الزراعة: لقد درست في الخارج في العالم الحديث الفصل 34

الفصل 34 جسد الكركي الروحي

الفصل 34: الفصل 34 جسد الكركي الروحي

الفصل 34 - 34 جسد الكركي الروحي

يا عم، ألسْتَ الشقيق الأصغر الوحيد لأبي؟

عند سماع سؤال ابن أخيه، لم يسع السيد شو، ذو الوجه الداكن، إلا أن يغرق في الحرج، ثم ثار غضباً، مشيراً إلى مبخرة البخور التي أمامه وقال: أيها الولد الشيطاني، تجد الألفة بمجرد أن تلتقيا، وتتخذ من الباب مقعداً لتطلب من الناس أن يصبحوا إخوة بالحلف، لقد شوّهت تقاليد عائلة شو!

نظر ابن أخيه إلى منضدة البخور التي خلفه، وتحدث ببرود والارتباك واضح في نبرته: تقاليد... عائلة شو؟

أنت!

الأمر صحيح، انظر فحسب ابن عم أكون، ومن الذي علمني كتلميذ...

حسناً حسناً، دع الأمر يمضي، الطفل صغير ولا يفهم، تدخل جينغ فا أمام ابن أخي السيد شو الأكبر سناً بكثير، راجياً السيد شو: تحدث بلطف، وعلم بلطف، لا تستخدم القوة البدنية!

أصبح السيد شو، وهو ينظر إلى جينغ فا، أكثر حرجاً، وسقطت كفّه المرفوعة بحرج، وقال بصوت خفيض: لقد جعلت من نفسي أُحجوظة أمامك...

عرف جينغ فا أنه إن لم يقدم بعض كلمات المواساة الآن، فقد لا يرغب السيد شو في رؤيته طوال حياته.

نظر في عيني السيد شو وقال: بغض النظر عن الفضل الذي أظهرته لي بتعليمي، فقد سمعت الشاب الصغير يقول من قبل إنك يا سيد شو تريد أن تتخذني تلميذاً لك. أنا في الواقع ممتن دائماً لتقديرك العالي لي.

عند سماع هذا، لوح السيد شو بيده بسرعة، لكن بشرته أصبحت أكثر طبيعية بكثير.

أنت اليشم غير المنحوت دون...

دون أن يعتني بي السيد شو، ربما لم أكن لأحظى بفرصة البقاء بجانب السيد الشاب السابع كطالب مرافق، ناهيك عن اختبار ما مررت به اليوم!

قال جينغ فا هذا، ورغم أن العم وابن أخيه كانا يعلمان أن كلماته كانت تهدف أساساً إلى مواساتهما، إلا أن الإخلاص في نبرته خفّف من الجو المحرج.

أما عن حدث اليوم، تنهد السيد شو، وتحول وجهه إلى الجدية، فبسبب هذا "جسد الكركي الروحي" فقدتُ حالتي العقلية الطبيعية.

"جسد الكركي الروحي"؟ عند سماع أن متاعب اليوم كانت بسبب كتاب فنون الدفاع عن النفس الماثل أمام السيد شو، لم يسع جينغ فا إلا أن ينظر بفضول إلى تلك الكتب القليلة.

هذا ما طلبت مني السيدة أن أُعلمه لك، أحد الأسرار المحروسة بعناية في قصر تشاو. تذكر، بمجرد أن تتعلمه، يجب ألا تنقله إلى أي شخص آخر دون إذن السيدة! وبينما كان يتحدث، اكتسب وجه السيد شو الودود سابقاً طابعاً مهيباً.

أومأ جينغ فا برأسه، لكنه ظل يشك في قرارة نفسه: هل فنون الدفاع عن النفس المتمثلة في "جسد الكركي الروحي" مهمة إلى هذا الحد حقاً؟

إلى أقصى حد! بدا أن السيد شو أراد أن يقول المزيد، لكنه لاحظ بعد ذلك ابن أخيه المتجسس إلى الجانب فأشار إلى المدخل: اخرُج!

هاه؟

اخرُج!

رؤية وجه السيد شو الصارم، ورغم تردده بعض الشيء، إلا أن ابن أخيه التفت للوراء ثلاث خطوات في كل خطوة أثناء خروجه من الباب.

وقف السيد شو وأغلق الباب بإحكام.

في الخارج كان تلميذه الصغير، وهو ابن أخيه أيضاً، ومع ذلك كان حذراً للغاية.

من الواضح أنه كان يأخذ الأمور المتعلقة بـ "جسد الكركي الروحي" على محمل الجد.

ألا تعرف لماذا، عندما كنتُ أُعلمك "موقف سونغه" من قبل، كنتُ أحتقر مدارس فنون الدفاع عن النفس الأخرى؟

لأن فنون الدفاع عن النفس لعائلة تشاو الخاصة بنا هي تقاليد طائفة خالدة، مثل موقف سونغه، الذي بمجرد إتقانه، يمكن أن يطيل العمر، تذكر جينغ فا ما قالَهُ من قبل.

التقليد صحيح، وطول العمر صحيح أيضاً، خفض السيد شو صوته، لكن السبب الأهم هو أن فنون الدفاع عن النفس وحدها، المتوارثة من الطائفة الخالدة مثل تلك الخاصة بعائلة تشاو، وبمجرد إتقانها، تتيح للمرء السعي وراء الداو من خلال فنون الدفاع عن النفس!

السعي وراء الداو من خلال فنون الدفاع عن النفس؟ لم يسع جينغ فا إلا أن يحول نظره إلى "جسد الكركي الروحي".

لستُ متأكداً تماماً مما يستلزمه السعي وراء الداو من خلال فنون الدفاع عن النفس، لكن كانت هناك دائماً مثل هذه الأسطورة في عالم فنون الدفاع عن النفس، وهي أن المرء يمكنه الانضمام إلى الطائفة الخالدة من خلاله. والأكثر أهمية هو أن عائلة تشاو الخاصة بنا تدعي أنها تنتمي إلى الطائفة الخالدة، ولدينا مثل هذا القول أيضاً! واستدار لينظر إلى "جسد الكركي الروحي": عندما سلمتني السيدة هذا، أخبرتني شخصياً أن هذا هو فن الدفاع عن النفس للسعي وراء الداو.

في ذلك الوقت، ظننتُ أيضاً أنه ربما بمجرد أن أتقنه، يمكنني دخول الطائفة الخالدة أيضاً!

أومأ جينغ فا فهماً لمدى قيمة "جسد الكركي الروحي" وحذر السيد شو.

لكن... يا سيد شو، ألم تمارسه؟ إذن لماذا...

لم ينته كلام جينغ فا، فلم يكن مناسباً له أن يقول: لماذا ما زلت حريصاً جداً... آه، تحاول إرضائي؟

بدا أن السيد شو فهم ما يعنيه، فكان وجهه محرِجاً بعض الشيء، ولفترة وجيزة ابتسم لنفسه بسخرية: ظننتُ أنني تخليت عن الأمر.

ممم؟ خمن جينغ فا معناه ضمناً.

جينغ فا، هلรู้ كم قضيت مع عائلة تشاو؟

لستُ متأكدًا.

مثلك، ولدتُ أيضاً في عائلة تشاو، ونشأتُ في منزل الأسرة منذ الطفولة، ومر الآن خمسة وخمسون عاماً. لحسن الحظ بالنسبة لي، كنتُ في قصر تشاو منذ سن مبكرة ونلت الحظوة، وبدأت في تعلم فنون الدفاع عن النفس عندما كنت في العاشرة من عمري.

بدا السيد شو وكأنه رجل في منتصف العمر، لكنه على غير المتوقع كان قد تجاوز الخمسين بالفعل، ويبدو جلياً أنه حقق نجاحاً في ممارسته لفنون الدفاع عن النفس.

مرّت تلميحة من الذكريات على وجهه وهو يواصل الحديث: كانت لدي موعد جيد، وخلال عشر سنوات، تميزت بين الحماة وتمت ترقيتي لأكون معلماً. وبحلول سن العشرين، أصبحتُ بالفعل خبيراً كبيراً في عالم فنون الدفاع عن النفس، معتقداً أن العالم كان واسعاً للغاية، وكانت هناك أمور كثيرة يمكنني تحقيقها!

لم يتحدث جينغ فا؛ بل انتظر حتى يواصل السيد شو سرد القصة.

في ذلك الوقت، رأت السيدة أنني أتمتع بموهبة عظيمة وكافأتني بـ "جسد الكركي الروحي". ضغطت أصابع السيد شو على حافة الطاولة بقوة، وتحولت مفاصلها إلى اللون الأبيض بينما برزت الأوردة: في ذلك الوقت، حلقت طموحاتي فوق السماوات، وعندما سمعت أن فن الدفاع عن النفس هذا يمكن أن يقود المرء للانضمام إلى الطائفة الخالدة، كنت مبتهجاً بشكل طبيعي، وعقدت العزم بحزم على إتقان جسد الكركي الروحي، لتجاوز الأمر العادي والصعود كخالد!

عند هذه النقطة، ارتخت أصابعه ببطء، وابتسامة مريرة ارتسمت على زاوية فمه.

ربما خمنت ما حدث بعد ذلك؛ لم أُفلح.

أومأ جينغ فا برأسه، لكن تصريح السيد شو التالي فاجأه مع ذلك.

أتعرف كم من السنين أهدرتُها في محاولة ممارسة "جسد الكركي الروحي"؟

عشرون عاماً!

كان صوت السيد شو ممتلئاً بالمرارة: لمدة عشرين عاماً كاملة! كنتُ أدرس "جسد الكركي الروحي" كل يوم، محتفظاً بالكتب معي حتى أثناء الأكل والنوم، مثل مجنون، ومع ذلك لم أجن شيئاً.

لم يكن جينغ فا يتوقع أن يكون "جسد الكركي الروحي" صعب المراس إلى هذا الحد كما وصفه السيد شو.

في هذه اللحظة، لم يعد السيد شو يشبه الرجل ضخم البنية الذي يعرفه جينغ فا، وكان تعبيره مفعماً بتقلبات الدهور: بحلول الوقت الذي استيقظتُ فيه من أحلامي، أدركتُ أن الوقت لصّ؛ فقد انزلق عشرون عاماً عبثاً.

لا زوجة، لا طفل، لم أُحقق شيئاً، وتبددت طموحاتي السامية في مهب الريح، وعندها فقط عزمت على وضع "جسد الكركي الروحي" جانباً وأعدت النصوص إلى السيدة.

عمَّ الصدى الصمتُ في الغرفة، وكان الصدى الوحيد هو الندم غير المعلن للس السيد شو.

بعد فترة طويلة، هز السيد شو رأسه، ووجهه يحمل ابتسامة معقدة وهو يكسر الصمت: لقد سمعت أن السيدة تريد أن تُعلمك "جسد الكركي الروحي"، معتقدة أن موهبتك تفوق موهبتي، وربما يمكنك إتقان فن الدفاع عن النفس هذا.

عرف جينغ فا في قرارة نفسه، بناءً على ما قاله السيد شو، أن موهبته قد لا تكون أفضل.

لقد فكرت بأنانية في إقامة صلة جيدة معك أولاً. مفكراً أنه إذا تمكنت يوماً ما من ممارستها، يمكنني أن أطلب منك التوجيه، ولا أزال أحمل أملاً في إتقان "جسد الكركي الروحي" هذا، مدعياً أنني تخليت عن الأمر، لكنني ما زلت ممتلئاً بالأوهام. وقائلاً ذلك، قدم لتحية باحترام لإنحناءة الكفين: على غير المتوقع، جعلت من نفسي أُحجوظة أمامك.

لم يعتقد جينغ فا أن السيد شو كان واهماً أكثر من اللازم؛ فأي شخص أهدر نصف حياته على "جسد الكركي الروحي" سيجد صعوبة في ألا يقع ضحية لشيطان القلب.

حسبنا هذا، خذ "جسد الكركي الروحي" معك. طلبت مني السيدة أن أُعلمك، لكن لكي أكون صادقاً، ليس لدي الكثير لأُعلمه لك. ما استوعبتُه قد يقودك إلى الضلال.

أخذ جينغ النصوص، وما إن وقف حتى سمع السيد شو يقول: جينغ فا، عندي طلب آخر غير مهذب...

ممم؟

إن "جسد الكركي الروحي" صعب المراس، ولا أعرف عدد السنوات التي ستستغرقها لتنجح، لكن إذا حققت شيئاً منه، حتى لو كنت ميتاً، يجب أن تخبرني عند قبري. استدار السيد شو بعيداً، دون أن ينظر إلى جينغ فا، وكانت نبرته ثقيلة: دعني أعرف أن فكرة تحقيق الداو من خلال فنون الدفاع عن النفس ليست وهمية، وأن نصف حياتي... لم تكن مزحة!

انس الأمر، إن لم تستطع النجاح في غضون بضعة أعوام، فلا تواصل الممارسة. أومأ جينغ فا برأسه، وحين استدار ليغادر، سمع صوت السيد شو، وكان مائلاً إلى القتامة:

لا تنتهي مثلما انتهيتُ أنا.