احذروا الدجاجة الفصل 258 — مجرد شفرة عشب

عَمَّتِ الأجواءَ أصواتُ الآلاتِ الموسيقيّةِ، بينما كانتْ «تساي شيولان» تُداعبُ «جوهي» الضاحكَ على إيقاعِ أشودةِ «راغز». كانَ يصدحُ بها مباشرةً في بلّورةِ تسجيلِ «جين». لقد تعاونَ «جين» و«بيو» على صنعِ مصفوفةٍ بسيطةٍ لكي تواصلَ البلّورةُ تشغيلَ الأصواتِ دونَ أن يلمسَها أحدٌ — وها هوَ الآنَ يَجمَعُ الأغانيَ ممَّن يعرفُهم جميعاً، كي يتمكّنوا من تشغيلِها في الأمسياتِ. لقد كانت فكرةً رائعةً — ولحسنِ الحظّ، كانوا سينسخونَ التسجيلاتِ حينَ يحصلونَ على بلّورةٍ أخرى. لم تكنْ «شيولان» تطيقُ الانتظارَ ريثما تحصلُ على تسجيلاتِها الخاصةِ. سيكونُ من الرائعِ الاستماعُ إلى بعضِ الموسيقى بينما تُنجزُ أعمالَها الورقيّةِ. كانت أغاني «جين» متعةً حقيقيّةً للسمعِ. ابتسمَتْ وهي تُمَعنُ النظرَ في العازفينَ. كانَ «راغز» يُغني، و«بي با» تعزفُ على الغوجينغ، و«تشون كه» يتولّى الإيقاعَ، و«جين» يعزفُ على البِبا. كانَ يعزفُ بلا أدنى همٍّ في العالمِ، وهناك خطٌّ ذهبيٌّ باهتٌ للغايةٍ وشبيهٌ بالطيفِ رأتْهُ «شيولان» يتدلّى من كتفيهِ. وكانتْ «تيانلان» تهزُّ رأسها صعوداً وهبوطاً مع النغماتِ. أطلقتْ «شيولان» تنهيدةَ رضا، مسندةً ظهرها إلى أصابعِ «تيغو» القويّةِ التي تُدلكُها لترميَ نظرةَ غرورٍ على «تيغو». رمقتها صديقتها بنظرةٍ حارقةٍ. قالتْ «تيغو» وهي تعصرُ بقوةٍ أكبرَ بقليل ممّا ينبغي: «في المرةِ القادمةِ سأفوزُ أنا». قالتْ بغرورٍ: «ربّما. ولكن في الوقتِ الحالي، الغنائمُ للمنتصرِ». لقد خاضتْ هي و«تيغو» مسابقتَهما السنويّةَ لزراعةِ المحاصيلِ. لقد كانتْ معركةً طاحنةً وعنيفةً انتهتْ بهما غارقتينِ في الوحلِ حتّى أذنيكِهما — وبفوزِ «شيولان» بفارقٍ ضئيلٍ للغايةِ. لقد فازتْ، في النهايةِ، ببذرةٍ واحدةٍ فقط. لقد شعرتْ من ذلكَ الفوزِ بأضعافِ ما شعرتْ بهِ حينَ انتصرتْ في قممِ المُبارزةِ قبلَ عامينِ. كانت الجائزةُ خدمةً، وقد استنفدتها «شيولان» فوراً. كانت مسّاجاتُ «تيغو» تقريباً بجودةِ مسّاجاتِ «ميلينغ» أو «ري زو». لقد كانت لحظةً رائعةً. كانت الليالي التي تسبقُ رحيلَ «شيولان» عن «فا رام» تفعمُ دائماً بمشاعرِ الحنينِ والفرحِ معاً. الحنينُ، لأنها تعلمُ أنه مع الإشراقةِ ستضطرُّ لمغادرةِ المكانِ الذي أصبحَ موطنها؛ ومع ذلكَ الفرحُ، لأن الاحتفالاتِ التي أقاموها ذكّرتْها بمدى حبِّها لهذا المكانِ. لم يكن هناك أيُّ تصنّعٍ، ولا أيُّ مراقبةٍ لما يجبُ أن تفعلَهُ أو تقولَهُ؛ فهنا، لم تكنِ المارشالَ الأعظمَ، ولا حتّى السيدةَ الشابةَ لطائفةِ النصلِ اليانعِ. هنا، كانتْ مجردَ «شيولان»، وكانَ الأمرُ مثاليّاً. كانت تحرثُ الحقولَ وتُحدُّ الأدواتِ. وتُساقُ الأغنامُ وتُكنسُ حظائرُ الأبقارِ. وكانت تخوضُ في حقولِ الأرزِ الموحلَةِ، تاركةً بصماتها اليدويةِ في كلِّ مكانٍ قالَ «غُو رين» إنه يحتاجُ إلى تدعيمٍ. لقد كانَ الأمرُ شاقّاً، ومُفوضاً بالفوضى، وقبلَ كلِّ شيءٍ، مُرضياً للروحِ. ربما ذاتَ يومٍ، حينَ تستقرُّ الأمورُ تماماً، سيكونُ بإمكانِ المارشالِ الأعظمِ أن تأخذَ إجازةً لمدةِ عامٍ لتكتفيَ بكونِها فلاحةً. إن العيشَ هنا مع «جين» و«ميلينغ» طوالَ عامٍ كاملٍ يبدو كأنه النعيمُ المطلقُ. إن منحَ تشي الخاصّ بها للأرضِ وفحصَ كلِّ رابطةٍ سيؤدي قطعاً إلى تعزيزِ فهمِها للعالمِ. حقيقةُ أن تشي الخاصَّ بها كانَ يُساعدُ «تيانلان» كانت محلَ اعتبارٍ أيضاً. لقد آذتْ صديقتها بشدةٍ بالغةٍ خلالَ الشتاءِ. ورغمَ أن «شيولان» قد مُنحتِ العفوَ، إلا أنه لم يكنْ من الصوابِ ألا تبذلَ قُصارى جهدِها من أجلِ «تيانلان». ومع ذلكَ، ستحتفظُ بهذا الجزءِ لنفسِها. فهي لا ترغبُ في تلقّي ضربةٍ بالرأسِ مرّةً أخرى. انتهتِ الأغنيةُ وسطَ تصفيقٍ حارٍّ، وانحنى «راغز» تحيةً للحضورِ. كانَ دورَ فارسِ السيولِ التالي، حيث كانتْ «ين» تهتفُ لتشجيعِ أخيها الأصغرِ، بينما كانَ «شاغي تو» يُعوي متزامناً مع الموسيقى. انتهتْ «تيغو» من التدليكِ وتجولتْ لتجلسَ بجانبِ «تي ديلون». اكتفتْ «شيولان» بالاستقرارِ في مكانها للمشاهدةِ. سمعتْ تنهيدةً مُماثلةً بالرضا بجانبِها فالتفتتْ نحو «شياوهوا»، التي كانتْ تشاهدُ هي الأخرى. لم تكنْ على وجهِ «شياوهوا» تلك الابتسامةُ العريضةُ الصاخبةُ. بل كانتْ ابتسامةً أصغرَ وألطفَ، لكنها جميلةٌ للغايةِ. تأمّلتْ «شياوهوا» قائلةً: «إنه لأمرٌ عجيبٌ حقّاً أن يرى المرءُ كم كانَ والدي مخطئاً حينَ يتعلقُ الأمرُ بشؤونِ العائلةِ. هذه بيئةٌ أفضلُ بكثيرٍ لتنشئةِ الأطفالِ». اتسعتْ عيناها «شيولان». وسألتْ والحماسُ يملؤها: «هل أنتِ بالفعلِ...؟» هل هناك ابنةُ أختٍ أو ابنُ أختٍ آخرُ للدلالِ قريباً لهذه الدرجةِ؟! ضحكتْ «شياوهوا» على حماسِ «شيولان». «ليس بعدُ تماماً! أُفضلُ ولادةً ربيعيّةً إن كنتُ صريحةً، لذا سأنتظرُ بضعةَ أشهرٍ أخرى. ولكن قريباً، أظنُّ ذلك. فهذا الصغيرُ يحتاجُ إلى المزيدِ من رفاقِ اللعبِ في مثلِ سنّهِ، بعدَ كلِّ شيءٍ!» مدَّتْ «شياوهوا» يدها بأصابعَ تلوحُ بها نحو «جوهي»، الذي ضحك بصوتٍ خافتٍ. سألتْ «شيولان»: «نصفُ عامٍ هنا، ونصفُ عامٍ في البحيرةِ الضبابيةِ؟» أوضحتْ «شياوهوا»: «هذا ما يفكرُ فيهِ «غُو رين» وأنا حقّاً، لكنه سيكونُ كلُّ ما هو أفضلُ لطفلنا. سيشرعُ «غُو رين» في تأسيسِ مزرعةٍ أقربَ إلى البحيرةِ، بعدَ أن يُنهي واجباتِهِ هنا، لكنه سيرتحلُ. إنه يقولُ إنه لا يزالُ لديه الكثيرُ ليتعلمَهُ من «جين»... وهو ببساطةٍ يُحبُّ المكانَ هنا. سيتجهُ جنوباً برفقةِ المعلمِ «جين»، وحينها سأجعلُهُ يُقدَّمُ كزوجي وأُقيمُ مراسمَ الزواجِ في الطائفةِ حينذاك. أليست هذه طريقةً تتسمُ بالكفاءةِ في استغلالِ الوقتِ؟» توقفتْ «شيولان» قائلةً: «كفاءةٌ حقّاً...» ثم ضيّقتْ عينيها ناظرةً إلى صديقتها. «سيتحتّمُ عليّ إعدادُ هديةِ زفافٍ أخرى، أليس كذلك؟» كان شكُّها في محلِّهِ تماماً، فقد ابتسمتْ «شياوهوا» بمكرٍ. «لقد كنتِ لطيفةً ومُراعيةً للغايةِ في المرةِ الأولى، وأنا واثقةٌ من أنكِ قادرةٌ على منحِي قدراً كبيراً من الوجاهةِ بإعدادِ هديةٍ ثانيةٍ بنفسِ الجودةِ». تأففتْ «شيولان» بضيقٍ مصطنعٍ: «هاااه؟ لقد وهبتُكِ أخي الأصغرَ بكرمٍ شديدٍ، وقمتُ بزراعةِ تلك الزنابقِ خصيصاً، وصنعتُ لكِ مروحةً من عشبِ قلبِ طائفتي — وتطالبينَ بالمزيدِ؟! إلى أيِّ مدى تبلغُ طمعكِ، يا ليو شياوهوا؟» أعلنتْ «شياوهوا» وهي تندمجُ في المزاحِ: «أنا الأكثرُ طمعاً على الإطلاقِ! سأمتلكُ كلَّ ما أشتهيهِ! في الواقعِ، أنا بحاجةٍ إلى شيءٍ منكِ أنتِ أيضاً. أسرعي وأنجبي لي طفلاً، أصغرَ سناً من طفلي بالطبعِ، لكي يُنادوا ابني بالأكبرِ!» قلبتْ «شيولان» عينيها بسخريةٍ. وقالتْ: «سأشرعُ في ذلكَ فوراً». اكتفتْ «شياوهوا» بالضحكِ. كانت «شيولان» ترغبُ حقّاً في إنجابِ أطفالٍ خاصّينَ بها، و«جوهي» قد أقنعها بذلك تماماً دون أدنى شكّ. أما العثورُ على الشخصِ المناسبِ... فلم تكنْ تعلمْ بعدُ. انتهتِ الأغنيةُ التاليةُ. أمرتْ «ميلينغ»: «لانلان هي التاليةُ، لانلان هي التاليةُ!» أعلنتْ بقوةٍ: «أوه؟ حسناً إذنْ!» نهضتْ برشاقةٍ على وقعِ الهتافاتِ باسمِها وأعادتْ «جوهي» إلى والدتهِ. قفزتْ نصلَاها إلى يديها ثم انفتحتا فجأةً، متحولتينِ إلى مروحتينِ. بدأتِ الألحانُ وأعطتِ الأمرَ كُلَّ طاقتها. قصائدُ. أشوداتٌ. وبالتأكيدِ، أُغنيتُها المفضلةُ. «أوه، أيها العاهرُ العجوزُ النشيطُ~» غَنَّتْ «شيولان» من أعماقِ قلبِها؛ وقدَّمتْ أفضلَ أداءٍ ممكنٍ لكي يبدوَ الأمرُ وكأنها تقفُ معهم هناك تماماً حينَ يشغلونَ التسجيلاتِ. بالطبعِ، حاولتْ «ميلينغ» المزاحَ معها عبرَ جعلِ الآخرينَ يعزفونَ أُغنيةَ حبٍّ... رغمَ أن ذلك استمرَّ حتى اضطرتْ لمغادرةِ الغرفةِ هاربةً بوجهٍ محمرٍ بعدَ أن جلستْ «شيولان» بجانبِها وراحتْ تشدو بالكلماتِ الصادقةِ مباشرةً في أذنِها. ضحك «جين» بصوتٍ عالٍ أكثرَ من اللازمِ بسببِ انسحابِ «ميلينغ» المتسرعِ، لذا نالَ نصيبَهُ هو الآخرُ تالياً. اعتادَ «جين» أن يكونَ ثابتاً لا يتزعزعُ، لكن حتى هو استطاعَ أن يمرخَ وجهَهُ بالحمرةِ بينما كانت أصابعُها تخطو فوقَ كتفيهِ، بصوتٍ منخفضٍ ومثيرٍ. أخفى وجهَهُ بين يديهِ وسطَ هتافاتِ وصيحاتِ الآخرينَ الساخرةِ... وبعدَ ذلكَ أمسكتْ «شيولان» بذقنِ «بيو» بين أصابعِها وبدأتْ أغنيتَها التاليةَ، ناظرةً بعمقٍ داكنٍ في عيني المرأةِ الأخرى. «يون رين»، «بي دي»، «بي با»، «الصبي الصاخب»، «وا شي»، «ين»، بل وحتى «شياوهوا». سقطوا جميعاً أمامَها. وكانت «شيولان» لَتُنْهِي الأغنيةَ بمعدلِ ارتباكٍ بلغَ مئةً بالمئةِ — لو لم يُبْدِ «ديلون» أكثرَ تعبير وجهٍ متوترٍ ومقيدٍ رأتهُ قطُّ في حياتِها. لقد قبضَ على فخذيهِ كأنما تلبسهُ مس شيطانيّ، وقطبَ حاجبيهِ بشدةٍ، ومسحَ بعينيهِ ناظراً مباشرةً في عينيها. لقد بدا الأمرُ سخيفاً للغايةِ لدرجةِ أن «شيولان» انفجرتْ ضاحكةً ولم تعُدْ قادرةً على الغناءِ، فانحنتْ إلى الأمامِ وهي تُطلقُ أزيزاً خافتاً. «ديلون»، ولمفاجأتِهِ العارمةِ، رُفِعَ على أكتافِ الحشودِ ونالَ المديحَ على انتصارِهِ. =========================== سجلوا العديدَ من الأغاني الأخرى تلك الليلةَ. ولعبوا ألعابَ الطاولةِ، وتناولوا اللحومَ والخضرواتِ المشوية على اللهبِ. وشربوا كؤوسَ شرابِ العسلِ، وتذوقوا الفودكا المنقوعةَ بأولى بتلاتِ الربيعِ. ولكن في نهايةِ المطافِ، حانَ وقتُ الراحةِ. أُسِرَتْ «شيولان» على يدِ «ميلينغ»... ولم تحاولِ الهربَ بجديةٍ تذكرِ، فاستلقتْ لتخلدَ إلى النومِ برفقةِ «جين»، و«ميلينغ»، و«جوهي»، و«تيغو». أغضمتْ عينيها وراحت في سباتٍ عميقٍ... ثم فتحتهما من جديدٍ. وجدتْ نفسَها في سهولٍ متموجةٍ، تحيطُ بها الجبالُ من كلِّ جانبٍ. وكانت سماءُ الليلِ فوقَها مشقوقةً بخطوطٍ ذهبيةٍ. لقد كانَ ذلك نطاقَ «تيانلان». قفزتِ الروحُ الصغيرةُ على كتفيها، ونطحتْ رأسَها بمرحٍ برأسِ «شيولان». استدارتْ «شيولان» لتتأملَ الروحَ. لقد كانت تبدو... أسوأ حالاً ممّا كانت عليهِ آخرَ مرةٍ رأتها فيها. كانت الشقوقُ أعمقَ قليلاً. وبعضُ الذهبِ على جسدِها قد اصابهُ البهتانُ مرّةً أخرى. مع ذلكَ كانت ابتسامتُها مُشِقّةً ومشرقةً للغايةِ. سألتْ «تيانلان»: «أترقصينَ معي؟» أجابتْ «شيولان»: «بالتأكيدِ». وهكذا فعلتا. رقصتا معاً، على إيقاعِ النبضِ الخافقِ والمتسارعِ لما أدركتْ «شيولان» أنه قلبُ «تيانلان» ذاتِها. تحركتا، مقتفيتينِ خطواتِ سلفةِ «شيولان» «رولان»، التي ابتكرتْ رقصةَ العناصرِ. لقد كانت الرقصةَ التي أنقذتهما. ولكنها كانتِ الرقصةَ التي آذتْ «تيانلان». ومع ذلكَ رقصتها الروحُ الصغيرةُ. لم يكنْ هناك أيُّ تردّدٍ في خطواتِها. ولم ينقطعْ تدفقُها، بينما كانت مروحتُها المصنوعةُ من الحجرِ والموشاةِ بالذهبِ المتصدعِ تتحركانِ بإتقانٍ تامٍ مطلقٍ. لما بدا وكأنه ساعاتٌ، تحركتا بتناغمٍ، وكانت حركاتُهما متزامنةً تماماً حتى بدأ نبضُ الطبولِ يتلاشى، واستقرتْ أقدامُهما في الوضعيةِ الأخيرةِ. سألتْ «تيانلان»: «أنتِ عائدةٌ إلى الجنوبِ قريباً، أليس كذلك؟» التفتتْ «شيولان» نحو الروحِ. «نعم. أنا كذلكَ». «لقد سمعتُ عن التحالفِ. وشعرتُ بهِ. وأردتُ فقط أن أقولَ... عملٌ رائعٌ. إنكِ تؤدينَ أفضلَ ممّا كنتُ أتخيلُ قطُّ». اتسعتْ عيناها «شيولان» أمامَ هذا الثناءِ الصادقِ. رفعتْ «تيانلان» وجهَها ناظرةً إليها، ومدتْ يدَها. فعادتْ بذاكرَتِها إلى لقائهما الأولِ حين أمسكتْ يدانِ بالضفيرتينِ اللتينِ تأطيرانِ وجهَ «شيولان». لم تكنْ هناك أيُّ نطحةٍ بالرأسِ. وبدلاً من ذلكَ، لامستِ الشفاهُ جبينَها. ونبضَ الشقُّ الذهبيُّ الموجودُ في صدرِ «شيولان». «امضي بركتي، يا مارشالَ الهيضابِ الزرقاءِ. سيري على دربِكِ أبعدَ ما تستطيعينَ الوصولَ إليهِ». ثم قستْ نبرةُ صوتِ «تيانلان» الدافئةُ والناعمةُ. «ولكن اعطيني عهداً، إن احتجتِ يوماً لفعلِ ما فعلتِهِ في الانقلابِ الشتويِّ مرةً أخرى — فلا تترددي». تراجعتْ «شيولان» إلى الوراء لتنظرَ في عينيّ «تيانلان». واحدةٌ زرقاءُ نابضةٌ بالحياةِ، والأخرى نقشٌ ذهبيٌّ. قالتْ «شيولان»: «أعدكِ بذلكَ. ولكنني أعدكِ أيضاً بأنني سأصبحُ قويةً لدرجةِ أنني لن أكونَ بحاجةٍ إليهِ». رمشتْ «تيانلان» متأثرةً بهذا القسمِ. واتسعتْ ابتسامتُها من جديدٍ. جُذِبَتْ ضفائرُ «شيولان»، ثم تلامسَ جبينُها وجبينُ «تيانلان» في نقرةٍ خفيفةٍ. «أنظري إلى هذا المُمارسِ! مُتغطرسٌ حقّاً! حسناً إذن، يا تساي شيولان. سأحاسبُكِ على ذلك!» ابتسمتْ «شيولان» وقالتْ: «أترغبينَ في رقصةٍ أخرى؟» أعلنتْ «تيانلان»: «أرغبُ وبشدةٍ! ولكن رقصةً جديدةً!» ببطءٍ، تجسدتِ الأشكالُ الشبحيةُ وتصلبتْ في نطاقِها. أولئك من «فا رام» الذين كانوا يحلمونَ مثلها، التفتوا حولهم بفضولٍ مُحيّيً روحَ الأرضِ. وبعدَ ذلكَ، واصلوا الاحتفالَ بينما كانوا يستريحونَ. مع إشراقةِ الصباحِ، أصبحَ الأمرُ مجردَ ذكرى باهتةٍ. استيقظوا جميعاً وقد نالوا قسطاً وافراً من الراحةِ، ومستعدينَ لليومِ، وكانت الحقائبُ المليئةُ بالإمداداتِ تنتظرُهم بالفعلِ. غادرَ أبطالُ الزرقاءِ نحو الجنوبِ مرّةً أخرى. لحمايةِ الهيضابِ... ومنحِ الطوائفِ جدولاً زمنياً للاستعدادِ لوصولِ «جين».