الفصل 43 - لحظة نادرة من الكآبة للفتاة.
في وليمة ليلة أمس، وأثناء لعبة الزهور بين مبعوثي المملكتين، لم يفز أي مبعوث من مملكتنا وو. طوال الوليمة، كان شعب قي في غاية السعادة، بينما جلس مبعوثو وو في صمت وقد أظلمت وجوههم خجلاً.
فلما رأى السيد شياو أن الوضع يزداد سوءا، اقترح نظم قصائد باستخدام أسماء الحاضرين كمصدر إلهام.
ولكن من كان يدري؟ في الشعر والنثر، لم يستطع أي من علماء مملكة وو التفوق على مملكة قي.
وفي تلك اللحظة، تقدم ابن الزوجة الخامسة لعائلة شو، شو مينغ، إلى الأمام.
لقد احتملت مرارة الفراق في أنحاء العالم،
وعُدت الآن لأرى الزهور المتساقطة مبعثرة هكذا.
تحت الأزهار، نتأمل في حزن صامت،
بينما الربيع خارج النافذة الخضراء يذبل مع السماء.
سأروي شوقي تحت المصباح ليلاً:
بهجة جديدة، لكنها متشابكة مع مظالم قديمة، بلا نهاية مثل الخيوط.
الشيء الأكثر زوالاً في هذا العالم:
الجمال يذبل من المرآة، مثل الأزهار من الأشجار.
وانتهت القصيدة، وترددت كلمات شو مينغ بعمق، مثيرة جوهر الأدب ذاته. وتصاعدت الهالة الأدبية عبر القاعة، لتداعب لهيب الشموع وتومض به - بكل سلاسة وبكل حرية.
ولم يملك الشال النابغة لمملكة قي، ژو سيسي، إلا أن ينحني تسليماً بالهزيمة.
فأطلق أبناء مملكة وو نفساً جماعياً من الفخر، ورفعوا كؤوسهم وشربوا نخبها عميقاً، لتغمرهم السكرة جميعاً.
برافو!
لقد بدا هذا مرضياً للغاية!
يا له من شعور مريح!
يا لها من قصيدة رائعة!!!
سمعت أن هذه القصيدة استُلهمت من رفيقتي طفولة شو مينغ - إحداهما هي شو شوينو التي ذهبت إلى طائفة وان جيان، والأخرى هي تشين تشينغوان التي ذهبت إلى طائفة تيانشوان. وقد كُتبت من واقع الشوق، وتصادف أنها استخدُمت اسم ژو سيسي.
بالتأكيد، لا بد أنها كُتبت من أجل تشين تشينغوان. وتقول الشائعات إنهما التحقا بالمدرسة معا وكانا لا يفترقان كصديقي طفولة.
بغض النظر عن الشخص الذي كُتبت من أجله، هذه القصيدة استثنائية حقا!
وما إن خبا صوت الراوي حتى انفجر بيت الشاي بالتصفيق، واندلعت النقاشات حول القصيدة بين الضيوف.
قال أحد الضيوف فجأة ونبرة الندم تملأ صوته: يا للأسف، إنه ابن محظية...
لم يكن صوته عالياً، لكن الكثيرين سمعوه. وأظهر عدد غير قليل من الناس تعبيرات خيبة الأمل والحزن.
فهتف رجل ضخم البنية وهو يضرب بيده على الطاولة: وماذا إن كان ابن محظية؟! قبل مئة وخمسين عاماً، في مملكتنا وو، أين قيل إن أبناء المحظيات لا يستطيعون خوض الامتحانات الإمبراطورية أو دخول البلاط كمسؤولين؟!
فحذره آخر بسرعة: يا أخي، احفظ لسانك.
فوقف رجل آخر وقد احمر وجهه استنكاراً، وقال: كيف لي أن أحفظ لساني الآن؟! في مملكة قي، يمكن للجميع خوض الامتحانات الإمبراطورية، ومع ذلك لا نزال هنا في وو نقيدها بالميلاد؟! كيف يمكننا تفوق قي بهذه الطريقة؟! إذا كان شخص بموهبة شو مينغ لا يمكنه خوض الامتحانات، فمن يستطيع إذن؟!
ونهض شخص آخر وقال: بالتأكيد! عندما أسس الإمبراطور المؤسس الدولة، ألم يصدر مرسوماً بأنه لن يُعاقب أحد على قول ما يدور في ذهنه؟ أهو قانون الإمبراطور الراقي منع أبناء المحظيات أو عامة الناس من الامتحانات؟ إذا اعتقلتني السلطات على قول هذا، ألا يكون في ذلك إهانة لمبادئ أسلافنا؟!
الشيء الأكثر زوالاً في هذا العالم:
الجمال يذبل من المرآة، مثل الأزهار من الأشجار.
في قصر الأمير تنغ، كانت شابة في زهور شبابها تحمل أحدث صحيفة أسبوعية بين يديها، تقرأ القصيدة مراراً وتكراراً. وكلما قرأتها، كلما زاد إعجابها بها.
كان من الصعب تصديق أن مثل هذه الأبيات كتبها طفل في الثامنة من عمره.
ژو سيسي... شو مينغ...
من هو النابغة الأدبي الحقيقي هنا؟
كانت المرأة قد سمعت أيضاً أنه على الرغم من أن القصيدة نُظمت باستخدام اسم ژو سيسي، إلا أنها استُلهمت في الواقع من شوق شو مينغ لرفيقة طفولته التي ذهبت إلى طائفة تيانشوان.
لطفل في مثل هذا السن الصغير أن يمتلك مثل هذه المشاعر الناضجة والروح الرومانسية...
أتمنى حقاً مقابلته.
نادَت بنبرة خفيفة وهي تضع الصحيفة الأسبوعية جانباً: تسوي إر.
فدخلت الخادمة تسوي إر إلى الغرفة وقالت: سموك؟
أرسلي بطاقة زيارة إلى عائلة شو نيابة عني. قولي إنني أودلقاء السيد الشاب شو مينغ.
وعندما سمعت أن سيدتها تخطط لمغادرة المنزل، نظرت إليها بتعجب، سرعان ما استعادت رباطة جأشها وأومأت: حاضر، سموك.
في دراسة الإمبراطور.
قرأ إمبراطور وو بعناية التقرير المفصل الذي أرسله جناح تينغفينغ بشأن أحداث وليمة ليلة أمس. فقد سُجلت كل قصيدة وكل بيت بمسؤولية دقيقة، وعندما وصل إلى القصيدة الأخيرة، لم يستطع إلا أن يغرق في أفكاره.
أهذه... نُظمت حقاً بواسطة طفل في الثامنة من عمره؟
رفع الإمبراطور رأسه ونظر بعدم تصديق إلى وей شون.
فابتسم الخصي وей وأومأ: جلالتك، أثناء وليمة ليلة أمس، استمر الرنين الأدبي لفترة كاملة بلغت نصف ساعة.
سكت الإمبراطور.
الرنين الأدبي لا يكذب. ولو كانت القصيدة قد نُظمت بواسطة شخص آخر ثُم نُسبت زيفاً إلى شو مينغ، لما استجابت الثروة الأدبية على الإطلاق.
تنهد الإمبراطور وهو يضع التقرير السري جانباً ويدلك جبهته بإحباط: هذا الشياو موتشي... لقد راهن بشكل صحيح هذه المرة حقاً. وبتصرفه بناءً على غرائزه البحتة، ترك لي فوضى عارمة لأقوم بتنظيفها!
استطاع الإمبراطور أن يتخيل مسبقاً الفوضى التي ستندلع في البلاط.
لقد كان رأسه يؤلمه بما فيه الكفاية قبل هذا. والآن، يكاد لا يود حضور البلاط على الإطلاق.
وقف وей شون بصمت، وابتسامة تملق ترتسم على وجهه. ورغم أن الإمبراطور بدا منزعجاً بوضوح، إلا أن وей شون كان يعلم جيداً أن الإمبراطور كان مسروراً للغاية في الواقع.
طالما كان الإمبراطور داعماً للإصلاح، حيث ساعد شياو موتشي سراً وعلانية في مناسبات عديدة. والآن بعد أن ظهر انفراج أخير، لا يمكن أن يكون أحد أسعد من الإمبراطور نفسه.
سأل الإمبراطور: وей شون، لقد أعاد شو مينغ الشرف لمملكتنا وو بقصيدة للأجيال. برأيك، ماذا يجب أن يُفعل؟
أجاب وей شون، وهو يدرك تماماً مقصد الإمبراطور: جلالتك، إنه يستحق مكافأة عظيمة.
ارتسمت ابتسامة على شفتي الإمبراطور - فقد كان ينتظر أن يقول شخص ما ذلك. استدعوا المسؤولين. اصاغوا مرسوماً إمبراطورياً.
لقد احتملت مرارة الفراق في أنحاء العالم،
وعُدت الآن لأرى الزهور المتساقطة مبعثرة هكذا.
تحت الأزهار، نتأمل في حزن صامت،
بينما الربيع خارج النافذة الخضراء يذبل مع السماء.
في وادٍ مليء ببحار الزهور، كانت فتاة في الثامنة من عمرها تجلس على كرسي بجانب فراش زهور توراس الدم. وكانت تترجح بقدميها الصغيرتين ذهاباً وإياباً بينما تردد القصيدة التي سافرت طوال الطريق من مسقط رأسها.
سأروي شوقي تحت المصباح ليلاً:
بهجة جديدة، لكنها متشابكة مع مظالم قديمة، بلا نهاية مثل الخيوط.
الشيء الأكثر زوالاً في هذا العالم:
الجمال يذبل من المرآة، مثل الأزهار من الأشجار.
وبينما كانت تردد، أشرقت عيناها الشبيهتان بأزهار الخوخ بابتسامة حلوة، وكأنها تذوقت أحلى حلوى في العالم - حلوى ذابت مباشرة في قلبها.
ومع ذلك، وبينما استمرت في الابتسام، بدأ حاجباها الرقيقان في الانعقاد قليلاً، وأخذ فمها الصغير يتذمر.
تمتمت تشين تشينغوان بتضجر مع نفسها، وهي تمد يدها الصغير لتنقر بخفة على الورق حيث كُتبت القصيدة:
أيها الأخ مينغ، أيمكن أنك لم تعد تحب تشين تشينغوان؟
لا، لا، هذا مستحيل. لقد وعد الأخ مينغ بأنه سيحب تشين تشينغوان دائماً.
أتمنى حقاً أن أتمكن من النمو بشكل أسرع. أيتها الزهور، أيتها الزهور، أسرعي وتفتحي...
وبينما كانت تنفخ وجنتيها إحباطاً، شبكت تشين تشينغوان يديها بين ركبتيها، مطيلة النظر بغباء نحو فراش الزهور أمامها.
وللمرة الأولى، شعرت الفتاة الصغيرة بلحظة نادرة من الكآبة.