مرحباً بالجميع، لقد صدرت الآن رواية "أقسم أنني لست شيطاناً يتنكر في هيئة بشر"!
تتولى "سانغوين"
ترجمتها، وهي عضو في مجتمعنا منذ عشر سنوات تقريباً، لكن هذا هو مشروعها الفردي الأول في "ووشيا وورلد"!
ستجدون نبذة تعريفية عنها في نهاية هذا المنشور.
الملخص: انتقل "لانس"، كبير الفنانين، بطريقة ما إلى جسد شخصية ثانوية تحمل الاسم نفسه في لعبة "شوك آند لايون هارت"
التي كانت شركته تعمل على تطويرها. الخبر السار؟ عائلته الجديدة ثرية للغاية. وداعاً لساعات العمل الإضافية، ومرحباً بالاسترخاء والعيش في رغد. الخبر السيئ؟ كان سلفه في هذا الجسد أحمقَ لا نفع فيه، إذ أهان أميرة شيطانية منفاة من الرتبة الثامنة بقتله لمألوفها المحبوب، وهي ليست ممن يُعرفون باللين. والأسوأ من ذلك؟ هي قادرة على كشف من يكذب عليها. أوه، وماذا أيضاً؟ بعد بضع سنوات، ستنهار أعمال العائلة، وسيؤدي التحقيق في الأمر إلى تفعيل مهمة جانبية ذات مستوى صعوبة عالٍ جداً للاعبي اللعبة الأصلية.
حسناً، لم يقل أحد إن حياة الأثرياء المترفين سهلة.
انضموا إلى "لانس"
وهو يوازن علاقاته المحفوفة بالمخاطر مع أميرة شيطانية متقلبة المزاج، ويتقصى أسباب انهيار عائلته، ويتعثر في تيارات خفية خطيرة بينما يحاول جمع أكبر قدر ممكن من الهالة، أو لنقل النفوذ، لكي تحميه الشخصيات القوية حقاً، حتى يتمكن أخيراً من الاستلقاء وعيش حياة رغيدة!
ملخص المؤلف: "لقد كانت شيطانة في الأصل، فكيف لها أن تفسد بعد لقاء إنسان مثلي؟ لطالما ردد النقاد أبشع الترهات".
في عام 1798، سُئل الكاردينال "لانس"
في مقابلة عن ماضيه مع الأميرة الشيطانية المنفية وعن العلامات الأخيرة لعودة الشياطين.
أجاب: "لقد بذلت جهوداً خارقة لحماية السلام العالمي، وأنا على يقين تام بأن الشياطين، تحت قيادتها، لا يملكون أي فرصة لاستعادة مملكتهم".
... في شتاء عام 1802، نجحت الشياطين في استعادة مملكتهم.
[بناءً على المادة أعلاه، حدد مجرم الحرب الرئيسي المسؤول عن استعادة الشياطين لمملكتهم واشرح لماذا كان "لانس" هو المقصود. (10 درجات)]
— مقتطف من "مجموعة الأسئلة الكلاسيكية لاختبار التاريخ الإمبراطوري".
ننظم فعالية للمراجعات من الآن وحتى 27 أغسطس!
اكتب مراجعة لإحدى الروايات المشاركة واحصل على 300 "كارما ذهبية".
بالإضافة إلى ذلك، سيفوز كتاب المراجعات الثلاث الأكثر إعجاباً بعضوية "البطل"
لمدة شهر للرواية التي تمت مراجعتها.
كما سيفوز كاتبا المراجعتين المفضلتين لدينا بعضوية "البطل"
لمدة شهر! التفاصيل الكاملة وقائمة الروايات المشاركة موجودة في خيط النقاش هذا.
قام "آرون"، مترجم "كتيب الساحر"، بإعداد مقطع فيديو قصير على "يوتيوب"
حول الفرق بين طيور العنقاء الغربية والصينية! يمكنكم العثور عليه هنا.
مقدمة "سانغوين": مرحباً بالجميع!
أنا "سانغوين"، مترجمة رواية "أقسم أنني لست شيطاناً يتنكر في هيئة بشر".
لا أتذكر حقاً كيف تعثرت لأول مرة في عالم الروايات الإلكترونية، لكني أتذكر انبهاري بوجود أشخاص يترجمون الروايات الصينية إلى الإنجليزية. وبما أن معظم تلك المشاريع كانت هواية، فقد كانت الإصدارات قليلة ومتباعدة، لذا عندما تعلقت بها، بحثت عن النصوص الأصلية، وقرأت بمفردي بمساعدة قاموس، وأخبرت نفسي أنني أواصل دراستي للغة الصينية كما أراد والداي دائماً. لاحقاً، عثرت على مجموعات الترجمة، ورأيت إحداها توظف مترجمين فقررت التقديم...
كله باسم المزيد من الدراسة، أليس كذلك؟
كان أول عمل لي مع "فولاري نوفلز"
قبل عشر سنوات تقريباً، وكانت رواية قصيرة جداً بعنوان "الكنز المفقود".
أظن أنها لم تتجاوز الخمسين فصلاً. لا أعرف إن كانت لا تزال موجودة، لكنني تعلمت الكثير واكتسبت تقديراً أكبر للعمل الشاق الذي يقوم به الآخرون. بالطبع، لو ترجمتها اليوم، لصححت الأخطاء وغيرت الأسلوب، ولأخذت مني وقتاً أقل بكثير. لكن هذا جزء من التجربة والرحلة.
منذ ذلك المشروع الأول، شاركت في ترجمة "حقول الذهب"
مع "ميست"، ثم انتقلت إلى جانب التحرير عندما أصبحت مسؤولياتي العملية والعائلية أكبر من أن تسمح لي بدور المترجم.
ربما رأيتم اسمي في سلاسل مثل "عائد من حياة سابقة"، و"جمعية الزنزانة التنافسية اللانهائية"، و"من اليوم أنا لاعب"، وآخر مشاريعي في التحرير (والترجمة الجزئية)، "حرب العباقرة".
كان التحرير ممتعاً لأنني كنت أقرأ الفصول قبل صدورها، لكنني اشتقت لجانب الترجمة. والآن وقد أصبح لدي المزيد من الوقت، أتطلع إلى تولي زمام رواية جديدة وإيصالها إلى نهايتها من أجلكم جميعاً!
أنا متحمسة جداً لنبدأ هذه الرحلة مع "لانس"
وأصدقائه. آمل أن تستمتعوا بهذه المغامرة!