داو اللغة — الفصل 107

اقرأ داو اللغة — الفصل 107 باللغة العربية على مانجا تايم.

تتأملني أمي بعد أن ألقت عبارتها الأخيرة لبرهة، وكأنها تريد أن تتحقق من أنني استوعبت ثقل كلماتها، ثم تتناول من دون عجلة فنجان الشاي الذي ملأته لينغشي بحذر قبل لحظات. وبينما تشرع أمي في الشرب، يخطر ببالي أول أمر، كأنني لا أملك من أمره شيئاً، حين أخبرني ليانحوا خلال استقبال المزاد أن سون تشاو وسون ليانغ يشقيان للأم نفسها. بدا لي ذلك الخبر مهماً حينها، نعم، إذ قد يدفع الأمير الأول إلى اتهام ليانحوا، ومن ثم اتهامي، باختفاء أخيه.

لكن بعد كلام أمي، يبدو اتخاذ الأمير الأول وفصيله لي هدفاً أمراً منطقياً تماماً من تلك الزاوية. ليست المسألة سياسية فحسب، بل شخصية أيضاً. اختفى سون تشاو في شظية الرمال السماوية، وخرجت ليانحوا منها حيةً، وعلى الرغم من غياب أدنى دليل على صليتي أنا أو هي بمقتله، فإن ذلك الشظ يعجّ أكثر من كافٍ للكثيرين. يتطابق كل شيء حتى هذه اللحظة بوضوح يبعث على الطمأنينة تقريباً. لكن في تلك اللحظة، حين أظن أنني أحطت بالصورة كاملة، يحمل نطق أمي لاسم سون ليانغ، وتلك اللمسة الدقيقة التي تسللت إلى نبرتها التي تضبطها بإتقان عادة، ما ينبئني بأن هناك أمراً آخر يخص شأن الفصائل لم تخبرني إياه بعد.

تحط أمي الفنجان بحذر، وتضعه فوق الصحن بصوت خفيف بالكاد يُسمع، ثم ترمقني بنظرة ثابتة.

"في الواقع يا وين، الحديث عن فصيل الأمير الأول دقة ناقصة"، تخاطبني بنبرة أشد انضباطاً من ذي قبل، وأكثر حرصاً.

"إن أردت الدقة لكان عليّ أن أسميه فصيل في لان، أمه. سون ليانغ هو الوجه المرئي، المرشح، لكن اليد التي تحرك الخيوط هي يدها، وكان الأمر كذلك منذ ما قبل أن نصل اثنتان إلى الحرملك".

أومئ بصمت، إذ بات جلياً أن ظني بوجود أمر إضافي كان في محله، وأفضل ألا أقاطعها.

"وحتى تدركي لِمَ يجعلنا ذلك الفصيل هدفاً له يا وين، لا يكفي اختفاء سون تشاو"، تتابع أمي.

"تلك هي الجرح الأحدث، وليست الأولى. ولتبين ما يجري حقاً، لزاماً علينا العودة سنين إلى الوراء لفهم تاريخ حرملك القصر".

تصمت برهة قصيرة، وتلتقط أنفاسها، وحين تزفر أشعر أنها تقيس قدر ما يستقيم تبسيطه وما ينبغي إخباري به تفصيلياً.

"في لان هي الزوجة الكبرى لأبيك"، تستأنف.

"وما كانت كذلك محض مصادفة. بل لأن عائلتها، عائلة ما، قامت بكل التحركات السياسية الصائبة أثناء تتويجه لتظفر بذلك المقام، ونالته بالفعل".

تميل أمي برأسها هنا قليلاً، ويلتمع في عينيها ما يشبه فهماً عتيقاً.

"وقد سلمت في لان، منذ اليوم الأول، بأمر بدا حتمياً تقريباً"، تزيد.

"بأن الإمبراطور سيعلنها عاجلاً أو آجلاً إمبراطورة. كانت الزوجة الكبرى، والبكر لواحدة من العائلات العظمى، وتلقت تعليماً يليق بهذا الدور منذ طفولتها. وبدت لها الخطوة المنطقية والطبيعية بلوغ ذلك الارتفاع عاجلاً أم آجلاً".

تخفض أمي صوتها قليلاً، لا تعمداً للإخفاء بل لما يشبه سخرية مكتومة.

"لكن لحسن حظها، كان لأبيك رأي مغاير تماماً"، تخبرني.

"فقد قرر الإمبراطور، منذ البداية، ألا يتخذ إمبراطورة قط. وأن يدير الحرملك زوجات متساويات بلا علوٍّ لواحدة على البقية. ولم يحد عن رأيه ذاك طوال ثمانين عاماً".

أحافظ على صمتي بينما أحاول تخيل وقع ذلك على من كانت، حين تدرك سنة بعد أخرى أن الارتفاع الذي وعدت به نفسها لن يأتي.

"وكما تتخيلين، كانت تلك ضربة موجعة لها"، تتابع أمي، قורئة أفكاري.

"لكن في لان امرأة واقعية وعرفت كيف توظف ما تملكه. فإن لم يكن لها أن تصبح إمبراطورة، فلتكن الأولى بين المتساويات على الأقل. وقد دافعت عن ذلك المقام، وعن تلك السيادة الرمزية، بأظافرها وطوال تلك السنوات الثمانين".

تسمح أمي لنفسها بابتسامة خفيفة هنا، ابتسامة لا تحمل سخرية ولا تخلو من جفاء.

"ودافعت عنه جديراً، ويجب الاعتراف بذلك"، تقر.

"فقد أنجبت للإمبراطور أربعة أبناء ذكور، أكثر من أي زوجة أخرى، وهو ما يحظى بثقل هائل في الحرملك. سون ليانغ، وسون تشين، وسون شوان، وسون تشاو. أربعة ذكور، وهي العملة التي يقاس بها النفوذ في مكان كهذا".

الجزء الصغير مني، ذاك الذي كان سيصاب بالصدمة في حياتي السابقة، يسجل ببرود طبيعة قياس نساء هذا المكان بعدد الذكور اللواتي يلدنهم، وإن بدا لي من جهة أخرى، استحضاراً لعدم إنجاب أبي سوى الذكور حتى وصولي، أن تلك العملة قد فقدت شيئاً من قيمتها.

"لطوال ثمانين عاماً يا وين، كانت في لان الأولى بلا منازع بين متساويات الحرملك"، تكرر أمي، وألحظ أن التشديد ليس عفوياً.

"ثمانون عاماً لم تجرؤ خلالها أي زوجة أخرى، مهما بلغت من موهبة أو جمال أو سند عائلي، على المساس بذلك المقام".

وهنا تطيل أمي صمتها قليلاً، صمتاً مححملاً بالمعاني، من ذلك الصمت الذي يعلن عن فصل بين مرحلتين في الحديث.

"وظل الأمر كذلك إلى أن ولدتِ واحتفلنا بعيدك الأول"، تخبرني أخيراً.

يجعلني ختام الجملة أكبح انتفاضتي لعلمي بوصل الحديث، لكني أريد التثبت.

"أتقصدين حين منحك أبي رتبة غويفي؟"

أتدخل بحذر. تومئ أمي ببطء لكلامي.

"هذا ما أعنيه تماماً"، تؤكد.

"يوم عيد ميلادك الأول، رفعني أبوك أمام البلاط أجمع من مجرد في إلى غويفي. وبهذا الفعل حطم بقلم واحد المساواة بين الزوجات التي سنّها وحافظ عليها طوال عقود ثمانية".

تعود فنجان الشاي إلى أصابعها وجيزاً، لكنها لا تشرب هذه المرة، بل تكتفي بالإمساك به.

"وما كان ذلك الفعل بالنسبة إلى في لان مجرد تنازل عابر من الإمبراطور لزوجة نكرة"، تتابع بنبرة أخفض بوضوح.

"بل عدّته، قبل كل شيء، إهانة شخصية".

أومئ من دون مقاطعة حين تؤكد ما كنت أفكر فيه.

"عليك أن تدركي يا وين كيف ترى الأمور"، تقول لي أمي، وهي تعيد الفنجان إلى طبقه.

"كنت الزوجة الأخيرة التي دخلت الحرملك. الثانية عشرة، والأحدث عهدًا، والأسوأ من ذلك كله، الوحيدة التي لا تنتمي إلى أي من العائلات العظمى. لا جيش ورائي، ولا حاشية من المسؤولين، ولا شبكة تجارية. لا شيء. وفوق هذا كله، كان سندي الوحيد، عائلة تشانغ، سطحياً تماماً".

يصبح صوتها أكثر جفافاً وهي تتابع.

"ورغم كل ذلك، تلقت تلك الزوجة الأخيرة، تلك المرأة بلا سند، رتبة رفعتها فوق الزوجة الكبرى وفوق امرأة قضت ثمانين عاماً تدافع عن سيادتها"، تواصل أمي.

"بالنسبة إليها، لم يكن ذلك مجرد خسارة مرتبة، بل رأت فيه، حسب قراءتها، سرقةً للمقام الذي كان حقاً خالصاً لها".

تصمت أمي هنا لتتيح لي استيعاب ما تقول. ولا أملك، وأنا أفعل، إلا التفكير في الورطة التي أوقعني فيها أبي، مع علمي التام أنه لم يقصد ذلك. ففي ذلك اليوم، لم يتحرك أبي لنزوة، بل كان يحميني. فرتبة زاهوان التي نلتها، مضافاً إليها رتبة غويفي التي نالتها أمي، لم تكونا تنازلين متبجحين، بل كانتا درعين، ورسالتين إلى البلاط بأسره أن تلك الأميرة الصغيرة المولودة بعاهة ليست رخيصة ولا مستهلكة.

لكنها بفعلهما هذا، وبرفعي أنا وأمي فوق البقية، خلقت من العدم عدواً كان سيتركنا لشأننا بسلام لولا ذلك، وهو أمر أجد صعوبة في تقبله حتى الآن كلما فكرت فيه بدم بارد. تمنحني أمي الوقت الكافي للوصول إلى تلك النتيجة، فما أن أرفع بصري إليها مجدداً حتى تكون قد استأنفت حديثها.

"ويُضاف إلى ذلك الحقد القديم يا وين، غيظ أحدث يتمثل في اختفاء ابنها الأصغر سون تشاو"، تتابع بنبرتها المنضبطة.

"ورغم غياب الأسباب الموضوعية للظن بأنك أو ليانحوا مسؤولتان عن اختفائه، فإن الوقائع، من منظور خارجي، ترسم صورة أخرى".

تبدأ أمي هنا بالعد على أصابعها، ببرود يشبه برود الأطباء.

"حدث بينك وبينه شجار"، تقول رافعة إصبعاً.

"دخل شظية الرمال السماوية ولم يخرج"، ترفع إصبعاً ثانياً.

"لكن ليانحوا خرجت"، ترفع الثالث.

"وفوق ذلك، يعلم الجميع أن ليانحوا تدرك تمام العلم ما جرى لسون تشاو داخل الشظية، غير أن مرسوماً إمبراطورياً يلزمها بالصمت حيال الأمر"، تختم وهي تخفض يدها بهدوء.

"تمثل تلك الحقائق الأربعة مجتمعةً بالنسبة إلى في لان اتهاماً صريحاً"، تخلص.

"ومع ما تكنه لنا من ضغينة قديمة، فقد بلغ السخط لديها مبلغاً لم تقترب منه قط من قبل".

وتسمح أمي لنفسها هنا بوقفة أخرى، تمنحني الوقت الكافي لاستيعاب ما قيل لتوها قبل المضي قدماً.

"وبصرف النظر عما أخبرتك به، عليكِ أن تضعي في الحسبان يا وين أن فصيل الأمير الأول ليس فصيلياً صغيراً ولا يستهان به"، تستأنف.

"فإلى جانب عائلة ما التي تنتمي إليها في لان، يلقون دعماً نشطاً من في تشياو من عائلة غاو، وفي شي من عائلة وي. أي أن سون ليانغ هو الأمير الوحيد الذي يحظى رسمياً بدعم ثلاث من عائلات الإمبراطورية الكبرى".

يجعلني هذا الرقم أعقد حاجبدي قليلاً، فالفارق بينه وبين الفصائل الأخرى هائل.

"ويضاف إلى هذا ظن يراودني"، تتابع.

"أعتقد أن ثمة تسوية تجمعهم بعائلة تشانغ، وإن لم يعلنوها رسمياً".

أميل رأسي هنا قليلاً، فالاسم قد تردد مرات عدة.

"لست مصدقة البتة أن حضور أحد رجالهم في حاشية الأمير سون تشاو كان محض مصادفة"، تزيد.

"فالمصادفات لا وجود لها في قصر البلاط. وأقل ما يقال عن حاشية كهذه أنها لا تعرف الصدف".

أومئ بصمت دون أن أتوقف عن هضم ما تبوح به أمي.

"ولهذا السبب يا وين، كما أخبرتك في البداية، لا يحرك سون ليانغ فصيل الأمير الأول حقاً"، تصر أمي.

"بل تحركه في لان. ولا تخفي في لان، ولا تحاول حتى التستر كثيراً، على غايتها الشخصية الكبرى".

أحبس أنفاسي هنا قليلاً، ودون وعي كامل.

"إن لم يتسق لها أن تصبح إمبراطورة، فستغدو أم الإمبراطور"، تقول أمي بوضوح قاطع.

"تلك هي غايتها الوحيدة يا وين، وكل ما عداها، كل شيء، يتوارى خلفها. ولتحقيقها، هي مستعدة لعقد كل الصفقات، وقطع كل الوعود، وتقديم كل التنازلات اللازمة".

نظرة أشد مباشرة صوبي.

"ويشمل ذلك بالطبع التخلص من أي عقبة في الطريق"، تخبرني.

" وسواء شئتِ أم أبينِ، فأنتِ إحدى تلك العقبات، إذ يضعك لقبك، رغم كل ما تدعينه، في صدارة السبق".

يغدو صوتها أكثر جدية هنا، بالقدر الذي ينبئ بأنها على وشك قول ما سيرجفني على الأرجح أكثر مما سلف.

"ولهذا أظن أن أمر الكتاب الذي وجدته يوم عيد ميلادك الخامس وتسميمك الأخير هما من صنع يدها"، تواصل حديثها.

"فضلاً عن محاولة اغتيال في مدينة شيآن عند وصول حاشية سون تشاو، رغم أن الناي وي نجحوا في اعتراض القاتل قبل توغله داخل القصر".

ولسوء الحظ هي محقة، فإذا أضفت محاولة الاغتيال التي كشفتها لتوها إلى تلك التي أخبرتني بوقوعها بعد ولادتي بقليل، فهذا يبلغ بخمس محاولات اغتيال في عشر سنوات، أي محاولة كل عامين تقريباً.

"رغم حرصها الشديد وخبرتها الواسعة"، تتابع أمي، غير عابئة بأفكاري.

"ولهذا عجزت عن الظفر بأي دليل أدين به".

وعقب تلك الكلمات، تمد أمي يدها ثانية نحو فنجانها، وتستغل رشفة، أطول هذه المرة، لتمنحني متسعاً لهضم الأمر بأسره. بينما أتأملها وهي تشرع في الشرب، أدع القطع تستقر في مواضعها. ثمانون عاماً من الحقد، وجرح شخصي مع أمي، وجرح طازج بابنها الأصغر، وشبكة حلفاء مهولة سياسياً وعائلياً، وامرأة وحيدة على رأس الهرم مستعدة لفعل أي شيء لبلوغ البقعة التي مُنعت من الوصول إليها. إنه، بعبارة الطف، أفق مزعج.

مع ذلك، ثمة ما لم أستطع ترتيله تماماً بعد. أمر ظل يراودني لنحو ساعة ولا أستطيع إرجاءه أكثر.

"أمي"، أخاطبها حين تحط الفنجان أخيراً.

"أنا ممتنة للغاية لإخباري بحقيقة البلاط بكل هذه التفاصيل. لقد احتجت لمعرفتها حقاً".

أصمت برهة، بالقدر الذي يمنع الاستفزاز.

"لكني أقر لك بأنني لا أدرك تماماً ما صلة كل هذا بتسويق الممسحة"، أتابع رافعة حاجبي قليلاً.

"وبما أنك استهلت حديثك بكل هذا حين كنا نتحدث عن ذلك، فأنا أستشف أن ثمة رابطاً يجمع بينهما بشكل ما".

تفرغ أمي شربها، وبعيداً عن إبداء أي دهشة، ترتسم على شفتيها ابتسامة خفيفة، تكاد تكون ابتسامة معلمة مسرورة بطرح تلميذتها السؤال الصائب في الأوان المناسب. ثم تستعيد جديتها وترمقني مباشرة.

"الرابط موجود يا وين، وهو مباشر للغاية"، تجيبني.

"لكن لكي تدركيه، لزاماً عليك الانطلاق من فكرة بسيطة. كما أخبرتك، في لان مستعدة لفعل أي شيء بإطلاق لجلسوس ابنها على العرش ولجلوسها بعدها بصفتها أم الإمبراطور. وهذا يترجم عملياً إلى أمر واحد، الرشوة".

أومئ ببطء.

"لقد قضت سنين طويلة يا وين ترشي مسؤولي القصر"، تتابع.

"بعضهم باهظ، وآخرون أرخص ثمناً، لكن بما يكفي لوضع أشخاص في مواقع استراتيجية. والأهم من ذلك بكثير، أمضت سنوات ترشي شيوخ الطائفة".

تنطق هنا بلفظ الشيوخ بثقل خاص، لعلمنا المشترك بأن لشيوخ الطائفة صوتاً وحق تصويت في اختيار الإمبراطور التالي.

"والشيوخ، أؤكد لك، ليسوا رخيصين"، تزيد بتكشيرة طفيفة.

"لا يُشترى شيخ الطائفة بأكياس النقود، بل يُشترى بالكنوز، والتقنيات النادرة، والأعشاب الروحية، أو بالخدمات فائقة المستوى".

تجعلني الفكرة أعقد حاجبدي مجدداً، فمع اعتبار ما حسبت حاجتي إليه لزراعتي الخاصة، وحين نسحب ذلك على جماعة من المزارعين رفيعي المستوى، فستتضخم التكاليف إلى حدود عبثية.

"والأموال التي تجنيها من عائلتها وعائلات حلفائها، مهما عظمت، لا تكفي أبداً لإعالة شبكة رشاوى بهذا الحجم"، تتابع أمي.

"لكفتها إن اقتصرت على رشوة مسؤولين اثنين أو شيخ بعينه، لكن في لان تحتاج لإعالة كثر".

تصمت برهة وجيزة قبل أن تلقي بالقطعة الرئيسية.

"لهذا السبب، ومنذ سنين عدة، أسست شبكة أعمال"، تقول.

"شبكة بنتها بمهارة بالغة مستغلة امتيازاتها كزوجة للإمبراطور. امتيازات، واستثناءات، ومعارف، واحتكارات صغيرة لكنها بالغة الربحية. تلك الشبكة هي ما يتيح لها حقاً الحفاظ على شبكة رشاويها".

تسمح أمي لنفسها أخيراً بالابتسامة التي كظمتها هنيئة.

"لكن في لان، وفي عجلة أمرها، ارتكبت خطأ"، تزيد.

"حين بنت شبكتها، بالغت. كانت عدوانية أكثر من اللزوم. سحقت المنافسين، واستحوذت على أسواق بأكملها، وضغطت على تجار بلا نصير. وحول ذلك قطاعاً كبيراً من أعضاء نقابة التجار إلى أعداء طبيعيين لها".

تتوقف أمي برهة، وكأنها تستمتع بسرد ذلك.

"وما منع أولئك التجار من قص أجنحتها في الوقت المناسب سوى مزيج القوة السياسية والمالية للعائلات التي تقف وراء في لان"، تتابع.

"وحتى هذه اللحظة، باتت شبكتها راسخة منيعة يصعب على جزء من النقابة وحده الإتيان بالكثير ضدها".

تحول أمي بصرها هنا، وعن قصد تام، نحو زاوية الفناء حيث أسندت شيا الممسحتين إلى الجدار، بجوار الدلو الصامت، وأدرك فوراً أن تلك الحركة ليست عفوية.

"حسناً يا وين"، تستأنف دون إدارة عينيها نحوي بالكامل.

"بفضل المعلم مو، وبفضل معروف خاص أسديته لها يوماً، ظفرتُ بما ظلت نقابة التجار تحاول تجميعه سنين وعجزت عن اكتماله. قائمة، وافية قدر الإمكان، بكل الأعمال التي تجني منها في لان أموالها بطرق مباشرة وغير مباشرة. أعمالها، وأعمال الواجهات، والشركاء، والستائر القانونية. جميعها".

يفاجئني التأكيد بنصفه، لا لمضمونه بل لنظافة صياغة أمي له.

"ومع تلك القائمة في يدي، تواصلت بأقصى درجات السرية مع نخبة مختارة من التجار والنبلاء الصغار"، تتابع.

"الجميع متحدون في ألا شيء، لا شيء قط، ليسرهم بقدر إيقاع في لان في ورطة كبرى".

وهنا ترمقني بنظرتها ثانية أخيراً.

"وأعددنا خطة معاً"، تختم.

"خطة لمهاجمة أعمالها واحداً تلو الآخر بتنسيق تام، حتى قطع مصدر الدخل الأساسي الذي تستخدمه لرشاوى".

أصغي لكل ذلك باهتمام تام، ودون وعي مني، ترتسم ابتسامة خفيفة في زاوية فمي.

"لأنه يا وين، ما من امرئ أشد جحوداً ممن ظل يطعم سنوات ثم يُقطع عنه الطعام فجأة"، تزيد أمي بميل طفيف ينم عن تواطؤ.

"حين يلحظ الشيوخ المرتشون، والمسؤولون المأجورون، والشركاء الممتلئون انحسار المد، سيضغطون على في لان، وستضطر لتكريس جل وقتها لرتق الثقوب، وإعادة توزيع الأموال، وإخماد الحرائق".

تصمت أمي برهة قصيرة.

"وحين تفعل كل ذلك، لن يتبقى لها وقت لتتآمر عليك، ولا عليّ، ولا على أحد"، تختم بهدوء تام.

"وهو، بالحرف، ما نحتاجه".

ثم تعاود رمقي بتلك الصرامة الخاصة جداً، تلك التي تدخرها للحظات طلب الجد.

"تلك هي الخطة يا وين"، تخبرني.

"ولم يشوبها حتى اليوم سوى عيب واحد مهم".

"التمويل"، أكمل، بدافع الغريزة تقريباً.

تومئ أمي برضى.

"بالضبط. نحتاج تدفقاً رأسمالياً خاصاً بنا لنتمكن من الصمود أمام الضربات الأولى والردود الحتمية"، تشرح وهي توجه نظرة صريحة نحو الممسحتين المسندتين إلى الجدار.

"يمكن لاختراعك يا وين، بالترويج السليم والشركة التجارية المختارة بعناية لتولي تصنيعه وتوزيعه، أن يسهم خلال عامين في جني أكثر من كافٍ من رأس المال للبدء بالخطة بجدية وإيقاع فصيل الأمير الأول في ورطة حقيقية"، تتابع أمي تفكيك خطتها.

تصمت وهي تفكر في طريقة سرد الجزء التالي.

"لكن مقابل ذلك، ينبغي تخصيص الأرباح، خلال تلك السنوات الأولى، لإعالة الخطة"، تزيد أخيراً.

"ويعني ذلك، وأقوله لك بكل وضوح العالم، أن يتوجب عليك التنازل عن مجمل العوائد الشخصية التي ستدرها تلك الممسحة تقريباً".

وما إن تفصح بذلك حتى تصمت، ترمقني بنظرة من قدم ملفاً متكاملاً وينتظر الجواب، وأنا أطيل النظر إليها دون رد فوراً. للبرهة، يرفع الجزء من عقدي الذي قضى أسابيع يحسب تكلفة الفوز بالدفع يده داخلياً، مذكراً إياي بلا أدنى لباقة أن التنازل عن تلك العوائد ليس بالأمر الهين، إذ يستتبع تأخير فتح بوابتي الأولى. لكن في اللحظة ذاتها تقريباً، يذكرني جانب آخر من عقدي بأمر أبسط، وهو أن تلك المرأة التي رسمت أمي ملامحها بصبر قد حاولت اغتيالي ثلاث مرات وستحاول غالباً للمرة الرابعة، والخامسة، وكل ما يتطلبه الأمر.

وأن الفرصة التي تمنحني إياها أمي ليس مجرد ثأر بارد، بل هي، بصدق، فرصة لكسر شوكة من قررت أن حياتي مستهلكة. ولا يستغرق الميزان وقتاً طلجيحاً على ضوء ذلك. أبتسم لأمي حينها، ابتسامة، أظنها ليست ابتسامة طفلة في الحادية عشرة تماماً.

"أوافق يا أمي"، أجيبها بكل وضوح أستطيعه.

"أتخلى عن العوائد. وإن سمحت لي اللفظة، إلى الجحيم بفي لان".

وبدلاً من توبيخي على اللفظ، تسمح أمي لنفسها لأول مرة طوال الحديث بابتسامة عريضة، حقيقية، ابتسامة تبلغ عينيها لتنبئني، بلا كلمات، عن زوال ثقل هائل عن كاهلها. لكني لم أفرغ بعد. تتسع ابتسامتي قليلاً بينما يصعد في رأسي فكرة طال تقليبها على نار هادئة أسابيع لتلج مستوى جديداً.

"أضف إلى ذلك يا أمي، ولمزيد من الدعم للخطة، أنا مستعدة لتقديم فكرة أخرى كنت أطورها منذ مدة"، أزيد.

"إنها فكرة أولية وليست جاهزة بعد، لكنها تحمل إمكانات بالغة الاهتمام".

ترفع أمي حاجباً، وقد استهوتها فكرتي المباغتة.

"وعم تتحدثين بالضبط يا وين؟"

تسألني بنبرة تشي بقدر وافر من الفضول. أعدل جلستي على الكرسي وأرمقها بثبات لأفصح عن خططي التالية.

"منحتها اسماً مبدئياً"، أخبرها.

"سميتها آلة الطباعة".