بليد - أنباوند الفصل 45

دنگ لی گه دنگ! لی گه لی دنگ! "آه! حين تضطرب الأمور في عالم البحيرات والأنهار، تصعد التعاليم الثلاثة والمهن التسع كلها إلى المسرح. يختبر المحاربون قبضاتهم وأقدامهم، ويتناقش العلماء في الأخلاق، ويعرض السحرة فنونهم، وكلّ يتنافس بلا تنازل..." دنگ لی گه دنگ! دنگ لی گه لی دنگ! "انظروا هنا! يوجه أصحاب القبضة الحمراء ضربات خاطفة. شينغي شرسة، وباغوا مراوغة. تتجمع التنانين والأماسي من كل حدب وصوب! عالم البحيرات والأنهار خطير، فاحذروا! دقات الصنوج تبلغ الآفاق، وتروي حكايات عالم البشر..." دوى صخب هائل في مفترق طرق شارع بايفانغ. كان راوٍ للحكايات يهز صنوجه بأقصى سرعة. في عالم البحيرات والأنهار، لكل مخلوق، سواء أكان تنناً أم ثعباناً أم جرذاً أم نملة، طريقته في النجاة. قد يحدد مبارز حاسم مصير المتورطين، وتتشابك المصالح خلف الكواليس، لكن الأمر لم يكن بالنسبة للعامة وفناني القتال المتجولين سوى عرض عظيم. أحب الناس الإثارة دوماً. اجتذبت عمليات الإعدام العلنية الحشود، فما بالك بمبارزة. هكذا كان شارع بايفانغ أكثر حيوية من أي موقع احتفال. وصل عامة الناس مبكراً بعد الغداء لحجز أماكنهم. وكانت هذه فرصة لمتسولي عالم البحيرات والأنهار أيضاً. لم يكن معظمهم مثلي شغب، بل قاتلوا من أجل أي فرصة لكسب فتات الفضة. قبل الفجر، توجه البعض بالفعل لتحديد أماكنهم. وذاك يعني رسم دائرة في الرمل، وحجز المساحة والحفاظ على مسافة للعروض. غير أن أولئك الذين توجهوا لحجز الأماكن لم يكونوا فنانين، بل أعضاء في جمعية اليبيع الطويل. في التجمعات الكبرى، كان يمكن للفنانين والباعة أن يتشاجروا بسهولة على المساحات. ووجدت الجمعية لإدارة ذلك بالضبط. كانوا يخصصون الأماكن ويحافظون على النظام. وبطبيعة الحال، كانû يجمعون الرسوم أيضاً، مقتطعين حصصاً من الباعة والفنانين على حد سواء. بحلول الظهيرة، غص التقاطع بالحكواتيين والموسيقيين والفنانين المتجولين وباعة الوجبات الخفيفة. حتى دجالو الشوارع أقاموا أكشاكاً لطحن قرون وحيدات القرن المزيفة، وبيع الأدوية، وتأدية الحركات البهلوانية. لقد فعلوا أي شيء لجذب الانتباه. وقفت مجموعات من الحمالين في البعيد. كانوا رجالاً أقوياء وعليلي البنية، بسيقان غليظة كجذوع الأشجار. مجمل القول، لقد هزت المبارزة المياه الراكدة لعالم البحيرات والأنهار في شيانغيانغ. *** "لماذا لم يوصلا بعد؟" "أسيقاتلان حقاً؟" "اطمئنوا، لم يحن الوقت بعد..." مع ازدياد الحشود، انتشر الضجر. لحسن الحظ، ارتفعت المنصة ثلاثة جان. كان يمكن رؤيتها من أي مكان. وفرت مقاهي وحانات قريبة أفضل المشاهدة، لكن تلك المقاعد حُجزت للشخصيات البارزة. جلس على الجانب الشرقي فصيل تشو بان، بما في ذلك الشيوخ، والفاخرات الثمانية، وتشو باي نفسه. حدق تشو باي بشغف في المسرح وسأل: "ألا يمكنني الصعود أولاً؟ لا يمكننا ترك المنصة فارغة هكذا، أليس كذلك؟" في نهاية المطاف، ما زال شاباً. ورغم تبادله المتكرر للضربات مع الآخرين، فهي مرته الأولى في مواجهة مثل هذا الجمهور. سيكون كاذباً إن قال إنه غير متحمس. زبره رجل صارم قائلاً: "اجلس! من يبالي إن كانت فارغة؟" واصل تشو بايد، والده، الزمجرة: "أتحسب نفسك بهلوان شواع؟ اجلس وتأمل. ركز عقلك جيداً من أجل المعركة القادمة!" كان تشو بايد الأكبر سناً بين الفاخرات الثمانية، وكانت قوته في المرتبة الوسطى. غير أنه كان ابن عم تشو بان، مما سمح له بالحفاظ على سمعة قوية نوعاً ما بينهم. وهذا أيضاً ما منحه صلاحية الكلام في هذه المواقف. انكفأ تشو باي لكنه بقي متمرداً. حين رأى ردة فعله، ابتسم يوان تشو. "لا داعي للتعجل. هو من تحداك. ليست المسألة مسألة من يأتي أولاً. بما أنه المُتَحدي، فعليك الوصول بعده. هذا يظهر مكانتك." "أفهم." أومأ تشو باي بينما قطب تشو بايد جبينه في صمت. إن كان تشو بايد صادقاً، فقد كان يحتقر أمثال تشنغ هايبي ويوان تشو. لقد ارتكبا كل أنواع الشرور مستخدمين اسم عائلة تشو. ويا لأسفه، احتاج تشو بان إلى الحفاظ على النظام في جمعية القبضة السماوية واحتاج أشخاصاً للقيام بالأعمال القذرة. ولكي يستخدم علاقاته في تشانغآن، احتاج إلى المال. وهناك ظهر دور تشنغ هايبي ويوان تشو. بعد انتهاء المعركة، عزم على إخبار ابنه بقطع تواصله مع هذين الاثنين... جلس تشنغ يوانشانغ وآخرون على الجانب الغربي. كان المكان أهدأ بكثير هنا مقارنة بالشرق. أخيراً، لم يتحمل أحدهم الصمت وسأل: "أحقاً يستحق الأمر عناء هذا؟ لقد توليت زمام الأمر بنفسك، مما يعني أنك تصطدم علانية بالقرود العجوز. لا يستحق الأمر..." رد تشنغ يوانشانغ بهدوء: "عظامي العجوز أقل شأناً من الجيل القادم. إن نجح الصاعدون، ترتفع حتى الأسر الفقيرة. وإن فشلوا، تسقط حتى البيوت العظيمة. لا يملك آل تشو سوى تشو باي. والبقية عديمو الفائدة. إن خسر تشو باي، ستتغير الأمور." أومأ الآخرون. كانت القوة مهمة في عالم البحيرات والأنهار، لكن المصالح كانت كذلك أيضاً. كثر انتظروا سقوط آل تشو. سأل أحدهم: "أيمكنه الفوز؟" أطلق تشنغ يوانشانغ زفرة قائلاً: "لديه فرصة تتراوح بين عشرين وثلاثين بالمائة للفوز. هذا يستحق المراهنة بسمعتي عليه." نادى تشنغ شيتونغ فجأة: "أبي، لقد وصلا!" انشقت الحشود بينما تقدم شاب حاد البصر بخطى واسعة. ارتدى ملابس خشنة يرتديها أهل القرى خارج المدينة، لكنه وقف شامخاً وواثقاً. ورغم ملابسه، كان لافتاً للنظر بشكل استثنائي وسط الحشود. تابعه وانغ دوشوان وشا ليفاي. "أحقاً ذاك ابن لي هو؟" ضحك شيخ وهو يتفحص لي يان جالساً في مقهى قريب. "لا يشبهه أبداً! كانت بشرة لي هو مسمرة بلون البرونز من سنوات مغامراته. يبدو طفله أشبه بقرد نحيل أكثر من أي شيء آخر. سيكون أكثر ملاءمة لتعلم الفنون..." تلت ذلك ضحكات بينما هز الجميع رؤوسهم بمسرة. كان الرجل الذي ضحك لويس هاي، شيخ كف باغوا الثمانية في شيانغيانغ. وكان أيضاً رئيس فرقة لونغشنغ للأوبرا. كان رجلاً مهووساً تماماً بالأوبرا. ولولا حقيقة أن تلميذة شابة واعدة تابعة له قد انتهكت على يد عضو أصغر سنآ من عائلة تشو ثم شنقت نفسها يأساً، مشكلة عداوة دم لا تُسوى، لما تورط أبداً في صراعات عالم البحيرات والأنهار أو اختار طرفاً. وبينما أضمر الجميع أفكاراً متباينة، سار لي يان نحو مفترق الطرق، متجاهلاً النظرات حوله بينما ركز بالكامل على المنصة. اللحظة التي رأى فيها المنصة، ضاقت عيناه قليلاً. إلى جواره، أطلق شا ليفاي ضحكة ساخرة. "يحب آل تشو حقاً لعب حيلهم القذرة." بنيت المنصة بطريقة غريبة. المنصة العادية، حتى إن لم تكن ذات دعامات سليمة، فعلى الأقل ستحتوي على إطارات خشبية متراصة أو سلالم ليتمكن المتسابق من التسلق. لكن حلبة آل تشو أُغلقت بسلاسة من الجوانب الأربعة بألواح خشبية، ولم تترك مكاناً لإيجاد موطئ قدم سليم. وتحت ضوء الشمس، لمعت حتى ببريق مصقول. من الواضح أنها طليت بالزيت. كانت تلك طريقة واضحة لجعل لي يان يحرج نفسه. ومع وجود هذا العدد الكبير من الناس الذين يراقبون، إن لم يستطيع لي يان حتى صعود المسرح، سيحرج نفسه قبل ظهور خصمه حتى. لن تكون هناك حاجة لمواصلة القتال. ألقى لي يان نظرة عرضية عليها قبل أن يلتفت حوله. "لا بأس. مجرد حيلة تافهة..." استُخدمت عدة حبال قنب بسماكة الذراع لتثبيت الأعمدة المركزية للمنصة حول الحلبة. رُبطت كلها بإحكام بأوتاد حديدية دُقّت في الأرض. ودون كلمة أخرى، سار لي يان نحو أحد الحبال. اتسعت عيون الواقفين صدمة. كانت الحبال سميكة، لكن الزاوية كانت شديدة الانحدار. علاوة على ذلك، لم تصل إلا منتصف المنصة. أسيصعد الحبل حقاً؟ ورغم أن الأمر لن يكون صعباً على فنان قتال مدرب، فلن يبدو مثيراً للإعجاب بتاتاً. سيبدو كأُضحوكة في وجه الآخرين. ورغم ذلك ولمفاجأة الجميع، لم يستخدم لي يان يديه على الإطلاق. وبدلاً من ذلك، خطى مباشرة على الحبل، وصعد بثبات نحو المنصة. "أحسنت!" انفجر عامة الناس المحيطون بالتصفيق فوراً. "وما المثير للإعجاب في ذلك؟!" لكن الكثر من أعضاء العصابات من عصابة النصل الحديدي وعصابة القرد الأبيض تواجدوا بين الحشود. سخروا حين رأوا ما كان يفعله. "أليست تلك مجرد مشیة الحبل من نقابة البهلوانات؟ أكان هذا الفتى بهلوان شوارع قبل الآن؟" "ما الذي تدبره؟!" أطلق شيخ قريب نفخة باردة فوراً. "تستخدم مشية الحبل حبالاً مرنة وتقنيات محددة. يعتمد هذا الشاب كلياً على الجزء السفلي من جسده للمشي على الحبال. إن كنت لا تفهم، فتوقف عن الهراء." احمر وجه أعضاء العصابات فوراً خجلاً وغضباً. وشتائمهم تتعالى، تقدموا كأنهم سيتجمعون لمهاجمة الشيخ. "أيها النذل العجوز..." لكن قبل أن يتمكنوا من إنهاء كلامهم، مالت رؤوسهم جانباً وسقطوا مغشياً عليهم. تواجد عدد غير قليل من الشبان المختبئين بين الحشود ممن وجهوا ضربات سرية، مسقطين كل واحد من البلطجية مغشياً عليهم قبل ركل أضلاعهم بعنف بضع مرات إضافية. حظي العصابات بحظ سيء حقاً. فالشيخ الذي استفزوه صادف أن كان شخصية بارزة في نقابة البهلوانات. أسفل المسرح، ضجت الحشود، لكن تعابير لي يان لم تتغير أبداً. سار على الحبل في منتصف الطريق إلى المنصة وتوقف فجأة. استعار القوة من ارتداد الحبل تحت قدميه، وقفز في الهواء. قبضتة اليمنى التقطت حافة المنصة بينما أدى شقلبة جميلة وهبط فوقها. اللحظة التي لمست فيها ساقاه المنصة، اندلعت جولة أخرى من الهتافات أسفلها. قبض لي يان قبضتيه تجاه الحشود المحيطة، ثم ألقى نظرة عرضية حول المنصة، مقدراً حجمها ومتحققاً مما إذا كانت هناك أي مناطق زلقة للغاية أو غير مستوية. عبره، لم يعد تشو باي قادراً على كبح نفسه. اللحظة التي هبط فيها لي يان على الحلبة، قفز تشو باي مباشرة من نافذة الطابق الثاني للمطعم. تدحرج إلى الأمام لتشتيت الأثر ووصل إلى قاعدة المنصة. وحين واجه الجدار الخشبي الأملس، مد يده ببساطة وخدشه. اخترقت أصابعه الخمسة العمق في الخشب. ثم، كوزغة تتسلق جداراً، صعد الحلبة بسرعة في حركات معدودة سريعة...