الفصل التالي
الفصل 50: الفصل 10 الخضوع للاعتراف بالخطأ
المحرر: جيفري
معظم هؤلاء الموظفين يتمتعون بقوة بدنية هائلة لكنهم يفتقرون إلى الذكاء. كيف لهم أن يكونوا نداً لجندي من القوات الخاصة؟ قبل قليل، رأوا ذلك البدين، الذي يبدو عادةً صادقاً وسهل التنمر عليه، يُغير فجأةً تعابير وجهه ويُثبّت كيرين أرضاً دون أي مقاومة. صُدم الجميع. كيف تجرأ هذا البدين على خداع الناس؟
لوّح تيان شينغجيان بالوثيقة في يده اليسرى ووضعها أمام كيرين، الذي كان وجهه ملتصقًا بالطاولة، ساخرًا منه: "ألا تصدق أنها مجرد هراء؟ إذا اتبعت هذه الخطة، هل تعلم كم من الأرواح ستسقط على خط المواجهة؟ انظر إلى خريطة دفاعك. أنت تتجاهل مناورة الالتفاف الواضحة للعدو، وتضع قوات ثقيلة عند النقطة "ر". هجوم من جانب واحد كفيل بتطويق هذه القوات بالكامل. هل تظن أن الحروب تُحسم بوجود المزيد من القوات على خطوط المواجهة؟"
لعق إصبعه وقلب بضع صفحات، مشيرًا إلى رقم: "هل تعتقد أن القوات الجوية البرية قادرة على كل شيء؟ ألا يحتاج الناس إلى الأكل أو النوم؟ هل تجرؤ على تحديد معدل طلعات فريق طيران بـ 1200 طلعة في الساعة؟ هل أنت أحمق؟ نقل القوات المدرعة إلى الغرب، حتى لو أمكن نشر القوات الجوية، هل يمكن أن يوقف ذلك هجوم جيش العدو الشامل من النقاط E إلى H؟"
أطلق فاتي سراح كيرين، وألقى الوثيقة نحوه، وسخر قائلاً: "انظر جيداً. خط المواجهة الحالي ليس خطاً متوازياً، بل متشابك! العدو بيننا، ونحن بين العدو. حتى لو كان خطاً متوازياً، فقد أزلتَ العمق على يديك. أتحلم بالصمود أمام هجوم العدو متعدد النقاط لثلاث ساعات دون مجموعتين احتياطيتين مدرعتين؟ أنت لا تفكر إلا في جانبك، كم عمرك هذا العام؟"
قالت كيرين بغضب: "هذا هراء! إذا لم نضع قوات في المنطقة R، فلن نتمكن من إيقاف الهجوم المباشر. هناك فوج مشاة آلي بالكامل متمركز في منطقة مرتفعة. كيف يمكن للعدو أن يندفع بهجوم واحد؟"
سخر الرائد الذي كان خلفه، وقد استعاد وعيه الآن، قائلاً: "ملازم مسؤول عن حسابات الحاسوب يجرؤ على إلقاء محاضرة على أفضل طلاب أكاديمية العاصمة العسكرية. لقد انقلب هذا العالم رأساً على عقب!"
في هذه الأثناء، عاد بات، مدير غرفة الأبحاث السادسة. ولما رأى المشهد المتوتر، سارع إلى التدخل، مبتسمًا وقال لكيرين والموظفين: "يمكننا مناقشة الأمور بهدوء. الملازم تيان جديد هنا وغير معتاد على العديد من المواقف، لذا نرجو منكم التحلي بالصبر معه."
تحدث العديد من موظفي غرفة الأبحاث السادسة بكلمات طيبة. خفّت حدة تعابير كيرين قليلاً، لكن الرائد رفض الاستسلام وصاح قائلاً: "ما خطب غرفتكم السادسة؟ هل ترون أن الخيانة مبررة؟ ملازم يجرؤ على انتقاد خططنا وضرب الناس، ثم تطلبون منا أن نتحمل ذلك؟ أن نتحمل تعاونكم أيها الخونة؟!"
ما إن قال ذلك حتى تغيرت تعابير الجميع. فرغم تعرض الغرفة السادسة للتنمر داخل قسم القتال بسبب علاقات المدير السابق، إلا أنهم ظلوا زملاء. ورغم وجود استياء خفي، إلا أنه لم يسبق أن شهد صراعًا مباشرًا كهذا علنًا.
فجأةً، تحوّل المشهد إلى فوضى عارمة. لقد استُغِلَّ موظفو الغرفة السادسة بما فيه الكفاية، والآن يتعرضون للإهانة في وجوههم، لذا فقد كانوا جميعًا غاضبين بشدة.
رغم نقل بات من مكان آخر، أصبح الآن مسؤولاً عن الغرفة السادسة. وبعد توبيخه أمام الملأ، غضب هذا الشخص اللطيف عادةً، وسأل ببرود: "بماذا تعتبرون هذه المسألة منتهية؟"
أدرك الرائد أنه أخطأ بعد أن تحدث، ولكن بسبب ازدرائه المعتاد للغرفة السادسة، لم يستطع التراجع الآن، وقال بصرامة: "ليخضع ذلك السمين ويعتذر لنا، ولتعتذر الغرفة السادسة علنًا!"
كان الجميع في حالة من الغضب!
سخر بات قائلاً: "ماذا لو كانت خطتك هي التي بها مشكلة؟"
تسمّر الرائد للحظة ونظر إلى كيرين. كان كيرين، بصفته طالبًا متفوقًا في أكاديمية العاصمة العسكرية، والذي ترقّى بسرعة في الرتب، واثقًا من نفسه إلى حد كبير، ولن يصدّق بالتأكيد انتقادات ملازم. قال بحزم: "مستحيل!"
قال الرائد، وهو ينظر إلى كيرين بإعجاب واضح، على الفور: "إذا كانت خطتنا بها مشكلة، فسوف ننحني ونعتذر لكم. من الآن فصاعدًا، ستتجنب الغرفة الثانية الغرفة السادسة!"
تيان شينغجيان، الذي كان يراقب ببرود، سخر وقال: "ما هو منصبك في الغرفة الثانية؟ هل يمكنك تمثيل الجميع هناك؟"
أصيب الرائد بالذهول، مدركًا أنه قد تكلم في غير محله، ولم يعرف كيف يتراجع، فقال بغضب: "هذا ليس من شأنك! على أي حال، يجب أن تخضع!"
كان هذا المسؤول فظاً وغير منطقي. لم يعد بإمكان الموجودين في الغرفة السادسة كبح جماح غضبهم، فانفجروا بالشتائم. كل الإحباط الذي تراكم لديهم انفجر. وبدأ بعض الموظفين المتهورين بشمّر عن سواعدهم، مستعدين للقتال.
لم يعد لدى موظفي الغرفة الثانية، الذين لم يرضوا بالهزيمة بعد أن أدركوا أن العلاقات قد تدهورت، أي ضبط للنفس. كانت الغرفة السادسة مكروهة بالفعل، وافترض هؤلاء الموظفون أن غرف البحث الأخرى ستكون في صفهم. حتى لو تصاعدت الأمور اليوم، فإن المتضررين سيكونون من موظفي الغرفة السادسة.
عندما رأى مدير الغرفة الثانية، كومبتون، شجارًا على وشك الاندلاع، وصل مسرعًا. أما العقيد، الذي أحضر فاتي إلى قسم القتال، فقد اندفع ليقف بين المجموعتين، وهو يقول بلهجة حادة: "ماذا يحدث! ممنوع القتال!"
عند رؤية وصول المدير، ساد الصمت على الفور بين الناس في الغرفة الثانية، باستثناء الرائد الذي كان لا يزال مترددًا بعض الشيء، وقال بسخرية: "سيدي المدير، إن ملازم الغرفة السادسة يتنمر علينا".
فجأة، وبعد أن استعاد كومبتون أنفاسه، قفز ووبخه قائلاً: "ما خطب ملازم؟ الملازم أفضل منك بكثير أيها المتطفل عديم الفائدة. بدلاً من البحث في الخطط بشكل صحيح، أتيت إلى هنا لإثارة المشاكل. اخرج!"
تمتم الرائد، الذي وبخه كومبتون علنًا حتى احمر وجهه، وهو يحاول التراجع، لكن كيرين أمسك به.
قالت كيرين: "سيدي المدير، ليس خطأه. لقد طلبت منهم مرافقتي. هذا الملازم أخطأ في حساب بيانات خطتي."
قال كومبتون بغضب: "حتى لو كان ذلك خطأً، أتظن أنك تستطيع المجيء إلى هنا للقتال؟" ثم التفت إلى تيان شينغجيان الهادئ وقال لكيرين: "لقد عُيّن الملازم تيان شخصيًا من قبل قيادة الخطوط الأمامية. أنت لا تُدرك قيمتك. أتظن أنه سيقبل بهذه المهمة دون امتلاكه المهارات اللازمة؟"
لم يفهم الرائد، لكونه أحمق، دلالات كلام كومبتون، وقال بازدراء: "مجرد ملازم، لا يصلح إلا لإجراء الحسابات في الغرفة السادسة. ما المميز في ذلك؟"
شعر كومبتون برأسه ينتفخ، ورغب في ضرب هذا الأحمق بشدة وتعليقه لمدة ثلاثة أيام وليالٍ حتى يتبخر الهراء الموجود في دماغه.
وجد كومبتون نفسه في مأزق. فقد أمرت قيادة الخطوط الأمامية بعدم الكشف عن هوية تيان شينغجيان كمؤلف المحاكاة الكلاسيكية. كان رجال الغرفة الثانية عنيدين، وحماية رفاقهم تقليدٌ راسخٌ في الجيش. فإذا لم يحموا رفاقهم بل رفعوا معنويات العدو، فمن سيطيع أوامرهم في المستقبل؟
الفصل السابق