بليد - أنباوند الفصل 41 — بو

حلَّ فصل الخريف بصيامه البارد، وبدأت الشوارع القديمة تبرد يوماً بعد يوم. هبت ريح باردة عبر الطريق المرصوف بالحجارة، مثيرة الأوراق المتساقطة لترقص رقصة جافة على الأرض. ظهرت عربة تجرها ثيران من الطرف البعيد للشارع ببطء، يرافقها صرير العجلات المزعج. بدا محيطها مطلياً بالذهب مع إشراق شمس الصباح من خلفها. استقرت على العربة ثلاثة طبول كبيرة. تجاوز عرض كل منها المتر الواحد، بطلاء أسود مقشر وجلود ثيران صفراء داكنة. كانت قديمة وثقيلة ومستهلكة. رغم قدمها، إلا أنها احتفظت بحضور قوي، كأنها قادرة على الانفجار بالرعد في أي لحظة. لكن قبل أن تصل العربة إلى قاعة الاستعلام الداوية، تقدم لي يان والآخرون لملاقاتها. شبك وانغ داوشوان يديه وابتسم قائلاً: "أيها الزميل داويست هي، جزيل الشكر". كان السائق عجوزاً رمادي الشعر تتوضع خطوط عميقة على وجهه. جلس بوضع جانبي على عمود العربة، مرتدياً قبعة من جلد الكلاب على رأسه بينما ينفخ في غليون خشبي خشن. ما إن رأى وانغ داوشوان حتى قفز بسرعة إلى الأرض، شادّاً الأشرعة لإيقاف الثور، ثم رد التحية بابتسامة قائلًا: "أيها الداويست، أنت مبالغ في أدبك. لقد أنقذت عائلتي بأكملها! ما هي هذه الأشياء الدنيوية مقارنة بذلك؟" بعد مغادرة قاعة فنون القتال لعائلة تشانغ، طلب لي يان طبول حرب تشين هان. لكن الطبول الحقيقية تطلب وقتاً طويلاً لصنعها. كانت العملية برمتها، من اختيار المواد إلى التجفيف والطلاء، طويلة نسبياً. ولهذا كان الاستعارة الخيار الوحيد. لحسن الحظ، عرف وانغ داوشوان حرفياً مسناً. كان الرجل من عائلة هي، وعدّ شخصية تجوب جيانغهو. لم يعش كل أهل جيانغهو بالسيف. نجا الكثيرون من خلال تجارة بسيطة كالسرقة أو الخداع أو الحرفة. قاد العجوز هي فرقة طبول. كلما فتحت المتاجر أبوابها أو جرت أحداث كبرى في شيانغيانغ، كانوا يقدمون العروض مقابل الإكراميات. الفنون الاستعراضية، سرد القصص، الأوبرا، غناء الطبول... انتمى معظمها إلى الفنون الأدبية في جيانغهو، وهي الطريقة التي تعرف بها إلى وانغ داوشوان. عندما تلقى الطلب، قرر تسليم الطبول بنفسه. شكره لي يان وتقدم لتفقد الطبول. كانت كلها قديمة ومستهلكة، لكنها محفوظة جيداً وتعمل بكفاءة. بعد بعض العناية، ستستعيد حضورها المهيب. مرر يده فوقها، وازداد تعلقاً بها مع كل نظرة. كان قرع طبول حرب تشين هان تقليداً محلياً. يقال إن جنود تشين المتقاعدين نقلوا إيقاعات طبولهم العسكرية إلى القرويين، مما حافظ على الفن عبر الأجيال. عندما وحد قين شيحوانغ الأراضي وبدأ ملوك هان غزوهم، استُخدمت هذه الطبول لإلهام القوات. لانتا عينا الحرفي المسن أمام تقدير لي يان الصريح. قال: "أستطيع أن أرى أنك تحب الطبول. منحك إياها أمر مناسب". لوح لي يان بيديه بسرعة قائلًا: "أنا أستعيرها فقط. أنت تستخدمها لكسب العيش. لا أتجرأ على أخذها". قال العجوز وهو يربت برفق على أحد الطبول متنهداً: "لم تعد تفيدني في شيء. عندما كنت شاباً، حلمت بأن أصبح ملك الطبول، مشهوراً في كل أنحاء البلاد. هاه، تلك حياة ضائعة. بالكاد كسبت عيشي وأهملت عائلتي... أردت أن أنقلها إلى ابني، لكن بسبب حبي للطبول، فهو يكرهها. يريد الرحيل إلى تيانجين وشق طريقه الخاص. الآن، لقد كبرت. سأسافر معه لفترة، وأعلمه بعض قواعد جيانغهو، وأعوض ما فات". قطب وانغ داوشوان حاجبيه قائلًا: "أخي هي، ماذا عن صحتك..." لوح العجوز بيده معارضاً. "العودة إلى الجذور ليست بهذا القدر من الأهمية. أينما مت فهو جيد. علاوة على ذلك، فإن طبول الحرب التي رافققن شيحوانغ هزت الأرض ذات يوم. كل مكان تحت السماوات، أينما أضاءه القمر والشمس، هو بيتي". تنهد وانغ داوشوان قائلًا: "حقاً واسع العقل". "هاها، لست واسع العقل، لقد تعلمت فقط كيف أترك الأمور تمضي". وبهذا، ضحك العجوز هي، لوح بيده، ورحل. حاول رفض الأمر، لكنهم غرسوا في النهاية بعض الفضة في يديه كمال سفر قبل أن يشاهدوا شكله المنحني وعربة الثور المتهالكة تذوب في ضوء الصباح. *** في الفناء، ملأت دقات الطبول الأجواء. ضرب لي يان برفق براحته، مستشعراً الاهتزازات مع كل ضربة. كانت المبارزة بعد يومين. لم يكن هناك وقت لتحسين مهاراته أو خبرته. أمله الوحيد كان استيعاب الطبل السماوي: صدى سحابة الرعد. على الأقل، احتاج إلى القدرة على التحكم بالقوة الخفية حسب الرغبة. كان صدى سحابة الرعد مجرد صدى مضخم. كانت طبول حرب تشين-هان الأدوات المثالية للتدريب، إذ حملت أقوى حضور. وفقاً لدليل موروث، تطلبت طبول التدريب الحقيقية صناعة خاصة، من اختيار الجلد إلى الخشب والحديد. لسوء الحظ، لم يكن لديه وقت. هبط لي يان في وقفة الحصان، ساحباً بطنه إلى الداخل، وموسّعاً ومضغطاً صدره مثل منفاخ. بعد عدة أنفاس، فتح فمه فجأة. "هونغ!" كان ذلك مقدساً في ترانتات البوذيين والداويست، يُستخدم لتمثيل زئير الرعد. كان صدى سحابة الرعد تقنية سرية، وغالباً ما كان يُدرب عليها أثناء العواصف. بمجرد إتقانها، كانت تقوي الجسم وتشحذ العقل. ومع ذلك، فإن الاعتماد على الرعد الطبيعي للتدريب عليها جعل التقدم صعباً. وهكذا، قام سلف عائلة زو بالتكيف لاستخدام دقات الطبول بدلاً من ذلك. بينما صرخ لي يان، ضربت راحته الطبل. بوم! تردد صدى عميق عبر الفناء. صفق شا ليفاي بقوة هاتفاً: "رائع!" تمتم لي يان بتهكم: "رائع في عينيك". ثم قطب حاجبيه: "هذه التقنية أصعب مما تعجبت". كانت هناك ثلاثة تحديات. الأول هو التوقيت؛ كان عليه أن يجعل صوته يتردد بانسجام مع دقات الطبل. الثاني هو تنفسه، والذي سمح له باستخدام جسده كطبل. وأخيراً، احتج إلى تحكم كافٍ، لأن بذل قوة مفرطة سيؤدي إلى إصابة نفسه. الأول وحده تطلب جهداً. بوم! بوم! بوم! ضرب لي يان مراراً وتكراراً، دارساً اهتزاز الطبل. لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يشعر شا ليفاي بالملل. تجولت عيناه، ثم صرخ قائلًا: "حسنًا، الطعام الذي يعده هنا وانغ داوشوان بلا طعم أبداً. سأخرج وأحضر بعض لحم البقر". غادر بسرعة. لي يان، الذي كان مستغرقاً تماماً في أفكاره، لم يلاحظ مغادرته. سرعان ما استئنف قرع الطبول بشكل متقطع في الفناء. *** وفي هذه الأثناء، تجول شا ليفاي في الأزقة، متحققاً من وجود أي شخص قد يتجسس عليهم، قبل أن يتسلل هارباً. تجنب الشوارع الرئيسية، متحركاً عبر الممرات الهادئة. لم يستغرق الأمر طويلاً ليصل إلى شارع بايفانغ في الغرب. سمي تيمنًا ببوابة حجرية قديمة، وكان مليئاً بالحانات، ودور البغاء، وصالات القمار. لقد كان المكان الأكثر حيوية وفوضوية في شيانغيانغ. التجار، المحاربون، المتجولون؛ اجتمع الجميع هناك. رغم أنه كان مجرد صباح وكانت معظم دور البغاء مغلقة بعد، إلا أن رائحة العطور تسلقت من النوافذ المفتوحة. ظهرت نساء بملابس خفيفة أحياناً في النوافذ، يمشطن شعرهن ويضعن مساحيق التجميل. لم يمنحهن شا ليفاي نظرة واحدة. بدلاً من ذلك، توقف أمام مبنى من طارقين. وقف حارسان ضخمان عند المدخل، ذراعاهما مكشوفتان رغم البرد، مرتديين واقيات ذراع جلدية مرصعة بالنحاس. علقت فوقهم اللافتة: صالة قمار جينبوا. استمتع البعض بأنفسهم بالاستسلام لشهواتهم، بينما أحب آخرون المقامرة. لقد جمعت العديد من الضحايا، من النبلاء إلى العامة. رغم أن الشارع كان هادئاً، إلا أن الداخل كان صاخباً. من الواضح أن الناس كانوا يقامرون طوال الليل. بينما اقترب شا ليفاي، طُرد رجل خارجاً. تدحرج على الأرض، ووجهه ينزف. "فقط أقرضني المزيد... سأردها مضاعفة!" خرج رجل يرتدي الأبيض. كانت عيناه ضيقتان، وحاجباه كالمكنسة، وابتسامة باردة على وجهه. سخر قائلًا: "الشاب النبيل لو. خذ نصيحتي. توقف الآن، لم يَبقَ لديك شيء". "ما زلت أمتلك حياتي!" "حياتك لا تساوي الكثير". بإشارة منه، سحبه الحراس بعيداً. ثم لاحظ الرجل شا ليفاي وابتسم على الفور. "آه، البطل شا! هل ترغب في لعبة؟" دفعه شا ليفاي جانباً. "اغرب عن وجهي". لقد عرف الرجل. كان محتالاً. عمل الأشخاص في مهنته مع وكار المقامرة، مستدرجين الضحايا للداخل وغاشين إياهم حتى يفرغوا تماماً. استهدفوا أي شخص لديه نقاط ضعف. حتى المحاربون المخضرمون يمكن أن يقعوا ضحايا لهم. نفس التكتيكات دمرت ابن فرقة نسيم الربيع. في الداخل، غُمست القاعة برائحة الدخان والعرق والفوضى. احتشد المقامرون ذوو العيون المحتقنة بالدم حول الطاولات، بوجوه شاحبة كالأشباح الجائعة. لعن شا ليفاي بصوت مسموع: "تباً..." ثم راح يصيح: "هناك مبارزة حياة أو موت بعد يومين، من يضع رهاناته؟!" هدأ الغرفة. "ما هي هذه الضجة؟!" انفتح باب في الطابق العلوي بعنف بينما برز رجل قصير أبيض. كان شعره أبيض بالكامل، وصولاً إلى لحية سمضاء بيضاء كالثلج على وجهه. باختصار، أفضل طريقة لوصفه كانت قرداً أبيض...