بليد - أنباوند الفصل 29 — بو

لم يكن غريباً أن يُغار على قريةٍ ما. كان "تحطيم الفخّار" مصطلحاً في عالم اللصوص للدلالة على الإغارة على أملاك أسرة ثرية. مضى قرنٌ ونيفٌ على تأسيس سلالة شوان الكبرى، غير أن تكدس الأراضي كان يزداد سوءاً. تضافرت سطوة العشائر، وانتشر أصحاب النفوذ والعائلات الثرية في كل مكان. لم يكونوا يهابون الفلاحين ولا القانون، إذ إن أول ما يفعله أي مسؤول جديد يحلّ بالمنطقة هو استرضاؤهم. أمثال لي هوايرين من حصن عائلة لي كانوا يُعدّون من الأخيار، إذ التزموا ببعض القواعد على الأقل. كان لي يان قد سمع حكايات عن ملّاك أراضٍ طغاة يضطهدون الرعية، ولا يعبأون بحياة البشر. بوسعهم تلفيق تُهمة بخرق قوانين العشيرة، ثم ضرب أحدهم حتى الموت بلا حسيب ولا رقيب، وعجز حتى المسؤولون المحليون عن فعل شيء. لم يكن أولئك الأباطرة يخشون سوى اللصوص. لذا بنوا الأسوار العالية، واستأجروا الحراس، وأغدقوا العطايا مراراً على جمعية القبضة السماوية طلباً للحماية من قوى عالم اللصوص. لكن اللصوص لم يكونوا ليمحوا قرى بأكملها من الوجود عادة. لم يكن ذلك رأفةً، بل حرصاً على إبقاء الدجاجة التي تبيض ذهباً. كان الفلاحون كالكلأ، والملّاك المترفون كالأغنام، وحيث وُجد الكلأ وُجدت الأغنام. يغيرون عليهم مرة ليعيشوا في رفاهية حيناً من الدهر. وفي بعض الأقاصي، تواطأ اللصوص مع الملاك، فغطوا على ابتزازهم للرعية تحت ستار قمع قطاع الطرق. بيد أن هذه المرة كانت مختلفة. خصيّ يتخفى وراء هويته، ولصوص تشيلو يعبرون إلى سهول غوانتشونغ، ومجزرة في قرية... مهما تملّى المرء الأمر، لم يكن مجرد صراع على المال. قطّب لي يان جبينه وسأل: "إن صادفتم اللصوص، فلمَ لم تبلغوا في شيانغيانغ؟ وكيف آلت الأمور إلى هذه المتهي؟" تنهد شا ليفي بحرقة: "لا تسل... عدت والداوويست وانغ إلى شيانغيانغ طوال الليل للإبلاغ، لكن أحدهم سبقنا". "من؟" "حظيّة ذلك المدعو لو ذات الرداء الأحمر، ومعها رئيس الحراس تشاو تشينغ. كانا يرتديان ثياب الحداد وينتحبان، زاعمين أنها حبلى بولد السيد لو، ويطالبان السلطات بإحقاق الحق". أدرك لي يان الأمر: "الخونة اللعينون، إنهما عوانل للصوص من الداخل!" أومأ شا ليفي برأسه: "أردت فضح أمرهم، لكن الداوويست وانغ جرّني بعيداً. لم نجرؤ حتى على سلوك الطريق الرئيسي، واضطررنا لقطع الجبال لنعود إلى هنا". بدا جلياً أن شا ليفي ما زال غارقاً في حيرته وإحباطه. سخر لي يان: "أحسن الداوويست وانغ صنعاً. لو كشفت عن وجهك، لما غادرت شيانغيانغ حياً". تجمد شا ليفي: "لمَ؟" عندئذٍ أطلق وانغ داوشوان، بعد أن فرغ من طعامه، تجشؤاً مدوياً وتنهيدة: "لم أجرؤ على البوح بذلك قبل آنه. ذلك المدعو لو خصي". "خصي؟!" ذهل شا ليفي، ثم تفلّت منه عرق بارد. كان رجلاً داهية، فكيف يخفى عليه ما يعنيه ذلك؟ استهدفت المجزرة طمس معالم الشهود. لا يبالي اللصوص بالشهود، بل ربما عزز ذلك سمعتهم. السبب الوحيد لقتل الشهود هو إخفاء أمر جلل. وكل أمر يتورط فيه خصي يعني أن البلاط الإمبراطورى يرمق المكان بعينيه. ترك الخونة أحياء يعني أن القضية لم تُطوَ بعد. "أـأنا... ماذا نفعل؟!" شعر شا ليفي بأن رأسه يدور. هز لي يان راسه: "ليس ثمة حلّ هين. عصابات متعددة وحتى أطراف خارجية متورطة، وربما طال الأمر المسؤولين أيضاً. الخوض في هذا يعني الموت المحتم. لا مالك لنا سوى التواري الآن وانتظار هدوء العاصفة. القرية مكشوفة أكثر من اللازم، فاختبئوا في الجبال. سأوافيكم بالطعام. متى استقرت الأمور، سنجمع المزيد من المعلومات. هذا جلّ ما في وسعنا فعله الآن". تباادل شا ليفي ووانغ داوشوان نظرات العجز. "بالمناسبة، يا داوويست وانغ، أريد عونك في أمر". سأله لي يان. عاد لي يان إلى القرية مع إطلالة الفجر. تسلل إلى منزله، ثم تظاهر بأنه استيقظ للتو. أطعم الدجاج، وجلب الماء، وأشعل النار، وطبخ وقدر من عصيدة الحبوب الخشنة. بعد الإفطار، مارس فنون القتال في الفناء. بدأ بتمارين الوقفة، ثم انتقل إلى تقنيات القتال، تلتها ممارسة السيف. بدا وكأن شيئاً لم يكن. لكنه كان يعلم أن كل شيء قد تغير. نجح في تثبيت روحه، وخطا في الدرب الغامض، ولا تزال أمامه مسائل جمّة. كان عليه كشف ملابسات مقتل أبيه، وتعقب العدو الكامن وراء سقوط أسرته. مع ذلك، لم يستطع الرحيل. كانت حالة جده تسوء. فبعد زوال اللعنة، تحسن وجيزاً، لكنه لم يدُم. ومؤخراً، نال منه الخمول. صار يجلس خارجاً طوال اليوم، شارد البصر في الفراغ. بل إنه نسي اسم لي يان أحياناً. لحسن الحظ، وصل وانغ داوشوان في الليلة السابقة. ورغم أنه لم يكن استثنائياً، إلا أن مهاراته الطبية فاقت مهارات معالجي القرى. طلب منه لي يان الظهور بمظهر طبيب جوال. "الطب والشفاء، وإنقاذ الأرواح..." بُعيد الإفطار، أقبل وانغ داوشوان منادياً من مدخل القرية. ما زال يرتدي رداءه الممزق، يحمل راية قماشية في يد وجرساً في الأخرى، فالتف حوله صغار القرية على الفور. في قرية صغيرة، كان قدوم أي غريب حدثاً مبيناً. حتى هندامه كان له مغزى. صُنعت الراية حديثاً من إحدى ثياب شا ليفي القديمة. أما الجرس، المعروف بجرسا النمر، فتحفه أسطورة طبيب أنقذ نمراً فاتخذه مطية. كان رمزاً لمهنة الطبيب الجوال. طالما تقمص وانغ داوشوان هذا الدور أثناء ترحاله في عالم اللصوص. سارع لي يان، وقد أعد عدته، للترحيب به في الداخل. تمتم العجاج بغضب: "أنا بصحة جيدة، لمَ أزور طبيباً؟" استماله لي يان بصبر، وبفضل أسلوب وانغ داوشوان اللطيف، وافق العجوز على مضض. بعد الفحص، ابتسم وانغ داوشوان: "لا بأس عليه. مجرد شيخوخة ووهن في الطاقة الحيوية. اغسلوا له بذور العناب، والفوريا، وعرق السُّكّوس ليشربها يومياً". تمتم لي لي غوي: "قلت لكم إنني لست مريضاً"، وبدا مستريحاً جلياً. وبعد كلمات معدودات، عاد فغرق في النوم. لكن لي يان استشعر خللاً ما. جذب وانغ داوشوان جانباً في الخارج: "ما حقيقة الأمر؟" صار وجه وانغ داوشوان عبوساً: "جسدياً، لا علة به. لكن طاقته الحيوية قد نفذت. أجله يقترب. حين فحصته، استخدمت قدرتي السماوية. روحه واهنة. تلك هي المشكلة الحقّة". تردد لي يان، ثم شرح أمر اللعنة. وسأل في النهاية: "لكنها انكسرت، فلماذا يحدث هذا؟" تنهد وانغ داوشوان: "هذا يفسر الأمر. مثل هذه اللعنات إما تقتل سريعاً أو تدمر عائلة ببطء. أراد الجاني على الأرجح تفادي الأنظار. إنها تستنزف الحظ، وتوهن النسل بإهلاكهم، وتجلب النحس. ورغم أن جدك لم يدركها، فقد قاومها بغريزته. ربما نجيت طوال هذه المدة لأنه كان يظلك. لكنه بشر في نهاية المطاف. الأمر أشبه بشد قوس بلا إفلات. ظل يحرق طاقته الحيوية لردها. وحين انكسرت اللعنة، ربما حصل انفراج، لكن الضرر قد وقع. ومع سنه، لم يبقَ من عمره الكثير". ارتجف صوت لي يان: "أـأثمة سبيل لإنقاذه؟" هز وانغ داوشوان رأسه: "الأمر عسير. ليس هذا مرضاً، بل نهاية أجله. لا طاقة لك سوى بقضاء وقت أطول رفقته. تذكر، إن تاقت نفسه بغتة لطعام بارد، فاستعد للنهاية". "لمَ؟" "لأن ذلك بصيص النور الآفل قبل الموت. دفقة أخيرة من طاقة اليانغ ستجعله يشتهي طعاماً بارداً". غادر وانغ داوشوان فناء لي يان، فأحيط فوراً بالقرويين الساعين للعلاج. كانت الرعاية الطبية شحيحة، وغالبية الناس يتحاملون على المرض بالعلاجات الشعبية. ولما حل طبيب جوال، تدافعوا نحوه. لم يعبأ لي يان بما يدور في الخارج. وداخل البيت، حدق في جده النائم بصمت. بعد هنيهة، استدار وغادر. في الاسطبلات، سلم الحصان الذي أُهدي إليه إلى سائق عربة. "العم دو، بع هذا الحصان لأجلي، واقضِ لي حاجة". "ما هي؟" "استأجر فرقة مسرحية جوالة. دعهم يعرضون في القرية... ولكن تحت ذريعة أخرى لجلبهم". بعد يومين، وصلت فرقة مسرحية. زعم زعيمها أنه أوشك يوماً على الهلاك جوعاً، فأنقذه إحسان أحدهم في حصن عائلة لي، وها هو يرد الجميل بخمسة أيام من العروض. لم يحفل أحد بالقصة. كان المسرح المجاني هو غاية كل مريد. وفد الناس من القرى المجاورة، قاطعين الأميال للمشاهدة. في كل ليلة، غصت القرية بالضياء والصخب. غمر السرور لي غوي. طالما عشق المسرح. وفي صباه، كان يرتحل لمشاهدة العروض. لكن جسده المتهالك حبسه في بيته طوال السنوات الأخيرة. لطالما تحدث عن رغبته في رؤية المسرح في تشانغآن. عجز لي يان عن جلب عارضين من تشانغآن، لكن هذا كفى. تنصيب الملوك، قنص الشموس التسع، حكايات الولاء... لأيام، تردد صدى مسرح تشين القوي في أرجاء القرية. طفق العجوز يردد الأغاني بصوت عالٍ حتى بعد عودته للمنزل: "يرن الأمر عبر الجبال والأنهار. تُرتدى الدروع، وتُسرج الخيول، وتتعالى صيحات المحاربين معاً، مندفعين نحو المعركة..." كان صوته نشازاً، لكنه مُفعم بكبرياء خشن، كذكريات صباه. وبعد كل أغنية، كان يحدق في الأفق البعيد. "يانْ-إر... أشعر بحرارة شديدة... أريد شيئاً بارداً..." انهمرت الدموع على وجه لي يان وهو يتكلف ابتسامة: "جدي، الأمر هين، سآتيك به". صنع جليداً بالملح الصخري، وخلطه بسكر المالتوز. وبعد أن أعد الحلوى، ناولها للعجوز. أكل العجوز بسعادة، ثم رمقه بابتسامة رافضة على مضض: "بني، بعد رحيلي، ستسلك درب أبيك. إنه القدر. لا راد له. لكن تذكر هذا..." "جدي، قل لي أرجوك"، ركع لي يان عاجزاً عن كبح دموعه المتساقطة. حدق العجوز في الأفق البعيد، وبصوت أجش قال: "من الآن، صرت وحدك. تذكر، أن تكره خير من أن تُسترحم، وأن يُهابك الناس خير من أن يُظلموا".