احذروا الدجاجة الفصل 181 — مواصلة تسلق الجبل

أمضت لياو يوشانغ الأيام القليلة الماضية تتساءل متى ينتهي هذا الحلم. لم تشعر بمثل هذا الاسترخاء منذ غادرت منزلها. عثرت على مكان لم تكن متأكدة من إمكان وجوده خارج قريتها. لم تحتج إلى الحذر. لم تحتج إلى وزن كلماتها. لم ترَ حولها إلا أناساً لا يضمرون لها سوءاً، يقدمون المساعدة دون تردد. كان مكاناً جميلاً حقاً. بادلتهم يوشانغ كرم الضيافة قدر استطاعتها. وبدل أن تشعر بالتوتر لأن عليها ردّ هذه الهدايا التي تتلقاها… بدا الأمر طبيعياً وحسب. كان بوسعها أن تتغنى بـ"فارام"، وبكل من رحب بها هناك. لكن بي دي وري زو ويون رين فعلوا ذلك بالفعل في مغامراتهم. كان غريباً أن تشعر وكأنها تعرف أحدهم قبل لقائه. لكنها كانت تعرفهم بالفعل. وعلى عكس الكثير من الحكايات، لم يكن الواقع مخيباً للآمال قط! صاحت رو تيغو بيوشانغ وهما تتصادمان: "هيا! أعلم أن لديك أكثر من هذا!" كانتا تتنافسان بشدة. برزت عضلات المرأة الأقصر قليلاً وهي تتلقى وزن نصل يوشانغ على ساعديها. ارتسمت على شفتيها ابتسامة شرسة. بلغت يوشانغ أقصى سرعاتها وقوتها. لكن تيغو كانت محقة، كان لديها المزيد لتقدمه. غدا "المتسلق الصاعد" ضباباً في الهواء، يضرب مخالب "تشي" الخاصة بتيغو مراراً وتكراراً. كان نزالاً وحشياً سريع الوتيرة، مواجهة جسدية بين الاثنتين. قابَلَت عضلات تيغو المفترسة سيف يوشانغ الثقيل وضرباتها ودفعات كتفها. كانت تتنفس بصعوبة، وعضلاتها تحترق. ومع ذلك، لم تستطع إلا أن تبادل المرأة الأخرى الابتسامة. أعجبت يوشانغ بـتيغو. تآلفتا بمجرد لقائهما. باندفاعة قوة ونفثة من "تشي" الخاص بها، اخترق "المتسلق الصاعد" مخالب "تشي" لخصمتها. رمت تيغو إلى الخلف. استعادت المرأة ذات البشرة المدبوغة قليلاً توازنها بسرعة. وكما فعل بي دي وري زو، ابتسمت وانحنت ببساطة. ارتخت عضلاتها، معلنة نهاية نزالهما. لم يكن هناك أي استياء. لم يكن هناك أي توتر. بدت تيغو مسرورة وحسب لأن يوشانغ أبلت بلاء حسناً. أعلنت تيغو: "ضربة ممتازة، أختي الجميلة!" حكت يوشانغ مؤخرة رأسها بشيء من الخجل. كانت تطلق على نفسها هذا اللقب على سبيل المزاح في الغالب. لم تكن ذات جمال فائق. لكن تيغو بدت جادة تماماً وهي تنطق بلقب يوشانغ الجديد. قالت تيغو بحماس عند لقائهما الأول: "لديك قوة عظيمة وعضلات منحوتة بدقة! كانت ري زو محقة، يوشانغ جميلة جداً!" ردت يوشانغ: "شكراً لكِ، شكراً! أتعلمين، أرى الكثير من طريقة ري زو في تفادي الضربات في حركاتكِ، لذا أعرف شيئاً عن كيفية تحرككِ!" تنهدت تيغو بمسرحية وهزت رأسها، وهي ترمق ري زو بابتسامة ساخرة حيث كانت تجلس على الهامش. قالت: "أنا من علمت تلك الفتاة القتال، أتعلمين!" اتسعت ابتسامتها الساخرة، ووضح من نبرتها أنها تشرك يوشانغ في مزحة قديمة. "كانت دودة كتب رخوة وضعيفة، وتطلب الأمر من أختها الكبرى هنا الكثير من الجهد لتدريبها!" أشارت ري زو بإشارة وقحة وأخرجت لسانها. فجعل ذلك تيغو تضحك بصوت عالٍ. ألقت المرأة المدبوغة ذراعها حول كتفي يوشانغ. اتجهتا معاً إلى الهامش برفقة بي دي وري زو ويين وراكب السيل وشاو هنغ وغو رين وشيانغوا. استقبلتها الابتسامات، وكوب ماء، ونقد حسن النية للنزال. كان الأمر تماماً كما كان يفعله أصدقاؤها في الطائفة. وعرفت يوشانغ الآن من أين اكتسبوا ذلك. صاحت يين: "نحن التاليان!" سحبت بي دي نحوها. ارتسمت على وجه صديقها ابتسامة صغيرة. قال بي دي بابتسامة دافئة: "مضى وقت طويل منذ آخر نزال لنا، أليس كذلك؟" صاحت يين: "نعم! لا أطيق الانتظار!" تكون درع ذهبي لامع حولها. بينما تكون درع فضي حول بي دي. توقفت يين، ثم ضاقت عيناها. اتهمته قائلة: "لقد سرقت حركتي!" لكن الابتسامة كانت على وجهها. ابتسم بي دي رداً عليها: "لقد أنقذت تقنياتك، وبصيرتك في طبيعة الشمس، حياتي مرات لا تحصى." أشرقت ابتسامة يين. قالت: "هذا رائع! هيا بنا الآن، سأبذل قصارى جهدي!" شاهدت يوشانغ الفضة والذهب يتصادمان، وهي تهتف مع راكب السيل وتيغو. ======================================== فحصتها الأخت الكبرى مي، كما أصرت السيدة ميلينغ على أن تُدعى. أطعمت معلّمة ري زو يوشانغ الحلويات، وهي تروي قصصاً مبهجة عن تدريب ري زو، مما سبب حرجاً كبيراً لصديقتها. تناولت الغداء الذي أعدته شيولان، وكانت طباخة ماهرة جداً. أكلته مع وا شي، وكان التنين سعيداً جداً بأن يريها جميع توليفات النكهات التي يعرفها، واستفسر منها أيضاً عن كل ما تذكرته يوشانغ عن طعام قريتها. استكشفت الغابة مع تشون كه وبي با، اللذين كانا سعيدين جداً بأن يرياها جذوع الأشجار المستخدمة لزراعة الفطر والجداول المتجمدة. تحدثت عن النصل مع بي بي، الثور الذي يمتلك بصيرة عميقة. لعبت ملكا تشي مع السيد جين. انتهى بها الأمر إلى "عرقلة" الرجل عن طريق الخطأ. فحملها في قبضة رأس وعَبَث بشعرها حتى توسلت الرحمة. ثم استأنف مطاردتها عندما فعلت ذلك مرة أخرى. جلست مع الجميع بينما عرض يون رين على أهل "فارام" صوراً من وقتهم في طائفة الجبل الغامض ومن رحلاتهم. دعوها إلى قرية هونغ ياوو لتشارك في ذلك الاحتفال الصغير. والتقت بالمزيد من الأشخاص الطيبين والكرماء. ============================== انتهى بها المطاف بنقل سريرها إلى غرفة ري زو. لم تمانع البقاء مع هان والعم وفين شيان وينغوين. لكن الأخت الكبرى مي تمتمت بشيء عن اللياقة. وكانت ري زو أول من عرض غرفتها، فقد كانتا زميلتين في السكن من قبل. صاحت يوشانغ وهي تحدق في الأشياء الصغيرة المرتبة على مكتب ري زو: "يا للهول، هذه لطيفة جداً!" كانت هناك فرش وعيدان طعام وأوعية وملابس، كلها مرتبة بعناية. وكلها بحجم مثالي لشكل ري زو الآخر. حتى أن هناك لفافة طبية صغيرة جداً! قالت ري زو بحرارة: "نعم، كانت عائلة ري زو لطيفة جداً ومهتمة باحتياجاتها. لكن… يبدو الأمر وكأنه إهدار الآن." ردت يوشانغ: "مرحباً، عندما تنجبين أطفالاً، يمكنهم اللعب بها كدمى." تلوّن وجه ري زو بالوردي. لكن عينيها كانتا متأملتين. تأملت ري زو قائلة: "هذه فكرة جيدة جداً." لاحظت يوشانغ وهي تنظر حولها: "الغرفة فارغة نوعاً ما، مع ذلك." باستثناء الأوعية الصغيرة وما شابهها، كانت الغرفة عارية تماماً. قالت ري زو بغياب ذهن تقريباً: "الغرفة جديدة جداً. لم يكن لدى ري زو شكل بشري عندما غادرت، واعتبرت الغرفة غير ضرورية. كان لدى ري زو رف لممتلكاتها، وكانت تنام على الأريكة، أو غالباً على ظهر بي دي." قيلت الكلمات بغياب ذهن. ابتسمت يوشانغ. قالت: "يا للهول، يا للعار! قبل الحصول على إذن والدك حتى؟! ري زو، كيف تجرؤين؟! أنا أعيش مع امرأة ذات أخلاق متساهلة! يا للهول، ماذا سيحدث لي—" ضربت الوسادة وجه يوشانغ مباشرة. وبعدها سرعان ما بدأتا تتصارعان. لكن بدون إبرها، أثبتت يوشانغ أنها أكثر مهارة. فثبتت ري زو على السرير تحتها في النهاية. كانت ري زو لطيفة جداً وهي تحدق في يوشانغ. كان صدرها يرتفع وينخفض، ووجهها اللطيف متجهم في عبوس. تحول ذلك العبوس ببطء إلى ابتسامة صغيرة وهما تضحكان. أفلتت يوشانغ معصمي ري زو. تعانقتا. همست ري زو في أذن يوشانغ: "شكراً لكِ يا يوشانغ، على كل شيء." استندت يوشانغ إلى الخلف لترى ابتسامة صديقتها. كان قلبها يخفق في صدرها. بالطبع، في تلك اللحظة دخل بي دي عليهما. حدق في المشهد وحاجبه مرفوع. قالت يوشانغ: "حسناً، لا تقف هناك وحسب، ادخل~" رد بي دي: "أوه؟ لكن زهرتين متشابكتين منظر جميل جداً." بدأت يوشانغ تضحك، بينما قلبت ري زو عينيها. لكنها لم تفلتها. ============================= كانت الحياة طيبة. كانت طيبة حقاً. كان هان مفعماً بالحيوية. وكان العم في معنويات عالية. لكن شيئاً ما، على نحو غريب، بدا مفقوداً. وفي اليوم الخامس، تغيرت الأمور. طلبت زانغ شنخه، شيخة طائفة الجبل الغامض، لقاءهم. كانوا جميعاً حذرين. فقد كانوا قد هجروا الطائفة بالفعل بعد مساعدتهم لمن تسببوا في حربها الأهلية. لكن بدل محادثة محرجة حول ذلك الأمر… طلبت زانغ شنخه، المرأة التي كانت يوشانغ تعجب بها، مساعدتهم. كانت المرأة صريحة، واضحة. احترقت عيناها بالهدف. ولم يرَ أي منهم فيها سوى الصدق. قالت: "تشي هان، لقد لحق عائلتك الكثير من الظلم. يجب تصحيح قرون من الاضطهاد. وأرغب في مساعدتك لجعل هذا حقيقة. لقد رأيت عملك. رأيت مهارتك في التشكيلات. ستكون الأول، تشي هان، الذي يرفع إلى تلميذ داخلي. وأملي أن تصبح يوماً ما شيخاً." بدا هان مذهولاً. لعق شفتيه قبل أن يجيب: "سأعود إلى الطائفة على أي حال، لأرى كيف حال عائلتي. سأتحدث معهم حول نواياكِ… لكن…" قالت: "إن رغبت أنت وعائلتك في المغادرة بعد ذلك، فلن أجرؤ على طلب بقائك. كل ما أطلبه هو أن تمنحوني فرصة لمحاولة إعادة الأمور إلى نصابها الصحيح." أومأ هان متردداً. التفتت عيناها إلى العم هنغ. قالت: "الخارج شاو هنغ، لقد خدمت خارجاً لعقود. مهارتك وخبرتك لا جدال فيهما. شخصيتك معروفة ومحترمة. أريدك أن تكون قدوة لما سينشأ عن عودتنا—مدافعي جبال الأنياب العاوية." بدا العم هنغ وادعاً. قال: "كان هذا هدفي النهائي في المقام الأول. سأقوم بواجباتي مع الطائفة—أو بدونها." أومأت الشيخة شنخه بحزم. وأخيراً، التفتت عيناها إلى يوشانغ. قالت: "لياو يوشانغ، صلتك بطائفتنا قليلة. لديك أسباب قليلة لتثقي بنا، أو لتعودي. لكنني أرى فيكِ مستقبلاً، مستقبلاً لما يجب أن تكون عليه الطائفة. موهبتك، مهارتك، والأهم من ذلك، قلبك. لياو يوشانغ، أطلب منكِ أن تصبحي تلميذتي الشخصية. سيكون قلبكِ دليلنا لإعادة بناء حلم زانغ يونغ." لم تقل يوشانغ شيئاً، وفمها مفتوح. حنت شنخه رأسها لهم جميعاً. قالت: "من فضلكم، فكروا في كلامي." ================================== صمت الثلاثة وهم يعودون إلى المنزل، وحاجبهم مقطب. ذهب هان ليعبث بتشكيلاته، راغباً بوضوح في أن يكون وحيداً. لكنها رأت يون رين يلمح إليه ويتبعه بلا مبالاة. ذهب العم هنغ لإعداد بعض الشاي، وعيناه ترمقان ري زو. عرفت يوشانغ ما سيختاره كلاهما. كان هان قد رغب بالفعل في الذهاب للاطمئنان على عائلته. وكان لدى العم حلمه. أما يوشانغ، فكان طريقها أقل وضوحاً. وجدت نفسها على سطح المنزل الرئيسي—وكان مكاناً جيداً جداً للجلوس، كان بي دي وشيولان محقين—تتأمل العرض الذي تلقته. أثقل ذلك كاهلها. كانت سعيدة جداً هنا في هذه المزرعة. شعرت وكأنها تستطيع البقاء هنا إلى الأبد. ستكون حياتها رائعة. ستكون راضية بقية أيامها. لكن فكرة صغيرة، متسللة، علقت في رأس يوشانغ. كان المكان مثالياً. مثالياً عملياً. أما منزلها… جبال الأنياب العاوية… فلم يكن كذلك. كانت طائفة الجبل الغامض حامية منزلها. حامية آلاف القرى. والآن، ربما تُركت تلك القرى وحيدة تماماً تحت رحمة وحوش الروح والمناخ القاسي غالباً لجبال الأنياب العاوية. ربما كان هذا هو الجزء الذي جعلها تشعر بأن شيئاً مفقوداً. كان هذا المكان آمناً… لكنه لم يكن منزلها كما هو لبي دي وري زو ويون رين. لم يكن منزلها آمناً. لم يعد كذلك، خاصة بعد أفعالهم. تصارعت الأفكار المتضاربة. سعادتها وسلامتها، مقابل آلاف القرى الصغيرة، المتروكة في العراء. نادى بي دي: "يوشانغ." فأخرجها صوته من أفكارها. انتفضت، ونظرت إلى حيث كان هو وري زو يقتربان منها. كانت ملامح الجدية على وجهيهما. قالت ري زو وهي تجلس بجانب يوشانغ: "أخبرنا شاو هنغ بما حدث. أو بالأحرى، سأل ري زو عن رأيها وعما ترغب أن يفعله." قالت يوشانغ بضحكة خفيفة: "هذا يشبه العم بالفعل. ماذا قلتِ؟" قالت: "قالت ري زو إنه إذا أراد أن يسدد دينه لها… فعليه أن يذهب وينقذ الآخرين لمدة أربعين عاماً، لأن هذا هو مقدار الوقت الذي ادخرته ري زو لأجله." عرفت يوشانغ أن هذا أقرب ما يمكن لري زو أن تفعله لتبرئة العم من الدين الذي شعر أنه مدين به لها. "لكن عليه أن يعود ويزورها كلما استطاع، لترى ري زو تقدمه." ضحكت يوشانغ: "نعم، هذا يشبه العم. لطالما كان لديه هذا الاقتناع. لكن أنا…" قال بي دي: "لم تفتقري أبداً إلى الاقتناع يا يوشانغ. لا تشكي في ذلك أبداً. الاختيار المطروح أمامكِ الآن صعب، ويتطلب دراسة متأنية." قالت: "…ماذا تظنان أن عليّ أن أفعل؟" رد بي دي: "لا أعتقد أن هذا سؤال ينبغي لنا الإجابة عليه. بدلاً من ذلك، سأخبركِ بما أؤمن به. أؤمن أن أي خيار تتخذينه سيكون هو الخيار الصحيح—وأنكِ ستكونين مرحب بكِ هنا دائماً. إما كتلميذة أخرى… أو كصديقتنا الطيبة." أضافت ري زو: "اتبعي قلبكِ يا يوشانغ. لم يضللكِ بعد." ابتسمت يوشانغ للكلمات. حياة من السلام والسعادة، أم حياة مليئة بالصعوبات مع فرصة لإحداث فرق؟ حسناً… لم تكن لياو يوشانغ من النساء اللواتي يمررن الحياة بسهولة، يعشن على صدقات الآخرين. رفعت بصرها، وعيناها مثبتتان على الأفق. قالت لهما: "شكراً لكما." للشخصين الجميلين اللذين كانا يساندانها دائماً. هادئان، طيبان، صبوران. أحبت يوشانغ كليهما. ===================== قال شو، كعادته في السرعة، وهو يناول يوكُنغ قطعة أخرى من خشب البلوط الظلي: "ها أنتِ ذا يا عزيزتي." ابتسمت ابتسامة خفيفة. لطالما أحبت انتباهه. بحركات بارعة، نحتت تشكيلتها في قطعة الخشب. أضافت البلورات الصغيرة التي ستركز قوتها. كانت تعمل منذ ثلاثة أيام. كان التشكيل سامياً حقاً. كان بوسعها دراسته لساعات—وهذه لم تكن حتى عقدة رئيسية! لن تتمكن أبداً من تكرار التشكيل بهذا وحسب. لكنها ستتمكن من تتبعه—وهذا كل ما احتاجوه. توقفت الشيخة يوكُنغ من طائفة السيف الغائم عن عملها عندما شعرت بشيء يهتز. ارتعش التشكيل. عبست عندما وصلت النبضة الدقيقة. كانت صغيرة جداً لدرجة أنها تكاد لا تُكتشف. لكن آثارها كانت أوضح بكثير. بطريقة ما، وبشكل ما، اكتشف العدو أن القاعدة قد تعرضت للخطر. والآن كانوا يفعلون خططاً احتياطية لإبطال التشكيل. تسلل عبر محاولاتها لإيقافه وتحليله، محترقاً بقوة سماوية. متتبعاً خطوطاً من مركز التشكيل الحقيقي—باباً خلفياً إلى قلب التشكيل. شاهدت بلا مبالاة كيف التهم الضوء الأرجواني الأحرف المكتوبة. أكل عبر التشكيل وحوله بدلاً من ذلك إلى متفجر. رأت القوة تتضخم وتذيب الأجزاء المتبقية. دمر الانفجار القاعدة. وفشل في تحقيق أي شيء يذكر. لم يكن تلاميذ السيف الغائم في تلك القاعدة من الأساس. لاحظت الشيخة يوكُنغ من مسافة آمنة: "فات الأوان." تلاشت خيوط من السحاب من شكلها. توهجت قطع الكريستال والخشب المنحوتة في يديها وارتعشت، ككلاب تلتقط الرائحة. وقف الآخرون حولها، ووجوههم عابسة. قال غي: "التلميذ لو ري. أبلغ أخانا شن يو. نحن مستعدون لبدء الصيد."