الفصل التالي
الفصل 43: النص الأصلي: 3 فصول ولن يرحل
المحرر: جيفري
في تلك اللحظة، كانت الشاشة الافتراضية في وسط المطعم تعرض حفل استقبال مهيب في مدينة كاتو، احتفاءً بالجنود الذين تم إنقاذهم. وعندما رست سفينة النقل، قال المراسلون في اللقطات المصورة بحماس للكاميرا: "انظروا! لقد رست سفينة النقل المليئة بأبطال الاتحاد بسلام. إنها لحظة رائعة. لقد رحب اتحاد ليراي بعودة أبنائه وبناته الأبطال."
انتقلت الكاميرا إلى وجوه أقارب الجنود الذين تم إنقاذهم، القلقين، والآمال، والمرتاحين. انهمرت دموعهم بغزارة على خدودهم.
في المقطع المصور، ترنّح الكولونيل بيت قليلاً وهو يظهر عند فتحة سفينة النقل. فجأةً، دوّى صوت نظام الصوت في المطعم بهتافات عالية، مما أثار ذعر فاتي. نظر فاتي إلى الأعلى، وعندما رأى الصورة على الشاشة الافتراضية، انفجر ضاحكاً. في ذلك الوقت، كان فاتي جالساً في المقصورة، رافضاً دعوة بيت، ودافعاً الكولونيل إلى الخارج.
إن الجلوس هنا ومشاهدة اللقطات الآن يثير شعوراً غريباً، كما لو أن الزمن يتدفق إلى الوراء أمام عينيه.
انتقلت الكاميرا إلى شاشة عرض كبيرة بجوار الفتحة، حيث عرضت بشكل بارز صورة العقيد بيت بأحرف كبيرة.
وهتف الحشد المُرحِّب: "بيت! أنت بطلنا!"
اقتربت الكاميرا. وقف بيت عند الفتحة، ترتجف شفتاه بشدة وعاجز عن الكلام. المشهد أمامه جعله يذرف الدموع. اقترب منه عقيد آخر يرتدي نفس زي بيت، والدموع تملأ عينيه، وعانقه بشدة.
كان تعليق المراسل متأثراً بعض الشيء وهو يقول: "العقيد بيت هو أفضل صديق له. لقد خدموا في نفس الوحدة لأكثر من عشر سنوات وهم أقرب الرفاق".
كان العناق بين المحاربين عنيفًا وعاطفيًا للغاية. وعندما انفصلا، تراجع الكولونيل خطوتين إلى الوراء، وأدى التحية العسكرية بوقار. كان صوته واضحًا للغاية، "كادت أن تضيع أعز أصدقائي! كاد الاتحاد أن يفقد أفضل محاربيه. مرحبًا بعودتك، أيها الكولونيل بيت!"
أمام الكاميرا، وقف بيت منتصبًا وردّ التحية، وانهمرت دموعه أخيرًا، لكنه مسحها سريعًا لتعود وتنهمر مجددًا. حاول مرارًا وتكرارًا كبح جماحه بعناد، وفرك عينيه حتى احمرّتا.
سجلت الكاميرا بصدق، انهمرت دموع الناس، وصرخ الكثيرون بصوت عالٍ. هذا جندي، جندي يفضل أن ينزف دمه على أن يذرف الدموع، جندي حقيقي وقوي.
اقتربت الكاميرا من صفوف جنود الاتحاد وهم يرحبون بهم، ووجوههم ملطخة بالدموع لكنهم يقفون هناك بوقار دون أن يتحركوا، مثل مئات من أشجار الصنوبر الطويلة، منظمين ووقورين.
في الصف الأمامي من التشكيل، كان يقف صف من الجنرالات الجادين. كان أكبرهم سناً قد شاب شعره. كانت النجوم على شارات أكتافهم تلمع بنفس سطوع نجوم الجنود العاديين، واقفين في وضعية عسكرية نموذجية، لا يتحركون قيد أنملة.
وقف الجنرال برنادوت في مقدمة التشكيل، منتصباً، صدره منتفخ، رأسه مرفوع، وصاح قائلاً: "جميع الجنود... تحية عسكرية!"
"سْووش!" كانت التحية العسكرية الأنيقة من تشكيل الجنود قوية ومهيبة للغاية، هدير قوة عسكرية لأمة، صادمة للقلب.
تردد صوت الجنرال برنادوت في أرجاء المطار الذي ساده الصمت فجأة، "العقيد بيت! محاربو الاتحاد فخورون بك!"
راقب تيان شينغجيان بهدوء بينما رد بيت التحية العسكرية على الشاشة بوقار، ناظراً إلى هذا الجندي الذي قدم مساهمات كبيرة لفريق الهروب بأكمله، وسمعه يقول كلمتين مرتجفتين.
"شكرًا لك!"
خفض تيان شينغجيان رأسه، واحمرت عيناه قليلاً. شعر بأنه محظوظ للغاية لأنه أعادهم.
بثّ نظام الصوت في المطعم تعليقًا صوتيًا للمراسل يقول: "رفاق الأبطال يُحيّون ذكرى العقيد بيت. ونحن إذ نرى هؤلاء الجنود، نؤمن إيمانًا راسخًا بأن الحرب ستنتهي، وستنتهي بانتصار عظيم لاتحاد ليراي. بهؤلاء المدافعين الأوفياء، لا أحد يستطيع هزيمتنا. وبوجود محاربين شجعان مثل العقيد بيت، سينتصر الاتحاد في نهاية المطاف."
بعد ذلك، ظهر جندي تلو الآخر على الشاشة، بينما استمر عرض لقطات حفل الترحيب على الشاشة الافتراضية.
نظر ميلان إلى تيان شينغجيان وسأله بهدوء: "أين كنت في ذلك الوقت؟"
أدرك تيان شينغجيان أن صديق نيا هذا لا يمكن أن يكون غافلاً عما فعله. نظر إلى الشاشة الافتراضية وابتسم قائلاً: "أرأيت؟ ها هو ذا!"
ركزت الكاميرا على جندية تركض نحو عائلتها بعد خروجها من الفتحة. احتضنها والداها، وهما يبكيان بحرقة. تأثر العديد من رواد القاعة الصغيرة بهذا المشهد حتى ذرفوا الدموع.
لكن ميلان اتبع اتجاه إشارة فاتي ولم يستطع إلا أن يضحك، عندما رأى شخصًا ماكرًا يركض بعيدًا بجانب سفينة النقل.
تبادل الاثنان النظرات وابتسما عندما جاء صوت يقول: "انهض، لماذا تجلس هنا؟"
نظر تيان شينغجيان وميلان إلى الوراء في دهشة، فوجدا مجموعة من الرجال والنساء في مثل عمرهما يقفون بجانب مقاعدهما في وقت ما.
كان المتحدث شابًا أنيق المظهر، ذو تعبير متغطرس.
ولما رأى السيد الشاب الاثنين في حالة ذهول، قال: "مجرد ملازم وامرأة بلا ذرة من التعاطف تجرؤ حتى على السخرية من الأبطال؛ هل أنتما جديران بالجلوس في هذا المكان؟ اخرجوا، أنتم غير مرحب بكم هنا!"
كانت هذه الملاحظة جارحة للغاية. لم يستطع ميلان إلا أن يرد بغضب: "أعمى عينيك؟ من سخر؟ بأي حق تطردنا؟"
تشبثت شابة جميلة ترتدي ملابس أنيقة بذراع السيد الشاب وقالت ببرود: "لمجرد أن ميلز هو السيد الشاب لفندق سيماي".
بعد هذه الكلمات، نظر جميع أفراد مجموعة الشباب إلى فاتي وميلان بابتسامات ساخرة، وبدا ميلز أكثر غروراً.
اتضح أن والد ميلز كان يستضيف بعض الضيوف المهمين. أراد ميلز في البداية الانضمام، لكن طُلب منه البقاء في المنزل بسبب تهوره. لكنه لم يستطع البقاء في المنزل، فدعا مجموعة من الأصدقاء إلى الفندق، رغبةً منه في إيجاد مكان في القاعة الصغيرة بالخارج للمشاهدة.
بشكل غير متوقع، عندما وصلوا إلى الفندق، كانت جميع المقاعد في القاعة الصغيرة ممتلئة. كان المكان الذي يجلس فيه ميلز عادةً محجوزًا من قبل أحد العملاء حاملي بطاقة كبار الشخصيات. شعر ميلز بالإهانة أمام أصدقائه، فتوجه إلى مكانه المخصص ليرى من يجلس هناك، ولم يتوقع أن يكون من بينهم أي شخصيات مرموقة، بل مجرد ملازم في الجيش وامرأة. شعر بالانزعاج، فرأى الاثنين يضحكان على الشاشة، فانتهز الفرصة ليطردهما.
عند سماع كلمات المرأة، لم يسع تيان شينغجيان إلا أن يشعر بالغضب، وقال ساخراً: "هل هذا هو مستوى السيد الشاب لفندق سيماي؟ أن يطلب من النزلاء المغادرة؟"
قال السيد الشاب، ميلز، بازدراء: "لا تقل ملازم، ولا حتى مقدم، إذا طلبت منه الخروج، فسيتعين عليه الخروج مطيعاً".𝚏𝐫𝚎𝗲𝕨𝐞𝐛𝕟𝚘𝐯𝚎𝗹.𝕔𝐨𝗺
ضحك تيان شينغجيان بغضب، ووضع ذراعيه على صدره، وفرك صدره باستفزاز، وسأل: "هه هه، ماذا لو لم أغادر؟ هل ستعضين خصيتي؟"
*******
التحديث الثالث اليوم، ابتهجوا وصوّتوا، وسأبتهج وأُحدّث.
الفصل السابق