الفصل السابع: السيدة
في الجوار المائي، كان الشباب الذين سلموا أوراق إجاباتهم للتو يحدقون باهتمام بالغ في جدار أبيض أمامهم، وخلفه غرفة مليئة برفوف الكتب.
في منتصف الغرفة تماماً، توجد طاولة خشبية سوداء، حيث وقف السيد شين والمدبر وو، وهما ينظران إلى الأسفل ويقلبان أوراق إجابات الجميع.
بعد قليل، تبادل اثنان منهما النظرات، وهزا رأسيهما متنهدين.
قال المدبر وو بابتسامة ساخرة: "معظم الناس لم يحصلوا حتى على عشرها. والذين حالفهم الحظ بشكل أفضل حفظوا حوالي عشرين أو ثلاثين بالمئة".
اختار السيد شين أربع أوراق إجابة من كومة الأوراق.
"هؤلاء القلة الذين استطاعوا تذكر حوالي أربعين بالمئة يعتبرون شبابا واعدين".
أخذ المدبر وو أوراق الإجابة، ونظر إليها، وأومأ برأسه، ثم هتف: "أنت على حق يا سيد. هذه تخص أولئك الطلاب المرافقين الثلاثة، وواحداً كان يدرس منذ ست أو سبع سنوات".
شعر السيد شين بأنه لامر تفاجئ فيه: "هذا طبيعي تماماً: بصرف النظر عن أولئك العباقرة الحقيقيين، كلما درست أكثر، كلما تعلمت بشكل أفضل، هذا مؤكد. ناهيك عن أنه بعد بضعة سنوات في المدرسة الابتدائية، ستكون قد استوعبت بعض طرق الحفظ".
"أما أولئك الذين ولدوا مع المعرفة، فأين يمكنك أن تعثر صدفة على مثل هؤلاء العباقرة بسهولة؟"
وأثناء حديثه، كان يغربل الأوراق بعرض الحائط.
وبعد فترة وجيزة، قرص ورقة إجابة، وتجعدت حاجباه برفق.
رأى المدبر وو تعبير وجهه، فانحنى إلى الأمام بفضول وتعرف على ورقة الإجابة باعتبارها مألوفة للغاية: "آه، هل هناك لؤلؤة ضائعة؟"
"أليست هذه، أليست هذه خاصة بـ تشينغ فا؟"
كان لدى المدبر وو انطباع حي عن تشينغ فا.
في الواقع، لقد اهتم بشكل خاص بأوراق إجابة الأخير. وبعد إلقاء نظرة عليها، كان انطباعه—ما هذا بحق الجحيم؟
ولا كلمة واحدة كانت صحيحة!
واستذكاراً لكيفية تأكيده بثقة أن تشينغ فا يمتلك شيئاً قيماً بداخله، فحتى مع خبرة المدبر وو الواسعة، لمط يكن بوسعه إلا أن يشعر بقليل من الإحراج.
تجاهله السيد شين، وببساطة درس ورقة الامتحان بصمت لفترة طويلة قبل أن يرفع رأسه فجأة ليقدم احترامه بيدي مطبقتين: "يا وو، لقد شهدت الآن بصيرتك النافذة!"
"..." نظر المدبر وو إلى أسفل مرة أخرى نحو ورقة إجابة تشينغ فا. وبغض النظر عن مدى نظرته إليها، فقد وجدها مؤذية للعين، وبالطبع، أظلم وجهه: "السيد شين، أعلم أنك هنا لفحص الطلاب المرافقين، وإن استخدام مطرقة ثقيلة لكسر جوزة قد أزعجك. لكن ليس من الصواب إلقاء هذه التعليقات الساخرة عليّ! فنحن جميعاً نتبع الأوامر فقط".
ولما رأى سوء تفاهم، لوح السيد شين بيديه وشرح الأمر بجدية أكبر: "أنا حقاً معجب بنظرتك للمواهب!"
لن يصدق المدبر وو هراءه، شاعرًا أن هؤلاء العلماء لديهم موهبة في إزعاج الآخرين—إلقاء الشتائم بجدية بوجه جامد، فمن يمكنه تحمل ذلك؟
"نعم! أعلم، كان تقييمي سيئاً! ما كان لي أن أُفضل هذا الشاب تشينغ، ولربما كان الأفضل لو كنت أعمى اليوم، أليس كذلك؟"
"أنت لا تفهم يا وو، ورقة إجابة تشينغ فا استثنائية نوعاً ما!"
"ما الاستثنائي فيها؟ لقد كتب كلمات كثيرة، ولكن ليس نصف كلمة صحيحة..."
في مواجهة ورقة إجابة تشينغ فا البائسة، لم يستطع المدبر وو إلا أن يشعر أن السيد شين كان ينتقد عماه الخاص.
"لقد حصل على نصف كلمة صحيحة!" صف السيد شين يديه معاً، بإعجاب.
"...آه؟"
وضع السيد شين ورقة إجابة تشينغ فا جانباً، ثم أخرج النص الأصلي لـ كتاب النقاء والسكينة وقارن بين الاثنين.
"ألا ترى ذلك الآن؟"
"ماذا؟"
"نسخة كتاب النقاء والسكينة هذه التي كتبها تشينغ فا، للوهلة الأولى، لا توجد كلمة واحدة صحيحة، لكن انظر جيداً!" أشار السيد شين إلى ورقة إجابة تشينغ فا والنص الأصلي، مقارناً بينهما كلمة بكلمة.
"...هل هي حقاً نصف كلمة؟"
رأى المدبر وو ذلك بعد نظر مطول.
كانت ورقة إجابة تشينغ فا غريبة؛ فبالنسبةเกือบ كل كلمة، كان لديه جزء فقط من الكلمة مكتوب بشكل صحيح.
إذا لم تركز جيداً، كان من الصعب حتى فهم ما كان يقصد كتابته على الورقة.
"ماذا ترى؟" سأل السيد شين وبصوته تلميح من الإثارة.
"أرى... أمياً يائساً ولكنه يكافح؟"
"...يعني ذلك أن الطفل يمتلك موهبة حقاً!" أشار السيد شين إلى ورقة إجابة تشينغ فا وقال: "على الرغم من أن جميع الحروف التي كتبها غير صحيحة، وإذا قارنت بينها، فقد حصل على ما يقرب من تسعين بالمئة من النص الأصلي بشكل صحيح!"
"ذاكرة فوتوغرافية؟" بدأ المدبر وو يفهم وجهة نظر السيد شين.
"نعم، بالنسبة لشخص لا يمكنه القراءة، أن يكون قادراً على تذكر هذه الحروف في وقت قصير جداً، فلا يمكن تفسير ذلك إلا بالذاكرة الفوتوغرافية."
"إذاً، لم تكن تسخر مني حقاً..."
"بالطبع لا! الذاكرة الفوتوغرافية غريبة بعض الشيء حقاً، ولكن بصراحة، لقد سمعت عن مثل هؤلاء الأفراد من قبل. ومع ذلك، هناك شيء آخر يجعلني أعتقد أن هذا الطفل استثنائي."
"ما هو؟" أصبح المدبر وو مهتماً أيضاً.
"انظر، الحروف التي كتبها، تبدو وكأنها تفتقر إلى الضربات والخطوط، ولكن إذا فكرت بعناية، ستدرك أن كل حرف كتبه له مجموعته الخاصة من القواعد. لدي شعور حتى—أن لكل حرف طريقته الخاصة في كتابته، وتكاد هذه الطريقة تحافظ دائماً على الأجزاء الأساسية للحرف نفسه."
وعند سماع ذلك، أصبح المدبر وو متشككاً إلى حد ما.
ابتكار نص فريد بنفسه؟
هذا ليس مجرد عبقرية، هذا أمر شاذ.
"هل من الممكن أنه ببساطة لم يتذكر الأشكال الصحيحة للحروف؟"
"هذا..." من أعماق قلبه، شعر السيد شين أن نقطة المدبر وو لها بعض الجدارة، وربما كان حدسه مبالغاً فيه بعض الشيء.
ومع تفكيره هذا، هز السيد شين رأسه: "مهما يكن، من حيث الموهبة، بين هذه المجموعة من الناس، يجب اعتبار تشينغ فا الأفضل".
ضحك المدبر وو عند سماع ذلك: "كنت أعلم، عيناي لا يمكن أن تكونا مخطئتين! هذا الفتى موهوب!"
"ومع ذلك، من ورقة الإجابة هذه، من الواضح أن عائلته يجب أن تكون عادية في احسن الأحوال، فهو لم يرتد المدرسة كثيراً، وبالنظر إلى عمره، سيكون من الصعب عليه إحداث تأثير كبير في وقت قصير، وأخشى أن السيدة قد لا تعجب به"، قال السيد شين بشيء من الأسف.
في هذه اللحظة، كان المدبر وو هو من أخذ ورقة إجابة تشينغ فا ووضعها بين الأربع التي تم اختيارها سابقاً، حاملاً إياها في يده.
قال وهو يبتسم، مشياً نحو الداخل: "أنت حقاً لا تفهم سيدتنا... بالنسبة للسيدة..."
"الخلفية الاقتصادية،" أشار عبر الجدار نحو الشباب الذين كانوا ينتظرون بفارغ الصبر: "سواء كان هؤلاء الأشخاص فقراء أو أغنياء، فهم مجرد أطفال خدم."
"المعرفة،" استدار ليشير إلى نفسه ثم إلى السيد شين: "هي أيضاً عادية نوعاً ما، نحن نكتفي بأولئك المفيدين ونستبدل غير المفيدين."
"أراهن، من بين هؤلاء الأشخاص، أن الشخص الذي سيتم اختياره سيكون بالتأكيد هذا الفتى الذي يحمل لقب تشينغ. سيدتنا، إنها تقدر الموهبة."
أخذ أوراق الإجابة العديدة وسير نحو الأعماق الداخلية للعقار، عابراً بركة لوتس، ومروراً بالحديقة الخلفية.
حتى وصل إلى مبنى صغير من طابقين.
من الطابق العلوي، تردد صدى آلات الحرير والخيزران.
صعد درج خشب العود إلى الطابق الثاني، حيث علقت الستائر الثقيلة. ومن خلال طبقات الشاش، كان المرء يرى قيراً ناعماً ورشيقاً مستلقياً على أريكة واسعة ومنخفضة.
كانت المرأة تسند رأسها بيد واحدة، مستمعة إلى ثلاث فتيات صغيرات يعزفن على آلاتهن في الزاوية، وتدور بكسل دبيوس شعر ذهبي في يدها الأخرى.
لم يجسر المدبر وو على رفع عينيه ولا إصدار أي صوت.
وقف صامتاً أمام الستائر.
وبعد فترة طويلة، انتهت الموسيقى.
رفعت المرأة يدها ونقرت بخفة على حلقة يضية معلقة بنهاية دبوس الشعر في يدها.
دانغ~
مر الصوت الواضح عبر طبقات الستائر.
عرف المدبر وو أنه يمكنه التحدث الآن.
"يا سيدتي، اليوم في اختيار الطلاب المرافقين لـ الابن السابع الصغير، هناك بعض أوراق الإجابة المثيرة للإعجاب إلى حد ما، وقد أحضرها خادمك هنا."
دانغ~
سارت فتاة صغيرة ببطء، وأخذت أوراق الإجابة من يد المدبر وو، ثم استدارت وعادت إلى الأريكة.
وسلمت أوراق الإجابة العديدة إلى الشخص على الأريكة.