بليد - أنباوند الفصل 13 — بو

قال لي يان مذهولاً من كلام جدّه: "أَماتَ؟!" ردّ لي غوي ساخطاً: "ماتَ بالطبع. كان ذلك الكلب يوان شيشونغ أكبر سنّاً منّي، ومُثخناً بالجراح أصلاً خلال الحملة الشمالية. سمعت قبل عشر سنوات أنّه طَرَحَهُ الفراش. عانى طوال ثلاث سنوات كاملة قبل أن يموت، ولم يَبقَ منه سوى عظم وجلد. وكان أبناؤه عديمي الفائدة مثله تماماً! ارتكبوا جرائم شنيعة فأُعدمت العائلة بأسرها. يستحقّ ما جرى له!" أرى... حكّ لي يان رأسه، وشعر بقلق غريب. كان الأمر أشبه بمن يستعدّ للثأر، ليكتشف أنّ عربةً دهست هدَفَهُ مسبقاً. ولم يُطِق إلّا أن يسأل مجدداً: "ماذا حدث بالضبط في ذلك الوقت؟" دخّن لي غوي في صمت طويل قبل أن يتكلم أخيراً: "حسناً. لقد مضت سنوات طوال، ولا أريد أن أخذ هذا السرّ إلى القبر. كنَّا قد دخلنا أراضي الجبال البيضاء والمياه السوداء. وإلى جانب الجنرال المتمرد غُو ماو، سُحقت القبائل الغريبة التي تبعَتْهُ جنوباً أيضاً. في ذلك الوقت، كانت سلالة داكسين السابقة والقبيلة الذهبية عالقتين في جمود شمالي جنوبي، لذا كانت هناك قرى هان كثيرة على طول الحدود. لكن لسبب ما، جُنَّ يوان شيشونغ! أحرق كل قرية في طريقه، ولم يستثنِ الشيوخ ولا الضعفاء ولا المرضى... اعترض بعضنا، فأمر بجلْدنا عشر علناً، وهو يستهزئ بنا طوال الوقت. لعلّ ذلك كان محتملاً. فالحرب قاسية في نهاية المطاف، والموت البريء ليس أمراً جديداً. لكن عندما مرّ مجموعة من أفراد العائلة المالكة لجورشن الهاربين، تظاهر بالعمى وتركهم يذهبون. أبلغنا الأمر لاحقاً للجنرال زهانغ، لكننا مُنِعنا خارج المعسكر. تدخّل يوان شيشونغ من وراء الكواليس. ارتفع شأنه في الرتب، بينما أجبرنا نحن على إلقاء أسلحتنا والعودة إلى الديار." تنهد لي غوي بصوت عالٍ. "البلاط فاسد، بينما العالم خطير... العيش فلاحاً بسيطاً أفضل." إذن هكذا جرت القصة. غرق لي يان في التفكير، لكن شيئاً ما ظلَّ غير مريح. بحسب كلام جدّه، لم يكن يوان شيشونغ سوى ضابط صغير خلال الحملة. وقد جاء صعوده في الرتب بعد ذلك. لكن اللوحات الإمبراطورية، والعبث بالفنون الغامضة، وشيء نادر مثل عملات قمع الشياطين للنجوم الثلاثة... لم يبدُ أيّ من ذلك في متناول قدرات يوان شيشونغ. والشخص الذي ألقى اللعنة كان على الأرجح شخصاً آخر. أيّ حقد قد يدفع أحداً إلى الذهاب إلى هذه الأطراف البعيدة؟ لم يمتنع لي يان عن مواصلة السؤال: "جدي، ماذا عن رفاقك القدامى؟" تنهد العجوز وهو يحدّق في الأفق بينما يدخّن. بدا غارقاً في ذكرياته ولم يتكلم طويلاً. تمتم أخيرًا: "خلال السنوات القليلة الأولى بعد العودة إلى الديار، كنَّا نتبادل الرسائل أحياناً. لكن الاتصال انقطع لاحقاً. أغلبهم عجائز أو موتى الآن. لا بدّ أن القليلين قد تبقّوا..." لم يضغط لي يان أكثر. كان واثقاً تماماً؛ هناك ما هو خفيّ خلف الأمر. ولم تكن لديه أيّ نية لإخبار جدّه بالمزيد. كان العجوز يتقدم في السن ويهزل. وقد نجا للتوّ من ظلّ اللعنة وبدأ يتخلى عن الماضي. ولو علم أن أعداءهم ألقوا عليهما لعنة قتلت ابنه، وأن الأمر لا يزال مرتبطاً بحفيده، فقد يتحطم تماماً. والأَسوَأ من ذلك، في عالم من الأشباح والشياطين، قد يجعله الموت بحقد غير مُطْفَأ عاجزاً عن الرقود بسلام. سيكون ذلك وزراً يحمله لي يان وحده. ومثل هذه الأحقاد، بحسب رأي لي يان، يجب أن يحسمها الجيل الشاب. بعد أن غيّر الموضوع عرضاً ودردش قليلاً، دخل لي يان إلى المطبخ، وأعدّ طبقين بسيطين، وتشارك بعض المشروبات مع جدّه. بدا مسترخياً ظاهرياً، لكنه كان قد حسم أمره بالفعل. الشخص الذي ألقى اللعنة سيُظهر نفسه عاجلاً أو آجلاً، وحين يفعل، سيردّ له دَيْن ما فعل. ومع ذلك، كانت أولويته واضحة في الوقت الحالي. كان عليه أن خطو خطوة إلى عالم الاستنتاج الغامض. ووفقاً للسن الكبير دو، فإن شا ليفي يعرف ناساً في هذه الدائرة. فقط لم يكن لي يان في عجلة من أمره للبحث عنه. والسبب بسيط. مع اقتراب حصاد الصيف، سيأتي شا ليفي بنفسه. لعائلة لي تاريخ طويل مع هذا الرجل في الواقع. في الحقيقة، لم يكن شا ليفي اسمه الحقيقي. كان اسماً مستعاراً يستخدمه، واسمه الفعلي شا غوانغشنغ. وكما يقول المثل القديم، فإن أولئك الذين يجوبون العالم لا يسعون سوى خلف شيئين: الربح والسمعة. صناعة اسم لأنفسهم هي كل شيء! ومع ذلك، كانت السعادة تُمنح للرجل عادةً من الآخرين. لقد نال والد لي يان، لي هو، لقب "نمر غوانغتشونغ المريض" لأنه بدا متواضعاً للوهلة الأولى. غير أنه بمجرد أن يستيقظ، يكون ضارياً كنمر يهبط من الجبل. أمّا شا ليفي، فقد أطلق الاسم على نفسه. بدا مهيباً، لكن المطلعين تعاملوا معه كنكتة. مع ذلك، كان داهية، ماهراً في قراءة الناس، وبارعاً في مجاراة التيارات. كان يفهم إيكيت العالم ويتجنب المشاكل الكبرى. وبمرور الوقت، عَلِق الاسم. حتى إن الناس نسوا اسمه الحقيقي. على أيّ حال، لم يكن كون المرء سيافاً يعني القتل طوال اليوم. في العالم، كان بناء السمعة وكسب العيش على درجة الأهمية نفسها. العمل المحفوف بالمخاطر يدفع جيداً، لكن الفرص لم تكن دائمة، سيّما في أوقات السلم. لا يمكن توظيف المرء بلا سمعة. السيافون المشهورون تدعمهم شخصيات بارزة عديدة، لكن المبتدئين أو أولئك الذين أخفقوا في صنع اسم لأنفسهم كان عليهم إيجاد طرق أخرى للبقاء. عادة، كان بإمكانهم سلوك ثلاثة طرق. الأولى هي اتباع سياف شهير، وإتمام مهامّ لمرافقة القوافل، أو حراسة الحصون، أو تجارة الملح. والثانية هي التحول إلى قطاع طرق. فكثير من زعماء اللصوص في سهول غوانغتشونغ كانوا سيافون في الماضي، واختاروا العيش بالسيف والموت به بدل تحمّل المشاقّ وخدمة الآخرين. والثالثة هي قبول أيّ عمل يعترض طريقهم. اختار لي هو الطريق الثالث. فخلال مواسم الحصاد، كان ينظّم العمّال من القرى المجاورة للسفر بغرض العمل. كانت تقاليد قديمة. وكاد كل فوج عمالي يضمّ سيافاً كقائد لتأمين عقود جيدة ومنع ملاك الأراضي من خداعهم. بالطبع، كان القائد يأخذ حصة من المبلغ الإجمالي المدفوع للعمّال. ببساطة، كان لي هو مقاولاً. وحتى بعد نيل الشهرة، واصل لي هو السير في طريقه. وكما كان يقول، المال لا يهم؛ بل حماية أهله وكسب سمعة طيبة. وفي نهاية المطاف، توقف حتّى عن تقاضي الأجر وصار يساعد في ترتيب الأعمال ببساطة. بعد وفاته، فقد فوج العمال قائدهم. وعندئذٍ تدخّل شا ليفي. فقد تلقى تعليمه سابقاً تحت يد المعلم نفسه مع لي هو، وكانت تربطه صلة واضحة بقائد الفوج العمالي السابق. فقط كانت طرقهما قد تفرّقت في النهاية. في ذلك الوقت، كان لي هو قد صنع لنفسه اسماً. أمّا شا ليفي، فقد هبط بين القرى، يجني المال من الناس العاديين ولم يجرؤ قط على المغامرة بالقرب من تشانغآن. كان قيادة العمّال فرصة لا بأس بها. وطبعاً، لم يكن ليتركها تفوت. وأمّا زياراته السنوية... فتلك إيكيت العالم. كلما دخل المرء إقليم أحدهم، أبدى احترامه. وبما أنه يستفيد من صلته السابقة، كان عليه تقديم قربان كل عام. وبطبيعة شا ليفي الماكرة، لم يكن ليترك نفسه عرضة للانتقاد. مع ذلك، كانت هداياه مبالغاً في إهمالها. بضع فطع كعك وبسكويت رخيصة لتجنب ألسنة الناس. وبما أن موسم الحصاد قد حلّ، فقد حان وقت زيارته. في اليوم التالي، ظهر راكب على الطريق الرسمي، مثيراً خلفه أثراً من الغبار. كان الحصان الذي يمتطيه حصاناً عجوزاً أصفر العرف. قد يكون هرماً، لكنه كان يخطو بثبات. وكان الرجل فوقه يرتدي ثياباً رمادية ويتدلى من خصمه سيفان مزدوجان. كانت لحيته كاملة وكتفاه عريضتان، وهو ما زاد من مظهره الشرس. مع ذلك، لم تكن تلك ميزته الأبرز. وما كان يبرز أكثر من غيره هو رأسه الأصلع اللامع الذي يتلألأ تحت الشمس. صاح أطفال القرية بحماس حين رأوه: "شا ليفي!" "العمّ شا!" بغض النظر عمّا يقال، كان شا ليفي يبدو حقاً كبطل جوّال. وفي أعينهم، كان الصورة الحقيقية لما يتوقعونه حين يفكرون في رجل من أهل العالم. أمّا لي يان، وعلى الرغم من وسامته وكونه سيافاً أيضاً، فقد بدا أشبه بباحث. وكانت طريقته في الكلام بليغة، ولم يتراجع قط عن توبيخ الآخرين. ولم يَبْدُ بطلاً البتة. وما إن سمع الأطفال يهتفون باسمه حتى ضحك شا ليفي بملء فيه. "هاهاها!" صفق الأطفال ببهجة وهو يجذب الأزمة ليقفز حصانه قبل أن يقتحم القرية. وبينما كان حصانه يعبر، سقطت قطعتان من النحاس على الأرض بينما ظلّت ضحكته المدوية تتردد في الأرجاء. "أيها الصغار، اذهبوا واشتروا لأنفسكم بعض الحلويات!" وما إن دخل القرية حتى طاف شا ليفي مرة وهو يقرع صنجاً. وفي الوقت نفسه، صاح بأعلى صعيده: "اسمعوا جيداً، أيّ شخص يريد كسب المال فليحضر أدواته وليتبعني غداَ صباحاً!" كانت هناك ثلاث أدوات أساسية للعمّال: المنجل، وحجر المسنّ، والفراش. ومع شحّ الأيدي العاملة هذا العام، كان ملاك الأراضي يقدمون أجراً مجزياً للعمّال. وكان الجميع قد علموا بالأخبار، والراغبون قد جهّزوا عتادهم ومؤنهم بالفعل. وكانت خطتهم هي التوجه بسرعة نحو شيانينغ وشيانبينغ لإنجاز عمل سريع، قبل العودة في الوقت المناسب لحصادهم الخاص. وما إن سمع القرويون النداء حتى تجمّعوا حوله فوراً. "البطل شا، كم يدفعون هذا العام؟" "البطل شا، هل أمّنت العقود؟" ومع أن لقب البطل كان يسرّه، حافظ شا ليفي على تعابير وجهه الصارمة وهو يدعك رأسه الأصلع ببطء. "لماذا لديكم أسئلة كثيرة إلى هذه الحد؟! اتبعوني ولن تجوعوا!" قفز عن حصانه وألقى بالزمام إلى قروي عشوائي بجانبه. وقال وهو يمسك بحزمة من المعجنات الملفوفة بالورق من على سرجه: "يا زهوزي، أطعم حصاني." تمتم بلحن وتوجه نحو فناء لي يان. وعند الباب، اصطدم بلي غوي الذي كان متوجهاً للخارج للعب الشطرنج. "هاها! أيها الشيخ لي، تبدو بصحة جيدة!" استقبله شا ليفي بانحناءة. "جئت لزيارتك. أحضرت لك بعض كعك العبّاس من دار شيانغوان في تشانغآن؛ إنها أشياء طيبة!" "كفى. لا تأتِ العام القادم." أطلق لي غوي شخرة قبل أن يبتعد متعثراً بعصاه. لم يُحبّ شا ليفي قط. وشعر أن الرجل داهية للغاية ودائماً ما يدبر مكيدة. وأمّا ما أحضره... معجنات دار شيانغوان؟ لو استطاع شا ليفي يوماً وضع يديه على مثل هذه الأطايب، لأكلها هو أولاً. والمعجنات التي جلبها كانت بوضوح سلعاً رخيصة من مقاطعة لانتيان. والأهم من ذلك، أن كل زياراته كانت مجرد استعراض. كان يريد ببساطة إحداث صخب لرفع شأنه. وممّا يُؤسَف له أن شا ليفي كان وغداً ثخين الوجه. لم يعبأ بذلك قط وهو يضحك مقتحماً الفناء. وفي الداخل، كان لي يان يمارس فنونه القتالية، مؤدياً حركة "النمر الشرس يتسلق الجدار"، ثم ملتفاً في حركة جميلة "الزهرة المختفية تحت الورقة". أشاد شا ليفي بصوت عالٍ وقد بدت الدهشة في عينيه: "هو? حركات لطيفة!" كان يمارس القبضة الحمراء بنفسه، وكانت له عين بصيرَة. ومع أن القبضة الحمراء تشدد على حركة القدمين، فقد عرف أن اللكمات وحركات اليدين هما المفتاح الحقيقي. وببنية صلبة وتقنيات منسيابة، سيصبح المرء لا يُقهر! وعلى الرغم من صغر سنّه، فقد استوعب لي يان جوهرها بوضوح. وكل حركة حملت قوة ضخمة، وكانت أوتاره وعظامه تطقطق كالبرق مع كل حركة. وبدا واضحاً أنه قد بلغ ذروة عالم الجين الخفيف بالفعل! وفي المستقبل، قد يتجاوز والده فحسب! شعر شا ليفي بلمسة ندم مع هداياه الزائفة. وشعر بأنه كان عليه جلب ما هو أكثر وقاراً في المستقبل، خشية أن ترتدّ بخله عليه. وحين دلك رأسه الأصلع مجدداً، ضحك بخجل: "أوه، أيها الصغير يان، أرجو أن تستمر، لديّ عمل في مكان آخر. لن أزعج تمرينك..." وضع الحزمة واستدار للمغادرة. وقبل أن يخطو خطوته الأولى، تحدث لي يان. "العم شا، لا داعي للعجلة. لديّ ما أسألك عنه."