بليد - أنباوند الفصل 30 — بو

مَلأتِ النُّقودُ الوَرقيّةُ السَّماءَ، فَتَناثَرَتْ وتَسارَبَتْ مَعَ الرّيحِ. تَحَرَّكَ مَوْكِبُ الجِنازَةِ بِبُطْءٍ إلى الأمامِ، وبَدا حَتّى الرّيحُ نَفْسُها حامِلَةً لِلحُزْنِ. عَلى الرَّغْمِ مِنْ أنَّ عائِلَةَ لِي يانَ تَحْمِلُ لَقَبَ عائِلَةِ حِصْنِ عائِلَةِ لِي، إلّا أنَّ فَرْعَهُمْ تَراجَعَ مُنْذُ زَمَنٍ بَعيدٍ، وَلَمْ يَبْقَ عِنْدَهُمْ أکارِمُ أَقْرِباءُ. لِحُسْنِ الحَظِّ، مَعَ تَرَأُّسِ وانغ داوشوانَ وَإِدارَةِ شا ليفِي لِلْمَهامِّ، إلى جانِبِ مُساعَدَةِ الجيرانِ والقَرْيويِّينَ، تَمَّ التَّعامُلُ مَعَ جِنازَةِ العَجوزِ بِعِنايَةٍ فائِقَةٍ. اخْتِيارُ مَوْكانِ الدَّفْنِ، وَإِعدادُ التَّابوتِ، وَإِقامَةُ قاعَةِ العَزاءِ، وَالدَّفْنُ نَفْسُهُ؛ كَانَتِ العَمَلِيَّةُ بِرُمَّتِهَا دَقيقَةً لِلْغايَةِ حَتَّى إنَّ رَئيسَ القَرْيَةِ كَثيرَ التَّرْحالِ لِي هوايرِنَ أَرْخَى لَهُ إِبهامَهُ سِرًّا بالرِّضا. وَكَانَ يُحاوِلُ حَتَّى التَّوَدُّدَ إلى وانغ داوشوانَ. أَمَّا لِي يانُ، فَقَدْ دَفَنَ حُزْنَهُ في الحَرَكَةِ المُسْتَمِرَّةِ. وَحْدَهُ البَقاءُ مَشغولًا يُمْكِنُ أنْ يُنْسِيَهُ الأَلَمَ لَحْظَةً. مَعَ ذَهابِ كُلِّ أَحِبَّائِهِ، وَقَفَ الآنَ وَحْدَهُ في هَذَا العالَمِ. لَقَدْ خَبِرَ مِثْلَ هَذَا الخَواءِ مِنْ قَبْلُ في حَياتِهِ السَّابِقَةِ. وَلِذَلِكَ، في هَذِهِ الحَياةِ، وَلَوْ بِعَيْشٍ بَسيتٍ، اخْتارَ البَقاءَ في القَرْيَةِ لِمُرافَقَةِ جَدِّهِ. في لَيْلَةِ اليَوْمِ السَّابِعِ بَعْدَ وَفاةِ جَدِّهِ، فَعَّلَ حَتَّى حِواسَّهُ الرُّوحِيَّةَ وَحَرَسَ مُراقبًا، راجِيًا إِمساكَ أَثَرٍ لِعِطْرِ جَدِّهِ. غَيْرَ أَنَّ شَيْئًا لَمْ يَأْتِ. هَكَذا، في ضَبَابٍ، مَرَّتِ الجِنازَةُ. وَانْزَلَقَ شَهْرٌ آخَرُ. وَصَلَ الشَّهْرُ الثَّامِنُ القَمَرِيُّ، وَبَدَأَ الجَوُّ يَبْرُدُ. دَوَّتِ الرُّعُودُ في السَّماءِ الخَرِيفِيَّةِ بَيْنَمَا تَهْطُلُ مَطَرٌ خَفِيفٌ باطِّرادٍ. قالَ وانغ داوشوانَ مُتَمَرْدِمًا بَيْنَما يَكْتُبُ بِالفُرْشاةِ وَالحِبْرِ: "رِتْوَالُ بِناءِ الهَيْكَلِ الدَّاخِلِيِّ لَيْسَ رَخِيصًا. البَخُورُ، والقُراباناتُ الوَرَقِيَّةُ، والفُرَشُ، والزِّنجَفْرُ؛ كُلُّ هَذِهِ تَحتاجُ إِلى التَّبْرِيكِ في مَذابِحِ الطُّقُوسِ الكُبْرَى لِسِنِينَ. بِما أَنَّنا لا نَسْتَطيعُ فِعْلَ ذَلِكَ، فَسَيَتَوَجَّبُ عَلَيْنا إنْفاقُ المالِ لِشِرايِهَا. هَذِهِ الأَشْياءُ المُتْلَفَةُ أَمْرٌ، وَلَكِنْ لِلنَّجاحِ، سَنَحْتاجُ أَيْضًا إلى آدابِ عَمَلٍ مُناسِبَةٍ. يُمْكِنُنا استِعارَتُها، وَلَكِنَّنا نَحتاجُ أَيْضًا إلى عُقْدَةِ فِنغشوي مُناسِبَةٍ. كُلَّما كانَ المَكانُ أَقْوَى مِثْلَ الجِبالِ المَشْهُورَةِ أَوِ الأَرَاضِي المُبارَكَةِ حَيْثُ تَتَجَمَّعُ الطَّاقَةُ الفَلَكِيَّةُ الأَصْلِيَّةُ، ارتَفَعَتْ فُرْصَةُ النَّجاحِ. أَعْرِفُ حارِسَ المَعْبَدِ في مَعْبَدِ ملك المَدِينَةِ في شِيانيانغ. يُمْكِنُنا تَرْتِيبُ رِتْوَالٍ في أَرْضِ الداويِّينَ في جَبَلِ تاي‌باي عَبْرَهُ، وَلَكِنَّهُ لَنْ يَكُونَ رَخِيصًا". كَشَفَ عَنْ ابتِسامَةٍ مُرَّةٍ. "حَتَّى في المَسارِ الأُرْثُوذُكْسِيِّ، حَيْثُ نُؤَكِّدُ عَلى تَرْكِيمِ الفَضِيلَةِ، تَطْلُبُ كُلُّ خُطْوَةٍ مالًا". لِي يانُ، بْجِسْمِ الدَّارْمَا العَظِيمِ لُو، لَمْ يَعُدْ يَخْشَى فِقْدانَ أَساسِهِ الرُّوحِيِّ. وَلَكِنَّ وانغ داوشوانَ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ، فَكانَ قَلِقًا. هَزَّ لِي يانُ رَأْسَهُ. قالَ: "لا حاجَةَ لِلْقَلَقِ، قُدُراتِي مُسْتَقِرَّةٌ الآنَ. سَنَأْخُذُ الأَمْرَ بِبُطْءٍ. التَّعَجُّلُ سَيُسَبِّبُ المَشاكِلَ فَقَطْ". شآآآهْ! في تِلْكَ اللَّحْظَةِ، انْفَتَحَ بابُ الفِناءِ. دَخَلَ شا ليفِي، مُبْتَلًّا مِنَ المَطَرِ وَمُرْتَدِيًا مِعْصَفَةً وَقُبَّعَةً قَشِّيَّةً. وَمَا إِنْ وَصَلَ حَتَّى صَرَخَ: "بُشْرَى! انتَهَى الأَمْرُ أخيرًا!" كانَ وَجْهُهُ مُمْلُوءًا بالحَماسِ وَهوَ يَرْمِي مِعْصَفَهُ المَطَرِيَّ. قالَ: "اكتَشَفْتُ أنَّ السَّرِيَّةَ وَجاوَ چينغ باعا كُلَّ أراضيهِما قَبْلَ بِضْعَةِ أَيَّامٍ. خَدَعا حَتَّى عِدَّةَ أَشْخاصٍ في الوَدائِعِ ثُمَّ اختَفَيا! يَنْبَغِي أنْ يَكونَ هَذَا الأَمْرُ قد انتَهَى!" قالَ وانغ داوشوانَ مُومِئًا بتَفَكُّرٍ: "يَبْدُو ذَلِكَ". "بَيْعُ كُلِّ شَيْءٍ وَالهَرَبُ يَعْنِي أَنَّهُما قَطَعا كُلَّ الصِّلاتِ. احْتَمَلَ أنْ يَكونا قَدْ غادَرا سُهولَ غوانژونغ. مادُمنا حَذِرِينَ، فَسَنَكونُ بِخَيْرٍ". لَمْ يَكُنْ حَذَرُهُمْ بِلا سَبَبٍ. أَيُّ شَخْصٍ في الجيانغهو كانَ يَعْلَمُ أنَّ القُدْرَةَ عَلى تَحْرِيكِ تِلْكَ القُوَّاتِ، مَعَ عِدَّةِ مَجْموعاتٍ مِنَ اللُّصوصِ تَحْتَ أَمْرِهِمْ، تَعْنِي أنَّ المُدَبِّرَ يَمْلِكُ قُوَّةً هائِلَةً. قَتْلُهُمْ لَنْ يَكُونَ أَصْعَبَ مِنْ سَحْقِ نَمْلٍ. قالَ شا ليفِي بحَماسٍ: "حَسَنًا، إِذًا تَمَّ الأَمْرُ! البَقاءُ في هَذِهِ القَرْيَةِ مُخْنِقٌ. بَقُدُراتِكَ وَعَلاقاتي، كَيْفَ لا نَزْدَهِرُ في الخارِجِ؟ ما رَأْيُكَ أنْ نَذْهَبَ مُباشَرَةً إِلى شانغ‌آنْ؟" الثَّلاثَةُ كانُوا قَدْ ناقَشُوا مَسْبَقًا العَمَلَ سَوِيًّا، صانِعِينَ رِزْقَهُمْ عَبْرَ المَسارِ الغامِضِ. مَعَ مُساعَدَةِ قُدُراتِ لِي يانَ لَهُ، استَطاعَ وانغ داوشوانُ أخيراً تَوَلِّيَ أَعْمالٍ جادَّةٍ. شا ليفِي، وَكَوْنُهُ ثَخِينَ الوَجْهِ وَسَلِيطَ اللِّسانِ، كانَ مِثالِيّاً لِجَمْعِ المَعْلُوماتِ وَتَأْمِينِ فُرَصٍ مُرْبِحَةٍ. بالطَّبْعِ، لَمْ يَكُنْ مَجالُ عَمَلِهِمْ سَهْلاً. تَماما كَما في الجيانغهو، بِدُونِ سُمْعَةٍ، لَنْ يَأْتِيَ أَحَدٌ لِطَلَبِهِمْ. ضَحِكَ وانغ داوشوانُ وَقالَ: "شانغ‌آنْ؟ أَتَعْرِفُ أَيَّ نَوْعٍ مِنَ الأَماكِنِ هِيَ شانغ‌آنْ؟ في أُسْرَةِ تانغ، كانَتْ مَرْكَزَ كُلِّ التَّقاليدِ، مَمْلُوءَةً بِشَخْصِيَّاتٍ استِثْنائِيَّةٍ. حَتَّى الآنَ، وَرَغْمَ انتِقالِ العاصِمَةِ شِمالاً، تَبْقَى شانغ‌آنْ مَقْعَداً حَصِيناً لِلمَسارِ الغامِضِ". "الطَّائِفاتُ الأُرْثُوذُكْسِيَّةُ، السُّلالاتُ الإِقْلِيمِيَّةُ، المَસારاتُ المُنْحَرِفَةُ، هُناكَ ما لا يُحْصَى مِنَ الشَّخْصِيَّاتِ القَوِيَّةِ هُناكَ. إِنَّها عَرِينُ تِنِّينٍ خَفِيٌّ. نَحْنُ لَسْنا مُؤَهَّلِينَ لِلْعَمَلِ هُناكَ". قالَ لِي يانُ فَجْأَةً، وَنَظْرَتُهُ بارِدَةٌ وَهوَ يَنْظُرُ مِنَ النّافِذَةِ: "لِنَذْهَبْ إِلى شِيانيانغ. مَنْزِلُ الداوِيِّ وانغ هُناكَ. هوَ يَعْرِفُ المِنْطَقَةَ جَيِّداً. أَيْضاً، لَدَيَّ بَعْضُ المَسائِلِ لِلتَّحَقُّقِ مِنْها". في شِيانيانغ، بالقُرْبِ مِنْ مَعْبَدِ ملك المَدِينَةِ، المَتاجرُ التي تَبِيعُ البَخُورَ وَسِلَعَ الجِنازاتِ لَمْ تَكُنْ تَصْرُخُ لِجَذْبِ الزَّبائِنِ. "توابيتُ لِلْبَيْعِ! اشْتَرِ واحِداً كَبيراً، واحْصُلْ عَلى صَغيرٍ مجاناً!" أَيُّ شَخْصٍ يَتَجَرَّأُ عَلى الصُّرَاخِ هَكَذا كانَ سَيَتِمُّ تَحْطِيمُ مَتْجَرِهِ في اليَوْمِ نَفْسِهِ. حَتَّى طَرِيقَةُ تَكَلُّمِهِمْ كانَتْ لَها قَواعِدُ. إنِ اشْتَرَى أَحَدٌ تابوتاً، كانَ يَجِبُ عَلى البائِعِ أنْ يَسْأَلَ: "لِمَنْ تُوَجِّهُ هَذَا؟" حَتَّى بَعْدَ شِراءِ التَّابوتِ، كانَ يُمْكِنُ أنْ يَبْقَى في المَخْزَنِ لِسِنِينَ. مَهْمَا كانَ، كانَ يَجِبُ الحِفاظُ عَلَيْهِ آمِناً. بِدُونِ إِشْعارٍ، لا يُمْكِنُ تَسْلِيمُهُ. كانَتْ هُناكَ تَعاليمُ مُحَرَّمَةٌ كَثيرَةٌ. وَلِذَلِكَ، لَمْ تَكُنِ التِّجارَةُ في الشَّارِعِ حَيَوِيَّةً، لا سِيَّما مَعَ الطَّقْسِ المَطَرِيِّ الأَخيرِ. تَجَمَّعَ أصحابُ المَتاجرِ مَعاً، يَلْعَبونَ الشَّطْرَنجَ وَيَتَحَدَّثونَ. "هَيْ، أَسْمِعْتَ الأَخبارَ؟ وانغ داوشوانُ عادَ". "أَلَمْ يَمُتْ؟" "لا، كانَ في الخارِجِ يُرَتِّبُ طَلَبِيَّةَ تابوتٍ وَتَجَنَّبَ الكارِثَةَ صُدْفَةً". "لَئيمُ الحَظِّ". "لَيْسَ ذَلِكَ فَحَسْبُ. سَمِعْتُ أَنَّهُ أَحْضَرَ شَخْصَيْنِ مَعَهُ وَهُمَا يَبْحَثانِ عَنْ عَمَلٍ". "هاه، بِمَهاراتِهِ؟" سَخِرَ أصحابُ المَتاجرِ مِنْ وانغ داوشوانَ عَلانِيَةً. كانوا عَلى دِرايَةٍ بِمَجالِ عَمَلِهِ. بَعْضُهُمْ كانَ لَدَيْهِ عَلاقاتٌ حَتَّى مَعَ المُمارِسينَ. إِدْخالُ العُملاءِ كانَ يُمْكِنُ أَنْ يَجْلِبَ لَهُمْ عُمولاتٍ. كانوا يَعْلَمُونَ أَنَّ وانغ داوشوانَ كانَ جُزْءاً مِنَ المَسارِ الغامِضِ، لَكِنَّ إِهانَاتِهِمْ لَمْ تَرْحَمْ. لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ ناتِجاً عَنْ كُرْهٍ، بَلْ كانَ مُجَرَّدَ طَبِيعَةٍ بَشَرِيَّةٍ. السُّخْرِيَّةُ مِنْ شَخْصٍ ساقِطٍ أَعْطَتْهُمْ شُعوراً بالتَّفَوُّقِ. بَعْدَ قَليلٍ، مَرَّ رَجُلٌ تَحْتَ مِظَلَّةٍ. وَبَيْنَمَا سَمِعَ كَلامَهُمْ، أَلْقَى لِي يانُ نَظْرَةً بارِدَةً وَتَجاهَلَهُمْ. كانوا في شِيانيانغ مُنْذُ حَوَالَيْ أُسْبوعٍ. بَعْدَ تَرْتِيبِ مَنْزِلِ وانغ داوشوانَ القَديمِ، بَدَأُوا في جَمْعِ المَعْلُوماتِ. لِلأسَفِ، كانَ العَمَلُ في المَجالِ صَعْباً في العُثورِ عَلَيْهِ. الشَّخْصِيَّاتُ المُهِمَّةُ ذَهَبَتْ مُباشَرَةً إِلى طائِفَةِ تاي‌شوان. المَسائِلُ الأَصْغَرُ ذَهَبَتْ إِلى مُمارِسينَ مَعْروفينَ. القُرَى غالِباً كانَ لَدَيْها شامانُها الخاصُّ. الغُرَباءُ لَمْ يَسْتَطِعوا لَمْسَهُمْ أَبَداً. النِّزاعاتُ بَيْنَ المُمارِسينَ يُمْكِنُ أَنْ تَكونَ دَمَوِيَّةً كَالمَجالِ، مَخْفِيَّةً فَقَطْ عَنْ أَعْيُنِ العَامَّةِ. لَمْ يَكُنْ لِي يانُ في عَجَلَةٍ. في كُلِّ يَوْمٍ، كانَ يَْتَرَدَّدُ عَلى المَقاهِي والنُّزُلِ، مُسْتَمِعاً لِلْفُرَصِ وَجامِعاً مَعْلُوماتٍ عَنْ ژو بانَ مِنْ جَمْعِيَّةِ القَبضَةِ السماوية. البَغِيُّ في شانغ‌آنْ حَيْثُ ماتَ والِدُهُ كانَتْ قَدِ احتَرَقَتْ مُنْذُ زَمَنٍ بَعيدٍ. الأَثَرُ الوَحيدُ الباقي كانَ ژو بانَ. لَكِنَّ ژو بانَ لَمْ يَكُنْ سَهْلَ التَّعامُلِ. كانَ قَدْ وَصَلَ إِلى مَرْطَبَةِ تَحَوُّلِ الجِنِّ. كانَ يُسَيطِرُ عَلَى العَوالِمِ السُّفْلِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ في شِيانيانغ، مَعَ العَديدِ مِنَ التَّلاميِذِ وَعِصابَاتِ الشَّوارِعِ تَحْتَ أَمْرِهِ. كانَ عَلى لِي يانَ أَنْ يَجِدَ اللَّحْظَةَ المُناسِبَةَ لِإجبارِهِ عَلى الإِجابَةِ. غارِقاً في أَفْكارِهِ، عادَ لِي يانُ إِلى قاعَةِ استِفْصارِ الداو. "هَيْ، وَجَدْتُ شَيْئاً!" جَرَى شا ليفِي داخِلاً صارِخاً بِحَماسٍ. داخِلَ الفِناءِ، مُواجِهاً الاثْنَيْنِ، ابتَسَمَ بِاتِّساعٍ. "أَرَأَيْتَ؟ لا تَزالُ تَحتاجُني! هُناكَ فِرْقَةُ خَيالِ ظِلٍّ مِنْ هوايينَ تُقيمُ في شِيانيانغ. أَعْرِفُ واحِداً مِنْهُمْ صُدْفَةً. هُمْ يَحتاجونَ إِلى مُساعَدَةِ شَخْصٍ في المَسارِ الغامِضِ". أَضاءَتْ عَيْنا لِي يانَ. "فِرْقَةُ خَيالِ ظِلٍّ؟" فِرَقُ هوايينَ كانَتْ مُتَخَصِّصَةً في الألحانِ القَدِيمَةِ. كانَتْ مُخْتَلِفَةً عَنْ أوبرا قينَ. لَقَدْ رَآها مَرَّةً في مُحافَظَةِ لانتيانَ. كانَتْ ساحِرَةً. "بالضَّبْطِ!" أَوْمَأَ شا ليفِي بِشَوْقٍ. "الدَّفْعُ قَدْ لا يَكونُ كَثيراً، لَكِنَّ هَذِهِ الفِرَقَ تَنْتَمي إِلى شَبَكَةِ عائِلَةِ ليو. اعْمَلْ عَمَلاً جَيِّداً، وَسُمْعَتُكَ تَنْتَشِرُ بَعيداً وَعَميقاً!" مَسَحَ وانغ داوشوانُ لِحْيَتَهُ. "يَبْدُو واهِداً. ماذا يُريدونَ؟" ضَحِكَ شا ليفِي خَفِيفاً: "سَمِعْتُ أَنَّهُمْ يُريدونَ أَدَاءَ طَقْسِ تَطْهيرٍ لِدَعْوَةِ روحٍ". تَغَيَّرَ تَعْبيرُ وانغ داوشوانَ فَجْأَةً. "يَجِبُ أَلا نَأْخُذَ هَذَا العَمَلَ أبداً!"