بليد - أنباوند الفصل 42 — بو

لماذا وُجِد هذا اللقيط هنا أيضاً؟ ما إن وقع بصَر شا ليفي على الرجل في الطابق العلوي، حتى ارتجف وجهه وتراجع بغريزته. كان الرجل يوان تشو، زعيم عصابة القرد الأبيض. وُلد بملامح غريبة، ولم تكن أمّه سوى امرأة شوارع. عانى طوال نشأته من الإساءات المستمرة وهو يجوب الشوارع، متعلماً شتى الحيل الخبيثة. نال لقب «القرد الشيطاني» في سنّ مبكرة. وخلافاً لزعيم عصابة النصل الحديدي، تخصص يوان تشو في تقنيات القتال الشوارعي الخبيثة. ورغم أنه تلمذ لاحقاً على يد جو بان وأبدى موهبة مقبولة، إلا أنه بدأ متأخراً. ودمر إفراطه في الخمر والنساء أساسه أيضاً. لذا لم يبلغ سوى مرتبة جين المظلم بالكاد. احتل المرتبة الأدنى بين «الفاجرا الثمانية» التابعين لجو بان، لكن سمعته لم تكن أقل سوءاً. اشتهر بمكره وخبثه. كانت المنطقة الشرقية أرض عصابة القرد الأبيض. غير أن يقال إن بيت القمار هذا يحظى بدعم نبيل من تشانغآن، وهو قوي لدرجة أن المسؤولين لا يجرؤون على التدخل. وبطبيعة الحال، كانت عصابة القرد الأبيض تبقي مسافة بينها وبينه عادة. اختار شا ليفي بيت القمار عمداً، ومع ذلك اصطدم بيوان تشو. اللعنة على الحظ... في الوقت ذاته، أصغى يوان تشو إلى كلمات معدودة هُمست بها من مرؤوس. وانتشرت ابتسامة شريرة على وجهه. هل للأمر صلة بذلك الفتى؟ اذهبا وأحضراه إلى هنا. لنخض حديثاً. صاح شا ليفي فوراً: "ما الذي تفعله؟ أتباع جو بان يحاولون اللجوء إلى الحيل القذرة قبل النزال! أشهدوا يا من هنا جميعاً!" أظلم تعبير يوان تشو وهو يزمجر: "تبّاً! أنت تطلب الموت!" في تلك اللحظة، خرج رجل مسن يرتدي ثوب تاجر ثري من الغرفة. كان قصير القامة، ممتلئاً، بلحية بيضاء وابتسامة لطيفة. داعب لحيتته وضحك بخفة: "لماذا تغضب لأجل أمر تافه هكذا يا زعيم يوان؟ أنت في بيت جينبائو للقمار. الرجل رفع صوته فحسب. لم يخالف أي قواعد. إن بدأت بالمطالبة بالدماء، فهذا يضعني في موقف حرج." كان نبره مهذباً، لكنه لم يترك مجالاً للتفاوض. أومأ شا ليفي بسرعة: "بالضبط! لقد وُلدت بصوت جهوري فماذا في ذلك؟ أيتعرض أصحاب الأصوات العالية للضرب الآن؟" ابتسم الرجل المسن: "من يخفض صوته في بيت قمار على أي حال؟ دعوا الضيوف يستمتعون بوقتهم. إن أردتم الرهان على النزال، فهذا مثالي. أنا مهتم أيضاً. آفو، أحضر الألواح." تقدّم رجل صارم الملامح، وقفز فوق الصابرة برشاقة، ليحط بلا صوتاً. "جيد!" صفق العديد من رجال جيانغهو إعجاباً بمهارته. شبك الرجل قبضته، ثم مشى نحو المنصة الرئيسية. أخذ لوحين وكتب بسرعة اسمي لي يان وضو باء. ثم أضاف الاحتمالات. فوز لي يان: واحد إلى واحد. فوز ضو باء: واحد إلى صفر ونصف. أظهر يوان تشو، الذي هدأ أخيراً، ابتسامة خفيفة. "الرئيس وو، فارق الرهان لديك ضئيل حقاً." بعدما سمع شائعات مفادها أن داعم بيت القمار قد وقع في ورطة، هبّ مسرعاً على أمل شرائه. للأسف، رفض المالك وأحرجه علناً حتى. ورغم انزعاجه، لم يرغب يوان تشو في تصعيد الأمور. فهو كان يحاول استغلال الطرف الآخر بالنهاية. ابتسم الرئيس وو بهدوء: "الأمر للمتعة فحسب. طالما أن الجميع سعداء، فلا بأس. زعيم يوان، أترغب في الانضمام؟" كأن يوان تشو يرفض، لكن نظراته تحولت فجأة. "بما أنك تريد اللعب يا رئيس وو، فسأشارك. أراهن بألفي تاييل من الفضة. أتجترئ على قبولها؟" لم يتغير تعبير الرئيس وو حتى وهو يلوح بيده. حُررت تذكرة وأُرسلت إلى الطابق العلوي. "خطوة جريئة يا زعيم يوان!" "كريم كعادتك يا رئيس وو!" ثم وجّه يوان تشو تركيزه نحو شا ليفي في الأسفل. "تبدو واثقاً بذلك الفتى. بكم ستراهن؟" تيبّس شا ليفي، لكنه نفخ صدره بسرعة. "سيفوز. سأراهن بكل ما أملك!" أخرج كيسًا ثقيلاً وضرب به المنضدة. فتحه الموظف، فتحول تعبيره إلى الغريب. كانت معظمها عملات نحاسية، وبالكاد توجد فضة. "الإجمالي، تسعة عشر تاييلاً وخمسة ميش..." قبل أن ينهي كلامه، انتزع شا ليفي تاييلاً من الفضة. "عليّ إبقاء بعضها للطعام." تنهد الموظف: "ثمانية عشر تاييلاً وخمسة ميش." اندلعت الضحكات في أنحاء القاعة. حتى يوان تشو ابتسم بسخرية. "أيها اللقيط المسكين، أترغب في استعارة بضع مئات من تاييلات الفضة؟" "لا شكراً." متجاهلاً السخرية، أخذ شا ليفي تذكرته وخرج. لم يكن أحمق. لا بأس تماماً في خسارة ماله الخاص. غير أن اللحظة التي يقترض فيها من هؤلاء الناس، ستنتهي حياته. جاءت القروض بشروط قاسية. سيطارده المحصلون بلا نهاية، مضيفين رسوماً لكل شيء. لقد قادت هذه الأساليب التجار الصغار إلى الجنون. كانوا يستخدمون المدينين المحتضرين ضد رجال جيانغهو. كانوا يثيرون الشجار، ثم يورطون المسؤولين في النزاعات. لقد كان فخّاً متقناً. أدرك شا ليفي أنه من الأفضل له ألا يتعامل معهم. وما إن خرج حتى انطلق جابرياً بأقصى سرعة. أدرك يوان تشو أن شا ليفي غير قابل للاستدراج، ففقد اهتمامه. والتفت إلى الرئيس وو متمتماً: "فكر في الأمر. سعري منخفض، لكنها ستكون فضة بين يديك. إن ساءت الأمور، سيأتي آخرون يحومون حول المكان." غادر بابتسامة ساخرة. ومن خلفه، بقيت ابتسامة الرئيس وو، لكن نظرة عينيه أظلمت. في تلك الأثناء، صاح المحتال مرتد الثياب البيضاء: "هي، هناك نزال حياة أو موت! الرهان على الأرواح أكثر إثارة! ضو باء هو الركن الصاعد لعائلة ضو. راهنوا عليه، والربح مضمون! لكن إن كنتم تريدون مكاسب ضخمة، فراهنوا على لي يان! ضاعفوا مالكم في لمح البصر! لا تفوتوه! هل تعانون نقصاً في النقود؟ تعالوا إلي..." سرعان ما تدافع المراهنون لوضع رهاناتهم، بما في ذلك سائقو العربات، وعمال الموانئ، والوسطاء، وحتى اللصوص التنكرون. تجمعت شتى أنواع الشياه مع انتشار الخبر بسرعة في أنحاء شيانغيانغ. *** في تلك الأثناء، في الخارج، اقترب مرؤوس يوان تشو منه. "يا رئيس، تسلل شا ليفي وهرب." لوح يوان تشو بيده مطرداً إياه: "دعه يذهب. إنه ليس مهمّاً. على أي حال، ماذا اكتشفت؟" "ذهب إلى قاعة فنون القتال لعائلة تشانغ. بعد مغادرته، بدأ تشانغ يوانشانغ في إجراء الترتيبات. غير أن الأبواب كانت مغلقة، ولم نتمكن من رؤية أي شيء." "أنا أرى..." ضيق يوان تشو عينيه وغمغم: "قد لا يكون هذا آمناً. اذهب وادع السيد تشن وابحث عن ضو باء. سأزور المعلم." انقسم رجاله إلى ثلاث مجموعات بينما توجه يوان تشو غرباً إلى مسكن كبير. أمر من تبعوه بالانتظار في الخارج، وأبلغ عن وصوله باحترام. "أالمعلم في البيت؟" "نعم. أيها العم يوان. تفضل بالدخول." وعندما غادر بعد بضع دقائق، تبعه عربة من الخلف. بدا داخلها قفص حديدي كبير مغطى بقماش أحمر. ومع اهتزاز القفص بعنف، صدرت زئيرات وحش مكتومة من داخله.