الفصل التالي
الفصل 44: بعد التعديل: الفصل 4 من يجرؤ على المجيء أيضاً؟
المحرر: جيفري
شعر ميلان، عند سماعه هذا، بالغضب والتسلية في آن واحد، وقرص فاتي.
قال ميلز ببرود: "لقد منحتك الاحترام ولكنك لا تريده؟ اسمع جيداً، اخرج بمفردك، أو ازحف للخارج إن لم ترغب بذلك. صدق أو لا تصدق؟"
لو كان الأمر سابقًا، لربما تحمل فاتي، الذي لم يقاتل قط، كل هذا. أما الآن، فرغم خوفه من الموت، لم يعد يخشى المتاعب على الإطلاق. بعد خوضه معارك دامية في ساحة المعركة، لم يعد هذا الرجل الذي أمامه يشكل أي تهديد. شعر فاتي بالرضا وهو يتنمر على الضعفاء ويتجنب الأقوياء. ثم إن حتى تمثالًا طينيًا يحمل في طياته بعض الغضب. هز رأسه بحماقة وقال: "لا أصدق هذا!"
أثار الضجيج انتباه مدير الفندق. ولما رأى صاحب الفندق الشاب يتجادل مع أحدهم، لم يسعه إلا أن يلعن سرًا. كان الضيوف المدعوون اليوم في غاية الأهمية، لكن صاحب الفندق الشاب كان عنيدًا كالبغل. ولحلّ هذا الأمر سريعًا دون إزعاج الضيوف في الداخل، رأى أنه لا بدّ له من التركيز على ذلك الملازم.
في هذه اللحظة، ودون أن يحتاج ميلز للتعبير عن ذلك، تقدم المدير طواعيةً. وقال لتيان شينغجيان بصرامة: "أنا مدير الفندق. سيدي، من فضلك غادر فوراً!"
عندما رأى المدير يطرده بلا تمييز، ازداد غضب فاتي. نهض وصاح قائلاً: "هراء! سأبقى هنا اليوم!"
في نوبة غضب عارمة، شعر فاتي بجسده يرتجف من اندفاع الأدرينالين. كانت هذه مشكلة فسيولوجية يعاني منها منذ طفولته؛ لم يكن يستطيع التمييز بين الخوف والإثارة.
عندما رأى ميلز الملازم فاتي يرتجف بشدة، ظن أنه خائف، فضحك ساخرًا: "إذا كنتَ قوي اللسان، فلا تخف. لماذا تبدو وكأنك صُعقتَ بصاعقة؟" ثم التفت إلى المدير وقال: "أرسل بعض الناس ليطردوا هذين الحقيرين!"𝑓𝑟𝑒𝘦𝓌𝑒𝑏𝑛𝑜𝘷𝑒𝘭.𝒸𝘰𝑚
عندما سمع المدير صوت تيان شينغجيان المرتفع، بدأ يتعرق بغزارة. ورغم أن الجدار الزجاجي في المنتصف كان عازلاً للصوت، إلا أنه لو خرج الوضع عن السيطرة، فلن يكون بالإمكان إخفاء الأمر. ولأنه يعلم أن الجدال لا طائل منه، أشار بسرعة إلى حراس الأمن الذين كانوا يتربصون في الجانب بالتقدم وإبعادهم.
كبح تيان شينغجيان غضبه، ووقف أمام ميلان في وضعية حماية، وسخر قائلاً: "أنصحك ألا تفعل أي شيء أحمق. إذا أغضبتني حقاً، فلا تلومني على فقدان أعصابي!" لقد تعرض هذا الرجل للإذلال باستمرار، وكان بالفعل على وشك الانهيار النفسي.
لم يُعر حراس الأمن أي اهتمام لتهديداته. اندفع عشرة رجال ضخام البنية، يقودهم اثنان، نحو تيان شينغجيان من الجانبين، عازمين على الإمساك به وإخراجه. كانوا بارعين في ذلك، معتادين على حل المشكلات بسرعة لتجنب إزعاج النزلاء في الداخل.
لكن كيف لهم أن يتعاملوا مع جندي من القوات الخاصة يغلي غضباً؟ لوّح فاتي بيده وصفع أول حارس أمن يقترب منه بقوة على وجهه. سقط الحارس على الأرض بصوت مدوٍّ، وبصق دماً.
ثم، بركلة دائرية قوية، تلقى حارس الأمن الثاني الذي اندفع للأمام ركلة قوية في صدره، فطار إلى الخلف وأسقط عدة طاولات قبل أن يتوقف. وبقي ملقى على الأرض متكوراً على نفسه، عاجزاً حتى عن الأنين.
حركتان في ثانية واحدة، بسرعة البرق. ذُهل الجميع. ارتجف حراس الأمن المندفعون من الخلف، فتوقفوا في أماكنهم وتكدسوا في فوضى عارمة. كان الرجلان في المقدمة أفضلهم، القائد ونائبه. إذا قضى عليهما هذا الملازم في ثانية، فماذا سيحدث للآخرين؟
تعرض أحد المارة التعساء للدفع من الخلف، ففقد توازنه، واندفع للأمام ليتلقى لكمة قوية من تيان شينغجيان على أنفه. تدفق الدم بغزارة، واضطرب عقله، فوضع يده على وجهه وهو يبكي.
زمجر فاتي بشراسة قائلاً: "من يجرؤ على المجيء بعد ذلك؟"
يا له من غطرسة وترهيب! لفترة طويلة، لم يجرؤ أحد على الرد.
انتاب الشباب والمدير شعور بالصدمة والخوف، وساد الصمت بينهم كما لو كانوا حشرات الزيز في الشتاء. اختبأت حبيبة ميلز خلفه وهو يرتجف، وقد شحب وجهها من الرعب. أدركوا أخيرًا أنهم استفزوا وحشًا ما كان ينبغي لهم استفزازه.
كان الجميع في القاعة الصغيرة يراقبون فاتي. وبينما يتابعون تصرفاته، لم يجدوا سوى كلمة واحدة تصفها: صادمة! هذا النقيب في الجيش، عندما يغضب، كان كديناصور هائج! كانت حركاته تنم عن نية القتل، وهُزم أكثر حارسي الأمن مهارة في لحظة.
كانت تلك الصفعة والركلة قوية بشكل مرعب. أصوات الضربات التي وُجهت إلى حارسي الأمن جعلت قلوب الناس تخفق بشدة. تلك السرعة والقوة المرعبتان كانتا لا تُقهران على الإطلاق. مجرد تخيل التعرض لضربة واحدة من تلك الضربة جعل الجميع يشعرون بقشعريرة تسري في أجسادهم.
كانت هذه المرة الأولى التي ترى فيها ميلان فاتي غاضباً إلى هذا الحد. لم تكن تعلم أن هذا الرجل الذي يبدو وديعاً وغير مؤذٍ يمتلك كل هذه القوة المرعبة. الوجه الذي كان يبدو سهلاً للتنمر عليه أصبح الآن شرساً بشكل مخيف. هل فاتي هذا هو نفسه الذي كانت تستطيع أن تتنمر عليه طوال الوقت؟ تذكرت ميلان الصفعات التي وجهها لها تيان شينغجيان، فاحمر وجهها وشعرت بحرقة في أذنيها.
بينما كانت ميلان تلمس وجهها الساخن بيدها، محاولةً تهدئة نفسها، انكمشت خلف تيان شينغجيان، وشعرت بالرضا. كان ظهره العريض كجدار مدينة سميك، مما جعلها تشعر بالأمان والطمأنينة.
في تلك اللحظة، شقّ رجل في الخمسينيات من عمره طريقه مسرعاً عبر الحشد، وسأل بغضب: "من يُثير المشاكل؟" ولما رأى المدير، أمسك بياقته وصاح: "ماذا تفعل؟ ألا تعلم أن لدينا ضيوفاً اليوم؟"
قبل أن يُنهي كلامه، لمح ميلز واقفًا جانبًا. ودون انتظار رد المدير، صفعه على وجهه وصرخ قائلًا: "يا أحمق! قلت لك ابقَ في المنزل، وأنت تأتي إلى هنا لتُثير المشاكل!"
لا شك أن هذا الرجل كان مالك فندق سيماي، والد ميلز.
رغم أن ميلز تعرض للصفع، إلا أنه شعر وكأنه وجد منقذاً، وروى الأحداث بمبالغات، مما جعل تيان شينغجيان وميلان يبدوان كأشرار محتقرين، بينما ظهر هو كشاب يسعى لتحقيق العدالة.
كان والد ميلز، لعلمه التام بطبيعة ابنه، على دراية كاملة بمكره. حدّق به بغضب وصاح: "سأحاسبك في المنزل لاحقًا!" ثم التفت إلى المدير وسأله: "هل ميلز يقول الحقيقة؟"
لم يجرؤ المدير على قول غير ذلك. ففي النهاية، بدا الأمر كذلك ظاهرياً. فأومأ برأسه بقوة، وأجاب: "نعم، سيد جوزيف".
استدار جوزيف وقال ببرود لتيان شينغجيان: "هل ستغادر بمفردك، أم يجب أن أطلب من أحدهم طردك؟"
تباً لك، تتصرف تماماً مثل ابنك عديم الفائدة! ضحك تيان شينغجيان بغضب، وهز كتفيه، وقال: "لا أشعر حقاً برغبة في المشي، فلماذا لا تطلب من أحدهم أن يطردني؟"
لم يرَ جوزيف قط قائداً عسكرياً بهذه الغطرسة من قبل. عادةً ما كان يتعامل مع الجنرالات، وحتى هم لم يجرؤوا على أن يكونوا بهذا القدر من عدم الاحترام.
أشار جوزيف إلى حارسيه الشخصيين، عازماً على تلقين هذا الملازم المزعج درساً. كان حارساه جنديين مخضرمين من القوات الخاصة، يتفوقان بكثير على حراس الأمن.
يجب أن يدفع هذا السمين البغيض ثمن غروره.
*******
صدر الفصل التالي، التحديث الرابع اليوم. كل من لم يصوّت سيتلقى لكمة من فاتي!
الفصل السابق