقتي عندما أكون محتجزاً داخل هلوسة. هذا أفضل من لا شيء. أريد أيضاً معرفة ما إذا كنت قد أتسبب بأذى لأحد هنا بالخطأ أثناء احتجازي في هلوساتي، لذا أفترض أنك ستكون أول حقل تجارب لي."
بحلول الوقت الذي أنهى فيه لي هووانغ كلامه، كان مانتو قد انتهى للتو من الأكل. ثم لعق مانتو شفتيه وهو يحدق في لي هووانغ بتوقع.
"أفترض أنك لا تفهم ما أتحدث عنه. لنذهب، لقد أوشكنا على الوصول." ربت لي هووانغ على رأس مانتو ووقف وهو يحدق في وجهته، سلسلة الجبال في المدى البعيد. وبينما كان يحدق في الجبال، تلاشت أجواء المرح العابرة. ومع تفكيره فيما أخبرته به الراهبات عن طائفة أو جينغ، تجهم وجهه تدريجياً.
أخبرته رئيسة الدير أنهم قد يملكون طريقة للتخلص من دان يانغزي. ومع ذلك، فقد كانت طائفة خطيرة، بدليل أن السجل الغامض ينتمي إليها في الأصل.
كان لي هووانغ يكره أن يكون سلبياً بهذا الشكل، لكنه لم يملك خياراً—إما أن يثق بهم أو يختار الموت.
"لنذهب."
مشى الطاوي بالرداء الأحمر بجانب كلب أصفر نحو سلسلة الجبال في المدى البعيد.
وطوال رحلتهما، جرب لي هووانغ بحق معنى مقولة "القول أسهل من الفعل"؛ إذ بدا الجبل قريباً جداً، لكنه في الواقع كان بعيداً للغاية.
وبعد يومين، وصلا أخيراً إلى سفح الجبل.
وكان عند سفح الجبل بلدة… أو على الأقل ما كان بلدة في السابق. كانت المنازل كلها أنقاضاً، وكانت هناك أعداد كبيرة من الهياكل العظمية، وتغطي خيوط العنكبوت كل شيء تقريباً. كل هذا يشير إلى أن البلدة قد تعرضت لكارثة مميتة.
شعر لي هووانغ بشمئزاز شديد عندما رأى هيكلاً عظمياً صغيراً قد قُطع إلى نصفين ولم يتبقَ منه سوى الجزء العلوي متماسكاً.
من قام بكل هذا كان مجرداً من الإنسانية! لقد كانوا أسوأ حتى من دان يانغزي!
مشى ببطء عبر القرية بينما خطرت في ذهنه فكرة.
هل تم كل هذا على يد طائفة أو جينغ؟
ورغم أنه لم يلتقِ بأي شخص من طائفة أو جينغ قط، إلا أن انطباع لي هووانغ عنهم بدأ يتغير.
تجول لمدة نصف يوم ووجد أن جميع من في البلدة قد ماتوا. وكانت الكائنات الحية الوحيدة التي عثر عليها في البلدة هي الجرذان المختبئة في الزوايا والتي تقرض شيئاً ما.
وعندما رأت الجرذان لي هووانغ ومانتو يقتربان منها، فرت هي الأخرى هرباً.
لم يكن بوسع لي هووانغ فعل شيء؛ فجميع من في البلدة قد ماتوا بالفعل، ولم يكن متأكداً حتى مما إذا كان سيتمكن من حماية نفسه.
وهكذا، زاد من سرعة خطواته وخرج سريعاً من البلدة.
وبعد خروجه من البلدة الكئيبة، رأى طريقاً منحنياً أمامه. كان الطريق يلتف صاعداً الجبل. وبما أنه كان الطريق الوحيد المؤدي إلى الجبال، فمن المرجح أن طائفة أو جينغ تقع في نهاية هذا الطريق.
نظر لي هووانغ إلى مانتو ولسانه يتدلى للخارج، واستخدم قدمه برفق للنقر على بطنه قبل أن يبدأ في تسلق الجبل.
وبالتطلع إلى النباتات المتناثرة على الجبل، أصبح لي هووانغ أكثر يقظة بكثير؛ فلا يمكن التنبؤ بردة فعل الطرف الآخر عندما يكتشفون أنه ضال.
"هووف هووف!" في تلك اللحظة، بدأ مانتو بالنباح نحو الجانب الأيمن من الغابة.
وعند رؤية هذا، وضع لي هووانغ يده على الفور على السجل الغامض.
خشخشة~ خشخشة~
في تلك اللحظة، ركض قنفذ عبر الطريق وفي الاتجاه المعاكس.
ودون أن يخفض حذره، نظر لي هووانغ بتوجس نحو الاتجاه الذي ركض إليه القنفذ. ثم سار ببطء نحو تلك المنطقة ووجد عدة معابد متداعية.
"هل هذا هو معبد تقاطع طائفة أو جينغ؟" تمتم لي هووانغ لنفسه وهو يفحص رمزاً على أنقاض المعبد. لم يكن الرمز الذي يعرفه. كان هذا التقاطع شبيهًا بنبات نفيل أسود ونحيل. في الواقع، كان يبدو أكثر كنفل مجفف، ملتوي ويابس.
وبالتحديق في الأعشاب الضالة النامية بكثافة أمام المعبد، خالج لي هووانغ شعور سيئ في قلبه.
إن إبادة طائفة أو جينغ سيكون وضعاً أسوأ حتى من تعرضه للهجوم من قبلهم.
ربما ليسوا هم من هاجموا البلدة وقتلوا كل من فيها؟ ربما تعرضوا هم أنفسهم للهجوم من قبل من فعل ذلك؟
بدا لي هووانغ متجهماً للغاية وهو يسير متوغلاً إلى الداخل.
هذه المرة، ركز على العثور على كل مكان اختباء في الغابة المحيطة. وكما هو متوقع، وجد مكان تجمع لمعبد التقاطع. كان مساحة فارغة تحوي تمثالاً لكيان السامي الذي يعبدونه.
وعلى المذبح كان هناك تقاطع أسود كبير. وكان هناك تمثال آخر يجلس على التقاطع الأسود، يجسد هيئة شخص يحرق حياً. كان التمثال دقيقاً للغاية ويبدو نابضاً بالحياة بشكل مريب؛ النار المتلألئة، والجلد واللحم الذائب، بالإضافة إلى الشعر الملتوي والمحترق. كانت كل التفاصيل مثالية تماماً.
لكن التمثال لم يكن يملك رأساً. كل شيء فوق الرقبة كان قد تم تدميره ومحوه.
هل أغضبت طائفة أو جينغ كياناً لا ينبغي إغضابه؟
كان لي هووانغ قلقاً.
طائفة أو جينغ يجب أن تكون قوية جداً بالنظر إلى أنها استطاعت معاداة دير الرحمة والبقاء على قيد الحياة. وكان يعرف أيضاً البأس الشديد لـ السجل الغامض.
أي نوع من الكيانات كان قادراً على تدمير معبد التقاطع لطائفة أو جينغ؟
في تلك اللحظة بالذات، وجد لي هووانغ شيئاً ما. مسح خيوط العنكبوت أسفل المذبح، ليكشف عن جملة منحوتة عليه: "السامي الذبح الأبدي. أم كل الكائنات، بوابة الخلق، هي أساس السماوات والأرض! من اللاشيء إلى الشيء، ولادة السماوات والأرض."
رفع لي هووانغ رأسه مرة أخرى بعد قراءة الكلمات وحدق في التمثال الجالس على التقاطع الأسود: "هل هذا هو السامي الذبح؟"
نهاية الفصل.