الفصل 31: الشكوى
الفصل 31: الشكوى
الفصل 31 - 31: الشكوى
بدت تشينغ شان وكأنها أدركت أنها زلت في الكلام، فغطت فمها وتطلعت نحو تشينغ فا.
ألقى تشينغ فا نظرة على السيد الشاب السابع الذي كانت على وجهه تعابير متسلية، ثم ابتسم وربت على رأسها الصغير.
فهمت تشينغ شان التلميح وبدأت تشتكي:
"وانغ غوي هو الأسوأ!
في القرية بأكملها، هو أكثر من يحب التنمر على الناس!"
"كيف تنمر عليك؟
أخبريني، وسأتولى أنا الأمر."
وضع السيد الشاب السابع وعاءه، مبتسما لتشينغ شان التي بدا عليها التصميم على طلب العدالة.
"لقد سرق أوراق عشبة الخنازير الخاصة بي!
استغرقت ساعتين في جمعها، وأخذها كلها!"
"أوراق عشبة الخنازير؟" نظر السيد الشاب السابع إلى تشينغ فا.
"تُستخدم لإطعام الخنازير في القرية." خفض تشينغ فا عينيه وقال: "ونحن نأكلها أيضا."
"..." أمسك السيد الشاب السابع بوعاء الأرز الأبيض وبدا لبرهة عاجزا عن الكلام.
"هو لم يأكلها حتى، بل ألقاها على الأرض وطأطأ عليها بقدميه!"
كانت تشينغ شان في البداية تحاول الشكوى فحسب، لكن أثناء حديثها لم تملك نفسها من الغضب، وتجمعت الدموع في عينيها الكبيرتين.
وكان واضحا من تعابير وجهها أنها كانت متحسرة على دهس أوراق عشبة الخنازير أكثر من سرقتها على يد وانغ غوي.
"حقاً؟"
تلاشت الابتسامة ببطء من وجه السيد الشاب السابع.
"وليس هذا فقط.
القماش الجديد الذي أُعطي لأخي، والفستان الجديد الجميل الذي صنعته أمي لي، كنت قد ارتديته للتو في الخارج عندما قاد وانغ غوي بعض الناس لمزقوه!"
نظر تشينغ فا إلى ملابس تشينغ شان القديمة وعمق نظراته.
عندما كان في المنزل، ورغم أن وانغ غوي لم يكن ودودا مع عائلته، إلا أن الأمر كان يقتصر غالبا على عزله وعزل أخته.
أما الآن وقد أصبح يقيم في قصر تشاو، فمن المرجح أن وانغ غوي شعر بأن تشينغ فا قد أخذ مكانه كطالب مرافق، فحمل الضغينة في قلبه وصار يتصرف بتهور أكبر.
"هل هناك أي شيء آخر؟" قبل أن يسأل السيد الشاب السابع، استفسر تشينغ فا.
"هناك المزيد.
لقد تحدث بسوء أيضا عن السيد الشاب السابع وعن أخي!" قَطَّرت تشينغ شان شفتيها وقالت: "قال إن السيد الشاب السابع ذو شخصية غريبة وصعب الخدمة، وقد حالفه الحظ فقط بحياة جيدة، وقال إن أخي سيُقتل حتما على يد السيد الشاب السابع!"
ألقى تشينغ فا نظرة على السيد الشاب السابع الذي ازدادت تعابير وجهه سوءا، ثم نظر إلى تشينغ شان التي امتص وجهها السخط والعدالة.
لقد تعلمت هذه الصغيرة كيف تثير المتاعب!
والأهم من ذلك أن تشينغ فا نفسه آمن بأنها في سنها هذه لا يمكن أن تختلق هذا الكلام، بل لا بد أن وانغ غوي هو من قاله.
في هذا العالم، نادرا ما يعني الناس إطراءاتهم، لكن الإهانات غالبا ما تكون مليئة بالصدق.
وهذا الهجوم الحاد على السيد الشاب السابع كان من أعماق القلب يقينا...
والغريب أن السيد الشاب السابع كان يعرف عيوبه أيضا، وفي أعماقه ربما كان يتفق مع وانغ غوي!
أليس هذا يثير الغيظ أكثر؟
عند العتبة، كان وانغ غوي يمسك بقدر مطبوخ للتو فيه دجاجة، محدقا بذهول في تشينغ شان، وكان وجهه أشد شحوبا من أرجل الدجاج المنزوعة الجلد في القدر.
أما المدير وانغ، الواقف خلف وانغ غوي، فقد سحبه على الفور ليركع على الأرض، دون أن يجرؤ حتى على التوسل من أجل الرحمة.
...
راقب السيد الشاب السابع الأب وابنه الراكعين، ضاما شفتيه.
نظر إلى الأسفل واعتصر ابتسامة لتشينغ شان قائلا: "بما أن وانغ غوي سيء إلى هذا الحد، كيف ترين أن أعاقبه؟"
أضاءت عينا تشينغ شان وسألت: "ستستمع إلى اقتراحي؟"
"سأستمع!"
"أنا..." عضت الصغيرة على إصبعها محتارة في القرار: "لا أستطيع التفكير في أي شيء!"
"هل أعطيك اقتراحاً؟"
"نعم!
قال أخي إنك يا سيد شاب سابع الأذكى على الإطلاق!"
تشينغ فا: ...أنا لم أقل ذلك قط!
نظر السيد الشاب السابع إلى تشينغ فا بفتور مفاجئ، وأشرقت تعابير وجهه كثيرا.
على أي حال، الأطفال لا يكذبون، أليس كذلك؟
"في المرة الأخيرة ضربته أمي بلوح خشبي، لكن يبدو أنه لم يتغير،" ألقى السيد الشاب السابع نظرة على وانغ غوي الذي كان يرتعد على الأرض.
"ربما ضربة أخرى؟"
"أجل، أجل!" صققت تشينغ شان بيديها ولكن بدا عليها عدم الرضا التام: "لكنه أصبح أسوأ بعد الضربة الأخيرة."
"لا تقلقي، هذه المرة سنضربه حتى الموت."
عندما قال هذا، لم تتغير تعابير وجه السيد الشاب السابع على الإطلاق.
لكن وانغ غوي عند الباب لم يعد يستطيع إسناد نفسه وسقط على الأرض بوجه ملأه اليأس، ولم تكن شفتاه تتمتمان إلا بغير وعي: "سيدي الشاب، استبقِ حياتي."
"يموت؟" فُزعت الأخت الصغيرة تشينغ شان هي الأخرى: "مثل أبي؟"
كان مفهوم الموت لديها نابعا بالكامل تقريبا من والدها، السيد تشينغ، الذي مات مبكرا.
وبتذكر ذلك، ظهرت تعابير متضاربة على وجهها وهي تجذب كم السيد الشاب السابع بحذر وقالت: "لا تضربه حتى الموت."
"أوه؟" نظر السيد الشاب السابع إلى تشينغ شان التي تتوسل من أجل وانغ غوي، وكانت عيناه تخفيان ابتسامة: "ألم تكتني أنتِ أكثر من يكرهه؟"
"أنا أكرهه حقاً، ولكن... يمكنني أن أسامحه!" ربتت تشينغ شان على صدرها الصغير مظهرة كرم أخلاقها، ثم انخفض صوتها: "مات أبي، وقالت أمي إنني كنت صغيرة جدا وقتها ولا أتذكره."
مسح السيد الشاب السابع على رأسها المنخفض ولم يتحدث لوقت طويل قبل أن يومئ برأسه أخيرا: "بما أنكِ سامحته، فسأستبقي حياته."
"شكراً لك يا سيدي الشاب!"
تعطلت الدموع على وجه وانغ غوي، ولم يكن واضحا ما إذا كان ذلك من الفرح الشديد.
وخلفه، حمل وجه المدير وانغ أيضا نظرة من نجا من كوارث عاتية.
"اشكرها هي،" أشار السيد الشاب السابع إلى تشينغ شان.
أخذ وانغ غوي وابنه يقرعان رأسيهما أرضا بلا توقف لتشينغ شان.
أما الأخت الصغيرة تشينغ شان فبدت خائفة قليلا، واختبأت خلف تشينغ فا.
توجه السيد الشاب السابع فجأة بالحديث إلى المدير وانغ: "أنت والد وانغ غوي، وخطأ عدم التهذيب يقع على عاتق الأب، لا ينبغي لك أن تحتفظ بمنصبك كمدير بعد الآن."
ارتعد المدير وانغ ولكنه لم يجرؤ على الكلام.
"اغرب عن وجهي."
تبع وانغ غوي الذي شعر بالارتياح والده المدير وانغ، لكنه لم يلاحظ اليأس الطفيف على وجه والده.
ومع ذلك، حدس تشينغ فا مخاوف المدير وانغ: فإدارة أعمال عائلة كبيرة كهذه على مدى أكثر من خمس سنوات لم تكن بالتأكيد بأكثر الطرق استقامة، وفقدان منصبه الإداري قد يجلب عليه ردود فعل عكسية وانتقامية.
أما بالنسبة لوانغ غوي...
وبعد أن شهد تشينغ فا اضطرابات اجتماعية مماثلة بنفسه، لم يكن بوسعه سوى أن يتمنى له التوفيق في تحمل هذا التفاوت.
نظر إلى السيد الشاب السابع، مشاعرا بأن هذا السيد الشاب يعرف على الأرجح ما يفعله بقراره هذا، بل قد يترك المدير وانغ في حالة من اليأس أشد من قتل وانغ غوي مباشرة.
ربما كان الأمر متعصبا ومقصودا.
بعد الانتهاء من وجبتهم، كان على السيد الشاب السابع وغاو يوان البقاء في منزل المدير وانغ—لأنه لم يكن هناك مكان لهما في منزل عائلة تشينغ.
ودع تشينغ فا الاثنين، وعندما وصلوا إلى مفترق الطرق، تحدث السيد الشاب السابع فجأة:
"تشينغ فا، أنا أحسدك."
"همم؟"
"أنا سيد شاب، وأنت من عائلة مزارعة، لكنني أحسدك حقاً،" نظر السيد الشاب السابع إلى سماء الليل: "والدتك تقلق عليك، حتى لو عدت إلى المنزل بمعنويات مرتفعة، فهي تهتم بما إذا كانت حياتك جيدة وكاملة. وأختك الصغيرة، رغم صغر سنها، تعرف كيف تتحدث عنك بخير أمامي."
أومأ تشينغ فا برأسه، عاجزا عن رؤية التعابير على وجه السيد الشاب السابع.
"هذا شيء أتمناه ولكن لا أستطيع الحصول عليه،" لوح السيد الشاب السابع بيده: "اليوم فعلت ذلك من أجلهما، لنعد!"
راقب تشينغ فا الاثنين وهما يغادران ثم استدار متوجها نحو الغرفة التي كان ضوء والدته لا يزال مشتعلا فيها.
وعند اقترابه من الباب، سمع السيدة تشينغ وهي توبخ الأخت الصغيرة تشينغ شان.
"لماذا لم تستمعي للكلام مجدداً؟"
"أمي، أين لم أستمع لكِ!" كان نبرة تشينغ شان تحمل بعض الشعور بالظلم.
"ألم أخبركِ ألا تدعي أخاكِ يذهب ويشتكي؟"
"أنا لم أدع أخي يقول أي شيء! أنا من قلت ذلك بنفسي!"
"ماذا لو أغضبتِ السيد الشاب؟ ألن تسحبي أخاكِ إلى هذه المشكلة؟" بدا أن السيدة تشينغ لا تزال تعتقد أن ابنتها كانت جريئة أكثر من اللازم.
"عمري ست سنوات فقط! هل سيهتم السيد الشاب حقاً؟"
دفع تشينغ فا الباب، ورفع أخته الصغيرة ذات العينين الواسعتين والتي كانت تجادل بثقة، وابتسم: "أمي، لا توبخي أختي الصغيرة، لقد أثنى عليها السيد الشاب السابع."
"هذا صحيح!" رفعت الأخت الصغيرة رأسها بفخر، معتزة متباهية بمهاراتها التمثيلية.