الفصل 41 - أيها الصديق الشافعي شو مينغ، ارجوك قف. (فصل مكون من جزئين)
في المأدبة، كانت المسابقة الأدبية بين الجانبين تميل بالفعل نحو الهيمنة من جانب واحد. ومع ذلك، بدا شياو موتشي، الجالس في صدر المأدبة، هادئا ومتزنا.
كان لدى الرجل المسن من دولة تشي، المسمى فانغ جينغتشون، شعور واضح بأنه يتم استخدامه. بدا الأمر وكأن الطرف الآخر قد نصب فخا، وقد مشى هو نحوه دون أن يدري. ومع ذلك، لم يستطع فانغ جينغتشون معرفة ماهية هذا الفخ بالضبط، ناهيك عن إدراك غرضه.
قال شياو موتشي، تماما كما أصبحت الأجواء في المأدبة حية بشكل متزايد: "مواءمة الأبيات باستخدام شعر الآخرين ستفتقر دائما إلى الأصالة والأهمية. ما رايكم في هذا بدلا من ذلك؟ اليوم مناسبة ممتازة، فلماذا لا نبتكر بعض الأشعار الخاصة بنا؟ إذا أنتجنا تحفة فنية تستحق الانتقال عبر العصور، فإن مأدبة الليلة ستتحول حقا إلى قصة عزيزة. لكن لدي شرط واحد."
وبينما كان يتحدث، تصفق شياو موتشي بيديه. تقدم عدد قليلاً من الخادمات، ووضعن لوحات خشبية وفرشاة وحبرا أمام كل شخص.
تابع شياو موتشي مبتسما: "شرطي هو أن يتضمن الشعر اسم شخص من الطرف المقابل". وأشار إلى اللوحات الخشبية. "من فضلك اكتبوا أسمائكم على هذه اللوحات حتى يتمكن الجميع من التأليف وفقا لذلك."
قال فانغ جينغتشون بضحكة خفيفة وهو يداعب لحيته: "هذا ممتع. إذا كان الأمر كذلك، فسأبدأ أولا."
أخذ فانغ جينغتشون زمام المبادرة وكتب اسمه على اللوحة الخشبية. ورغم أنه ظل لا يفهم نوايا شياو موتشي، إلا أنه لم يكن يتخيل أن أي ضرر حقيقي يمكن أن يلحق بهم.
لم تكن العلاقة بين دولة تشي ودولة وو وثيقة تماما، لكنهما كانتا حليفتين في الوقت الحالي. وتحت هذه الظروف، كانت دولة وو هي الأكثر قلقا بشأن سلامتهم، وكانت دولة وو هي التي ترغب في ضمان حمايتهم أكثر من غيرها.
كان مصمما على معرفة نوع الحيلة التي يمكن أن يلعبها شياو موتشي.
ورؤية لفانغ جينغتشون وهو يأخذ زمام المبادرة، لم يكن لدى الآخرين أي اعتراضات بطبيعة الحال وحذو حذوه، فكتبوا أسمائهم.
"ابتكار الشعر باستخدام أسماء الآخرين."
كانت هذه القاعدة ذكية جدا في الواقع. ومن خلال القيام بذلك، حتى لو صاغ أحد الجانبين شيئا ملحوظا، وبما أنه تضمن اسم الخصم، فسوف يساعد ذلك أيضا، بطريقة ما، في رفع سمعة الخصم - وهي نتيجة مفيدة للطرفين.
وهكذا، بغض النظر عن الأفضل أداء، فلن يكون هناك أي حرج أو خطر أن يتعرض شخص ما للإهانة الشديدة بسبب التفاوت الواضح.
ورغم أنها كانت قاعدة صغيرة، إلا أن كثيرين بدأوا بالفعل في النظر إلى هذا الباحث المسمى شياو موتشي باحترام متجدد. لقد كشفت تفاصيل صغيرة عن براعته - فقد كان شياو موتشي، نتاج أكاديمية الغزال الأبيض الشهيرة، استثنائيا حقا.
تجدر الإشارة إلى أن الإامبراطور نفسه حاول مرة واحدة دعوة شياو موتشي إلى دولة تشي.
وعلى الجانب الآخر من المأدبة، كتب شو شياوبانغ اسمه بهدوء، بينما كانت يده لا تزال ترتجف.
وأثناء تبادل الشعر السابق، تعثر شو شياوبانغ عدة مرات بسبب التوتر، وغالبا ما فشل في تذكر بيت شعري. وفي كل مرة، كان شو مينغ يهمس له بالتذكيرات بتكتم. وإلا لكان شياوبانغ مضطرا للشرب في مناسبات عديدة.
وفي الحقيقة، لم يكن هذا إنجازا بسيطا لشو مينغ أيضا.
لم يكن الشعر في هذا العالم مألوفا لديه، ولم يكن من الممكن استخدام الأبيات التي تذكرها من كوكب الأرض في هذه البيئة. لذلك اضطر شو مينغ إلى البحث في ذهنه عن الأبيات التي تعلمها على مدار السنوات القليلة الماضية في الأكاديمية.
ولحسن الحظ، على مدار هذه السنوات، قرأ شو مينغ على نطاق واسع لتحسين مختلف المهارات والصفات.
وبمجرد أن انتهى الجميع من كتابة أسمائهم، وضعوا اللوحات الخشبية في وضع مستقيم أمامهم.
"من يرغب في البدء؟" جاب شياو موتشي الغرفة بنظراته. "عندما درست في أكاديمية الغزال الأبيض، كنت محظوظا بما يكفي لتلقي ثلاث من لوحات الخط الخاصة بمعلمي. إذا لم تمانعوا، أود أن أقدمها كمكافآت."
وعند سماع كلمات شياو موتشي، أصبح الحشد المتحمس بالفعل أكثر حماسة. كان الجميع يعرفون من هو معلم شياو موتشي خلال وقته في أكاديمية الغزال الأبيض - فقد كان خط ذلك المعلم ولوحاته مشهورين في جميع أنحاء العالم ولا يقدر بثمن.
وبالنسبة للمهتمين بالزراعة الآخرين، لم تكن هذه الأعمال أكثر من مجرد مقتنيات. ومع ذلك، بالنسبة للباحثين، قدم خط ولوحات ذلك المعلم دعما كبيرا في دراستهم، مما جعلها كنوزا لا تقدر بثمن للزراعة.
قال مبعوث من تشي يدعى وانغ هوان، وهو يقف وينحني باحترام لشياو موتشي: "في هذه الحالة، سأقوم بالتجربة الأولى بتواضع، رغم أنني قد أكون غير جدير بذلك".
أشار شياو موتشي بأدب: "تفضل".
وقف وانغ هوان، وألقى نظرة على الأسماء الموجودة على اللوحات الخشبية أمام وفد وو، واختار واحدا. وبعد توقف قصير، تلا قصيدته:
قصص السنوات الماضية تنجرف مع الريح،
لوتس جديد في ساوثبرت يتفتح في ضوء الشمس.
الصقيع يصبغ الغابة، الأوراق الحمراء تتساقط،
ضوء القمر على الجداول الصافية يجلب الندى الأبيض الليلة.
إلى أين تعود الإوز البري فوق السحب؟
جمال الخريف في الأفق يملأ ناظري.
أغنية فرح - من يشاركني لحني السكران؟
شوق لا ينتهي منقوش في أشعار أكتبها.
"ممتاز!"
وما إن انتهى وانغ هوان، حتى اندلعت موجة من التصفيق في جميع أنحاء المأدبة.
التفت الكثيرون من وفد وو للنظر إلى رجل يدعى تشين نانشوانغ، الذي ابتسم بيأس، ووقف، وانحنى نحو وانغ هوان. "موهبتك مثيرة للإعجاب، أيها الأخ وانغ. أنا مندهش."
أجاب وانغ هوان بتواضع: "أنت تبالغ في إطرائي".
قال شياو موتشي بابتسامة مرحة: "نانشوانغ، بما أن الأخ وانغ قد كتب قصيدة لك، ألا يجب أن ترد الجميل؟"
أغمق تشين نانشوانغ عينيه لحظة للتأمل. وبعد جمع أفكاره، بدأ ببطء:
نعمة عائلة وانغ تتدفق من يد السماء،
الأغاني والضحكات تملأ القاعات المبهجة.
الجبال والأنهار تمتد، منسوجة ببهجة،
الشمس والقمر تشرقان ببريق عبر جدران السماوات الشاسعة.
أشجار اليشم وأبراج الكريستال - أرض خالدة،
أكواب ذهبية من النبيذ الفاخر، القلب يأسر،
متع الحياة تأتي؛ افرح طالما استطعت،
لا تضيع مثل هذه اللحظات عندما ينادي الجمال.
"رائع!"
وبمجرد أن سقطت كلمات تشين نانشوانغ، تردد صدى الهتافات من وفد وو.
أومأ فانغ جينغتشون، الجالس في الصدارة، موافقا، وقد طور بالفعل قدرا من التقدير للشاب المسمى تشين نانشوانغ.
ومع ذلك، في حين كان تشين نانشوانغ موهوبا بوضوح، إلا أن قصيدة وانغ هوان كانت لها اليد العليا.
ركزت القصيدة الأولى بشكل أكبر على التعبير العاطفي والصور، مما أثار جوا عميقا وهادئا. وفي المقابل، أكدت القصيدة الثانية على موضوع واضح وعواطف حية، مما خلق نغمة كبرى واحتفالية.
ومع ذلك، تفاوتت الصعوبة أيضا - فاسم "تشين نانشوانغ" كان بالتأكيد اسما أكثر تحديا للعمل عليه في القصيدة مقارنة بـ "وانغ هوان". ورغم ذلك، تفوقت القصيدة الأولى من حيث البنية واختيار الكلمات والصياغة. على وجه الخصوص، جمع البيت الختامي لوانغ هوان - "أغنية فرح - من يشاركني لحني السكران؟ شوق لا ينتهي منقوش في أشعار أكتبها" - بين الموسيقى والوجدان الشعري بشكل جميل. من يمكنه الانضمام إليه في فرح السكر؟ لم يكن من الممكن التعبير عن شوقه الذي لا ينتهي إلا من خلال الشعر.
قال وانغ هوان منحنيا: "شكرا لك، أيها الأخ تشين، على قصيدتك".
وبعد هذا التبادل الشعري، تحسنت الأجواء بين تشي وو بشكل ملحوظ، رغم أنه كان واضحا أن جانب وو لا يزال يشعر ببعض الاضطراب. فبعد كل شيء، كان بإمكان أي شخص أن يرى أن وفد وو قد خسر هذه الجولة.
وبينما جلس اثنان منهما، استأنفت المحادثات والضحكات، ووقف عدد أكبر من الأشخاص لتأليف الأشعار. ومع ذلك، استمر وفد وو في التراجع قليلا في كل مرة.
فكر فانغ جينغتشون: "غريب، غريب جدا".
وفي الوقت الذي أصبحت فيه الأجواء في المأدبة متناغمة بشكل متزايد، شعر فانغ جينغتشون بقلق متزايد. قد لا يكون المشهد الأدبي لوو استثنائيا، لكنه كان لا يزال أحد أفضل عشر سلالات بشرية.
علاوة على ذلك، كان العديد من الباحثين من وو قد صنعوا بأنفسهم أسماء في تشي. كيف يمكن إذن ألا يكون هناك ولو شخص واحد قادر على التفوق على شخص من دولة تشي؟
قال شياو موتشي بابتسامة: "أنتم أيها الكبار تستمتعون بالتأكيد بأنفسكم مع الشعر. ولكن ألا يوجد عدد قليلاً من المشاركين الأصغر سنا هنا أيضا؟ ما الأمر - هل ستتركونهم جالسين يأكلون طوال المسيلة؟"
فهم فانغ جينغتشون قصد شياو موتشي وضحك. وتصادف أنه شارك نفس الفكرة. "بما أنك أثرت الأمر، موتشي، إذن تشونغ هي - لماذا لا تجري تجربة؟ المعيار ليس مرتفعا. فقط لا تدع الآخرين يسخرون منا."
وقف الشاب الذي ينضح بهالة من الغطرسة والازدراء لجميع الآخرين - شخص بدا وكأنه يصرخ: "أنا وحدي الجدير؛ والباقون قمامة" - وقال: "إذن اسبحوا لي، تشونغ هي، أن أقدم عملي بتواضع."
ألقى تشونغ هي نظرة نحو ابن وزير المراسم وابتسم ابتسامة خفيفة، وهي نوع الابتسامة التي جعلت شو مينغ يتذكر على الفور عبارة "ملك التنين المنحرف الفم".
خطا تشونغ هي خارج مقعده، ويداه متشابكتان خلف ظهره، متجولا عبر وسط قاعة المأدبة وكأن كل شمعة في الغرفة كانت مركزة عليه وحده. ثم بدأ تلاوته:
عبر البحار أتطوف، روحي تعلو،
مع الجداول والجبال، أجوب بعيدا وعلى نطاق واسع.
تحت القمر، النسيم الصافي يلاطف وجهي،
بين الأزهار، النبيذ الفاخر يبهج كبريائي.
السحب تلتف حول القمم الخضراء البعيدة،
الضباب يبقى حيث تمتد الأنهار وتتزحلق.
قد تمر السنوات، لكن قلبي لا يحمل أي ندم،
فقط الشعر يمكنه ملء العالم، بعيدا وعلى نطاق واسع.
وبينما اختتم تشونغ هي قصيدته، توقف الجميع لتذوق معناها. وسواء من تشي أو وو، فقد تشارك الحشد المتجمع نظرة إعجاب، حيث قالت عيونهم نفس الشيء - "هذا الشاب سيترك بلا شك بصمته على العالم الأدبي."
شعر فانغ جينغتشون، وهو يداعب لحيته برضا، بسعادة عميقة. لم تكن هذه الزيارة إلى وو مجرد مهمة دبلوماسية. لقد كان لديه هدف آخر: اصطحاب هؤلاء الشباب الباحثين والمسؤولين في رحلة لـ "قراءة عشرة آلاف كتاب والسفر لم عشرة آلاف ميل." والأهم من ذلك، أنه سعى لبناء سمعتهم في ممالك أخرى.
بالطبع، كان لا بد من اكتساب تلك السمعة من خلال مواهبهم الخاصة. والיום، لم يخيب تشونغ هي ظنه.
قال شياو موتشي بابتسامة: "تشو ليو، بما أنه قد ألف قصيدة لك، فمن المناسب فقط أن ترد بالمثل."
وقف تشو ليو، وانحنى رسميا بآداب لا تشوبها شائبة، وقال: "في الواقع، يجب علي ذلك."
ألقى نظرة على اسم تشونغ هي على اللوحة الخشبية في الطاولة الفارغة، وفكر لحظة، وبدأ رده:
جرس المعبد يتردد صداه بجانب الجدران القديمة،
النهر يجري، عاكسا السماوات الزرقاء.
الأشجار الخضراء تضلل المسار المتعرج،
الزهور القرمزية تزين ارتفاع الجبل.
الرياح خفيفة، السحب تنجرف بكل سهولة،
النجوم تلمع ببريق في زي ليلة مقمرة.
في هذا المكان الهادئ، سأبحث عن خلوة -
لماذا أتساءل متى قد أعود، أو لماذا؟
وبينما انتهى تشو ليو، نظر الحشد إليه بمزيج من المفاجأة والإعجاب. وانفجر التصفيق أولا من وفد وو، تلاه سريعا آخرون.
وفي حين أن قصيدة تشو ليو كانت أقل بقليل من قصيدة تشونغ هي من حيث العمق والصور، إلا أنها كانت مع ذلك جهدا مثيرا للإعجاب.
كان تشو ليو أحد الشخصيات البارزة بين جيل الشباب في وو، وأصغر جوران (باحث إقليمي). وتشونغ هي؟ ألم يكن هو أيضا شخصية بارزة في تشي؟ وبحالحكم على هذا التبادل، لم تكن الموهبة الأدبية للنجوم الصاعدين في البلدين متباعدة كما بدا في البداية.
هل يمكن أن تكون وو قد أنجبت شخصية أخرى تشبه شياو موتشي؟
نادى شياو موتشي فجأة: "بانغ دا"، وكان صوته رقيقا.
وقف شو بانغ دا بسرعة، منحنيا باحترام. "سيدي؟"
قال شياو موتشي بابتسامة: "باعتبارك أنشو (أفضل شاحث) لامتحانات عاصمة وو، هل ستؤلف قصيدة للآنسة سيسي؟"
وعند كلمات شياو موتشي، التفت القاعة بأكملها للنظر إلى شو بانغ دا، وكانت نظراتهم ممتلئة بالقلق.
لم تكن كتابة قصيدة لـ تشو سيسي هي المشكلة. تكمن المشكلة في تشو سيسي نفسها - وهي "موهبة أدبية" طبيعية قد تتجاوز موهبتها حتى موهبة تشونغ هي.
إذا استجابت تشو سيسي بقصيدتها الخاصة، فسيكون المقارنة أمرا لا مفر منه. وجهد شو بانغ دا، مهما كان جيدا، سيخاطر بأن يصبح مثل توهج اليراعة الخافت في مواجهة شمس ساطعة.
وبمجرد سرد الحدث لاحقا، سيتذكر الناس تألق تشو سيسي، بينما سيصبح شو بانغ دا ببساطة شخصية خلفية - مجرد ذكر عابر في أفضل الأحوال.
أظهر وجه شو بانغ دا اضطرابه.
لم يكن الأمر أنه كان خائفا من أن يتم طمسه أو خفضه إلى مجرد دعامة. الحقيقة هي أنه ببساطة لم يستطيع كتابة أي شيء. وبالنسبة لشو بانغ دا، كان الشعر دائما نقطة ضعفه الأكبر.
وما كان يبرع فيه هو بيانكسين (النثر المتوازي)، ولكن كيف يمكنه كتابة مقطوعة نثرية باستخدام اسمها؟ علاوة على ذلك، لا يمكن إنجاز مثل هذا العمل في وقت قصير.
ورؤية لمعاناة شو بانغ دا الواضحة، شعر الحشد بعدم الارتياح نيابة عنه.
تنهد شو مينغ، الجالس جانبا، بإحباط. لماذا وقفت بهذه السرعة اللحظة التي نادى فيها السيد شياو باسمك؟
كيف يفترض بي أن أهمس بالتلميحات لك الآن؟
بدأ شو بانغ دا بحرج: "سيدي..."
في هذه اللحظة، وقف الباحث المسمى تشين نانشوانغ.
"سابقا، زرت السيد تشانغ من أكاديمية تشينغشوي كضيف. وقد تحدث بإسهاب عن صديقين شابين واعدين من عائلة شو - أحدهما الشاب بانغ دا هنا، والمعروف بموهبته في بيانكسين، والآخر ماهر بشكل استثنائي في الشعر. أتساءل عما إذا كان بإمكاننا دعوة هذا الصديق الشاب الثاني للانضمام إلينا؟"
"أوه؟" تفاجأ فانغ جينغتشون. "من النادر أن يمدح تشانغ لو، ذلك العجوز المخادع، أي شخص. شياو موتشي، لماذا لم تدع هذه الموهبة الشابة إلى المأدبة؟"
قدم شياو موتشي انحناءة محترمة وأجاب: "أيها السيد فانغ، بسبب ظروف معينة، لا يمكنه الحضور."
سأل فانغ جينغتشون في حيرة: "ما هي الظروف؟ ما هي مكانته؟"
أظهر وجه شياو موتشي تلميحا من الممانعة وهو يجيب: "إنه ابن المحظية الخامسة لعائلة شو."
"..."
وما إن انتهى شياو موتشي من التحدث، حتى سقطت القاعة بأكملها في الصمت.
ابن المحظية الخامسة - شوزي؟
في تشي، قد لا يتطابق ابن المحظية مع مكانة الوارث الشرعي ولكنه لا يزال يتمتع باعتراف كبير وحتى لديه حقوق وراثة معينة.
ومع ذلك، كان الوضع مختلفا تماما في وو. هنا، كانت مكانة أطفال المحظيات منخفضة للغاية، وغالبا ما يتم إبعادهم إلى الظلال.
هز فانغ جينغتشون رأسه رافضا وقال: "لا بأس. وفقا لقواعد بلدك، تعتبر بافيليون سيفانغ أرض ضيوف، وبالتالي فإننا نتبع عادات دولة الضيف. شياو موتشي، استدع الشاب إلى هنا. لن يخالف تقاليد وو، والحقيقة يقال، أنا مفتون تماما. إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن فضولي هذا سيتركني بلا رحة."
لم يكن فانغ جينغتشون مهتما بشكل مفرط بابن محظية عادي. ومع ذلك، بما أن شياو موتشي قد أثاره، كان عليه أن يراه.
خلاف ذلك، قد تنتشر شائعة تفيد بأن "في المأدبة بين الدولتين، لم تؤمن تشي نصرا كاملا لأن الطفل الذي مدحه حتى السيد تشانغ لم يظهر."
إذا حدث ذلك، فإن الحدث بأكمله سيرفع دون قصد من سمعة الصبي الصغير، مما يحول تشي إلى ما يشبه مجرد خلفية لشهرته.
"انتظر لحظة..."
فجأة، تجمد تعبير فانغ جينغتشون، وتسابق عقده كأنه جمع شيئا معا.
أيمكن أن يكون...؟
بالتأكيد لا. هذا الطفل -
قال شياو موتشي بابتسامة خافتة: "بما أن السيد فانغ قد قال ذلك، فسيكون من غير اللائق مني أن أرفض."
ومع شعور فانغ جينغتشون بأنه ربما يكون قد فك خيوط المؤامرة الكامنة، التفت شياو موتشي نحو اتجاه شو بانغ دا بنظرة هادئة لكنها مليئة بالمعنى.
قال شياو موتشي بلطف: "أيها الصديق الشاب شو مينغ، أرجوك قف."