داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 117: با-هوي.
بعد أن فحص جميع المعابد بدقة، عاد لي هووانغ إلى طريق الجبل.
ربت على رأس مانتو وواصل السير دون أن ينبس ببنت شفة.
كانت المباني في معبد تقاطع طائفة أو جينغ مبنية بكثافة. وسرعان ما وجد لي هووانغ مبنى آخر. كان هذا المعبد سليماً، أو على الأقل، لم يكن رأس تمثال السامي الذبح هنا مدمراً.
غير أن رأس السامي الذبح كان محترقاً ومسوداً، متأثراً بسطوة تلك النار نفسها.
وما أثار الفضول هو أن وجه السامي الذبح لم يكن يعبر عن الألم، بل عن الحسد والشغف. كانت عيناه محترقتين حتى تحولوا إلى السواد، لكنهما كانتا تفحصان القمة بأمل وتوق نحو أعلى المعبد.
تتبع لي هووانغ نظرات التمثال ورأى صورة تجريدية، تتكون من ألوان وأشكال مختلفة. واستنتج أن السامي الذبح يتوق للشيء الموضح في الصورة أعلاه، لكن لم تكن لديه أي فكرة عن ماهية ذلك الشيء.
"وووو~ هووف! هووف هووف هووف!"
عندما سمع نباح مانتو، توتر لي هووانغ. والتفت بسرعة لينظر في الاتجاه الذي كان مانتو يكشر عن أنيابه نحوه.
كان باباً في جانب المعبد. لم يكن الضوء ينفذ إلى الداخل عبر المدخل، مما جعل المكان يبدو مظلماً وقاتماً. وداخل الظلام، كان هناك رداء رمادي واسع للغاية.
كان لي هووانغ قد علم من الراهبات أن أفراد طائفة أو جينغ يرتدون غالباً أردية واسعة لتغطية الجراح التي على أجسادهم.
في هذه اللحظة، لم يرَ لي هووانغ سوى الجزء السفلي من الرداء؛ بينما كان الجزء العلوي لا يزال مختفياً في الظلام.
ومع شعوره بأن هناك خطباً ما، ألقى لي هووانغ على الفور كتاب اللحم الذي أعطته إياه رئيسة الدير نحو الظلام وقال: "أنا شووان يانغ من معبد العاصفة! أتيت إلى هنا أطلب المساعدة من طائفتكم الكريمة!"
قدم لي هووانغ نفسه للرداء القابع في الظلام، لكن لم يأتِ أي رد.
وعندما ظن لي هووانغ أن ذلك الشيء ليس شخصاً حياً، تحرك الرداء ببطء خارجاً من الظلام.
كانت نظرة واحدة إلى وجه ذلك الشخص كافية ليتحقق لي هووانغ من أنه ينتمي لطائفة أو جينغ؛ فقد كان وجه الرجل مليئاً بالندوب ومجرداً من أي جلد.
وكما أخبرته الراهبات في معبد العاصفة، كان أفراد طائفة أو جينغ يرتدون أردية واسعة وقبعات طويلة. وكانت القبعة ضخمة تغطي عيني الرجل وأنفه. ولم يلمح لي هووانغ سوى جزء من فكه الذي كان كتلة مشوهة من الدم واللحم.
بلع لي هووانغ ريقه وهو يحدق في الرجل بحذر.
يبدو أنه ما زال بإمكان المرء التحدث معهم. على الأقل، لم يهاجموني فور رؤيتي وأنا ضال.
ألقى لي هووانغ نظرة على الانتفاخ في الرداء حيث يفترض أن تكون يدا الرجل، ثم أوضح قصده برفق مرة أخرى.
لم يرد الرجل على لي هووانغ، لكن كان من الواضح أنه فهم الغرض من مجيئه إلى هنا. مشى بهدوء خارجاً من معبد التقاطع.
سحب لي هووانغ نفساً عميقاً وتبعه بتوتر، وبدأ كلاهما يدخلان ببطء إلى أعماق سلسلة الجبال.
وبالتحديق في الرجل ذا الرداء الواسع أمامه، شعر لي هووانغ بأن هناك شيئاً ناقصاً.
ألم يقولوا إن طائفة أو جينغ تستخدم السجل الغامض؟ لماذا لا يحمل واحداً؟ أم أنه أخفاه داخل ردائه؟
فكر لي هووانغ بالأمر بينما كانوا يتوغلون في الجبال. وسرعان ما رأى أعضاء آخرين من طائفة أو جينغ.
كان جميعهم يرتدون النوع نفسه من الأردية. وكلما رأوا لي هووانغ، ثبتوا أنظارهم عليه جميعاً رغم أن أعينهم كانت محجوبة بالقبعات الطويلة.
من ناحية أخرى، تسببت البيئة الغريبة من حولهم في خوف مانتو؛ فخفض رأسه وذيله وظل ملتصقاً بلي هووانغ وهم يواصلون السير.
وتحت أنظارهم المركزة، وصل لي هووانغ أخيراً إلى كهف على شكل قرعة.
وعند رؤية الكهف، استعاد لي هووانغ ذكريات غير سارة. لقد كان يكره الكهوف.
ومع ذلك، لم يكن هذا الكهف مظلماً مثل معبد العاصفة، بل كان مضاءً جيداُ؛ إذ أضاء الصوت المتفرقع للمشاعل المشتعلة الكهف بوضوح.
ورفعت الحرارة الصادرة من المشاعل درجة حرارة الكهف، مما جعل لي هووانغ يشعر بانزعاج غير مبرر.
وباستحضار كيف كان السامي الذبح مغلفاً باللهب، افترض لي هووانغ أن النار قد تكون عنصراً مهماً في طائفة أو جينغ.
وبعد دخول الكهف، مشوا لمدة نصف ساعة أخرى قبل أن يروا أخيراً سيد الكهف.
كان هناك رجل حترق جسده بالكامل حتى اسواد يستلقي على الأرض الباردة. وبدلاً من القول إنه رجل، كان أشبه بجثة محترقة. لكن النظرة الصادرة من ذلك الجسد كانت كافية للي هووانغ ليعرف أنها ليست جثة.
وفي الوقت نفسه، أجابت رؤية هذا الرجل المحترق على سؤال لي هووانغ السابق؛ فقد كان هناك "سجل غامض" آخر أحمر بلون الدم مفتوحاً على صدره. وكان موضوعاً على صدره منذ فترة طويلة لدرجة أن رقاقة الخيزران قد أنبتت جذوراً وانغرزت في لحم الرجل.
كانت جذور الخيزران قد اخترقت جسده وبرزت من ظهره في اتجاهات مختلفة، وكانت أطرافها ملطخة بالدماء.
في تلك اللحظة، رأى لي هووانغ الرجل الذي قاده إلى هنا يقدم كتاب اللحم باحترام إلى الرجل المحترق. ومن مظهرة، بدا أن هذا الرجل صاحب مكانة رفيعة داخل الطائفة.
ومع ذلك، لم يقرأ الرجل المحترق كتاب اللحم الذي كتبته رئيسة الدير جينغ شين. بدلاً من ذلك، ظل نظره ثابتاً على لي هووانغ.
حدق لفترة طويلة جداً قبل أن يتحدث: "هل لاحظك با-هوي؟"
كانت القدرة على التحدث بداية جيدة. أومأ لي هووانغ برأسه: "أجل."
قال الرجل المحترق بأسف: "كل ضال يملك إمكانيات ممتازة لأن وصولهم إلى هاوية العذاب الدنيوي أسهل بكثير. ومن المؤسف أن جميعهم تقريباً ينتهي بهم المطاف بالجنون."
ثم حدق في السجل الغامض المعلق عند خصر لي هووانغ وقال: "أنا شو سان، يسعدني التعرف عليك. هل لي أن أعرف كيف حققت ارتقاء تسانغ-تشيانغ؟ يجب أن تعرف أنه حتى نحن نجد صعوبة في القيام بذلك. ليس كل شخص قادراً على إنجاز الأمر."
ورغم أنه كان يتلقى المديح، إلا أن لي هووانغ لم يكن سعيداً على الإطلاق.
ارتقاء تسانغ-تشيانغ؟ هل هذا هو اسم الطقس الذي يتطلب أعلى قدر من الألم الجسدي والعقلي لتحقيقه؟
وبعد التفكير لبرهة، قرر لي هووانغ إخبار شو سان عن استخدامه لسجل الغامض مع إخفاء بعض التفاصيل.
هتف شو سان: "ههه، استخدامه ضد القمر الثامن عشر كان إفراطاً، لكن على الأقل حصلت على شيء منه."
ومع ذلك، لم يكن لي هووانغ هنا لمناقشة هذه الأمور. وبعد أن تأكد من إمكانية إجراء محادثة مناسبة، أخبر شو سان برغبته وسبب زيارته.
قال شو سان: "أنا أوافق."
شعر لي هووانغ بلحظة خاطفة من الفرح إلى أن تم وضع الشروط أمامه.
قال شو سان: "ولكن هناك شرط. أحتاج منك أن تؤدي ارتقاء تسانغ-تشيانغ أمامنا."
شعر لي هووانغ بالارتباك وسأل: "لماذا تحتاجون إلى غريب ليعلمكم؟"
أوضح شو سان: "لم أرَ ضالاً يؤدي ارتقاء تسانغ-تشيانغ من قبل. أيضاً، أريد أن أرى ما إذا كان من الممكن سرقة جزء من قوة با-هوي."
ظن لي هووانغ أنه سمع خطأً: "سرقة… قوة با-هوي؟"
سأل شو سان: "لقد رأيت با-هوي من قبل، لذا يجب أن تعرف مدى قوته. هل فكرت يوماً في أخذ قوته لنفسك بمجرد أن تقع عينك عليه؟"
عند سماع هذا، أدرك لي هووانغ أخيراً ما تمثله الصورة التجريدية في أعلى معبد التقاطع. لقد كانت تمثل با-هوي! وفقط لأنهم كانوا غير قادرين على وصف شكل با-هوي بالكامل، استخدموا تلك الصورة كبديل مؤقت.
في الوقت نفسه، أدرك أنه بينما كانوا يستخدمون الألم للحصول على القوة من با-هوي، فإنهم لم يكونوا يعبدونه. بدلاً من ذلك، كانوا يعبدون السامي الذبح.
والسامي الذبح الذي يعبدونه كان يتوق هو الآخر لسرقة قوة با-هوي.
نهاية الفصل.