احذروا الدجاجة الفصل 255 — أسس ماكرة

«شكراً لحضوركم جميعاً!» هكذا صرخ غو رين في وجه الدفعة التالية من الأشخاص الموجودين في عربة النقل. فهتف الناس ولوحوا له مودعين، بينما ساهمت الأشباح في المساعدة على نقلهم جميعا بعيداً. وكان تشون كي وبي بي قد غادرا بالفعل لتوصيل دفعاتهم الخاصة من الناس. «رحلة آمنة!» قالت شيانغ هوا من جانبه. وكانت ابتسامتها مصطنعة تماماً. «نراكم قريباً!» نادى يون رين. واكتفت بييو بالتلويح. وفي النهاية، اكتفى حتى أكثر المحتفلين إصراراً وبدأوا في المغادرة. ظل يلوح لهم حتى تجاوزوا المنعطف، ثم أنزل ذراعه. أطلق يون رين تنهيدة، وارتخت بييو متكئة عليه. «جيد! لقد رحلوا أخيراً!» قالت شيانغ هوا، وقد سقط قناعها تماماً. كان صوتها المجلجل المعتاد خالياً من أي مشاعر. «لقد استمتعت بوجودهم لفترة قصيرة، لكن ذلك كان أطول بكثير من اللازم! إن كرم جين وميلين يفوق الحد!» لم يستطع غو رين إلا أن يضحك على صراحة شيانغ هوا... زوجته. فقد ذهبت حتى إلى اثنين من السكارى المصممين على البقاء وأمرتهما ببساطة بالمغادرة. كان الجميع من هونغ ياوو والتل الأخضر قد عادوا إلى منازلهم. لقد غادت القبيلة مع الثعابين، وكانوا يعسكرون إلى الشمال قليلاً من هونغ ياوو. لا يزال هناك عدد قليل من الضيوف... لكن الجزء الأكبر منهم عاد إلى حيث ينتمي، ولم يعودوا يجرجرونهم إلى جولة أخرى من المباركين. لقد كان الأمر ممتعاً في اليومين الأولين، لكن بحلول اليوم الثامن أراد غو رين طرد معظم الناس فحسب. «يا رجل، لقد كانت حفلة من العيار الثقيل، أليس كذلك؟» هكذا تساءل يون رين، بينما استسلمت بييو ودفنت وجهها في عنقه وبدأت تغط في النوم. واهتز سيف يون رين، سماء الصيف، بابتهاج عند خصره. «من الجيد وجود العم نيزان هنا، لفترة قصيرة على الأقل.» لقد تمنى لهم الثعلب التوفيق، لكنه وشينهي لم يبقيا سوى يومين قبل أن يضطرا للمغادرة والعودة إلى طائفتهما. كما غادر يوشانغ وشاو هينغ وهان في وقت مبكر من اليوم، وشعر غو بالحزن لمغادرة الثلاثة. فقد كانوا يمثلون صخباً حقيقياً. «تقصد أنها كانت جنونية،» قال غو رين وهو يتنهد، مستنداً بظهره إلى أحد أعمدة السياج. حفلة لمدة ثامنة أيام؟ من أجله ومن أجل زواج أخيه؟ مع مئات الأشخاص الذين حضروا لتقديم الاحترام؟ لم يكن ذلك بالتأكيد شيئاً يتوقعه غو رين. إنه مجرد... غو رين. ويون رين مجرد يون رين. إنهما زوج من الصيادين من قرية صغيرة للغاية! «تباً! لو كان هناك عدد أقل من الناس لأمكننا الاحتفال لأسبوع آخر!» مالت شيانغ هوا لتستند إليه، فأمسك بها. «العائلة المباشرة أفضل... وربما السيد غين! فمهارته أسطورية!» كان السيد غين من التل البلوري لا يزال هنا في الواقع، إلى جانب حاشيته الأصغر من القردة. لقد حولوا إحدى مناطق التخزين تحت الأرض إلى ما يشبه قاعة حفلات وعزفوا الموسيقى، وأصدروا إيقاعات طبول عميقة ومدوية تردد صدى صداها في العظام. ثم فعل جين وبييو شيئاً وبدأت أحجار الضياء تومض وتترقص وتنبض بتناسق مع الموسيقى، وكان لدى ميانتاو كرة زجاجية براقة معلقة من السقف تعكس ذلك الضوء في كل مكان. لقد كان الأمر ساحقاً للغاية، ومع ذلك فإن الشعور بالاضطهاد جعله أكثر متعة. وقد كان السيد غين وجين يفقدان صوابهما تماماً على الطبل والبيبا على التوالي بمثابة أبرز ما في الليلة. على الرغم من أن غو رين لم يكن لديه أي فكرة عن سبب ضرورة ارتداء السيد غين لعدسات بييو الكريستالية وسلسلة كقلادة فوق أي شيء آخر. اكتفى جين بالقول إنها الملبس اللائق. لكن تلك كانت واحدة فقط من مائة لحظة صغيرة. كانت هناك أشياء أكثر هدوءاً وعمقاً أيضاً؛ مثل الصباح الأول الذي استيقظ فيه بجانب شيانغ هوا كزوج وزوجة، ومونتاج الصور المسجلة لجين، وأمه وأبيه اللذين عانقاه بقوة لدرجة كادت تؤلمه، وعيناهما ممتلئتان بالفخر. وقبل كل شيء، في اليوم الرابع، أدرك أخيراً أن هذا كله حقيقي. إنه رجل متزوج. من ناحية ما، لم يغير ذلك شيئاً حقاً. لقد كان هو وشيفانغ يعيشان معاً بالفعل ويؤديان الأمور التي يفعلها الأزواج -ولكن من نواحي أخرى... كان هناك تحول غريب، نوع من الرضا بأنّه وشيانغ هوا قد قطعا ذلك العهد الواحد للآخر. لقد ذهب غو رين من هونغ ياوو وتزوج المرأة الأكثر روعة... التي تصادف أيضاً أن تكون أميرة. أو، ملكة، في الحقيقة، لطائفتها الخاصة. إذا فكر المرء في الأمر، فقد تزوج كل منهم من امرأة تفوقه شأناً. فقد ارتبطت ميماي بجين، وتزوج غو رين زعيمة طائفة، وتزوج أخوه الأكبر أميرة أخرى، وهذه المرة من نحاتي الكريستال. لقد أصبح عالمه؛ لا، بل عالمه وعالم أخيه شاسعاً حقاً. مشيا عائديْن إلى المنزل في صمت مريح، قادرين أخيراً على الاسترخاء... وفك التوتر. كانت الأرائك، على الأقل، نظيفة. كانت بيبا الأفضل على الإطلاق. نظر إلى يون رين، الذي كان تعبير وجهه متأملأً بدوره. لاحظ يون رين نظرته. «إلى اليوم الأول من بقية حياتنا،» قال يون رين. تساءل غو رين عما سيحمله المستقبل.... على الرغم من أن بييو طرحت نقطة وجيهة بعد ذلك بقليل. «أين سنضع كل الهدايا؟» سالت وهي تنظر حول منزل غو رين. لقد كان هناك الكثير من الأشياء، لكلا الزوجين. فرو وأحجار كريمة من الشمال من جدهما وأبناء عمومتهما. أدوية وأدوات وكل ما يحتاجه الزواج من هونغ ياوو. خمر وأشياء غريبة من جياب الأنياب العويل. كريستالات ومعاول ومجوهرات من التل البلوري. وحتى أشياء من البحيرة الضبابية، مجاملة من الشيخ بينغوين. أخذ الجميع في الاعتبار هذه الورطة. «سنكتشف أمرها غداً،» أعلن يون رين. «أريد فقط أن أنام بقية اليوم.» كانت هذه خطة جيدة... ولكن كانت هناك مشكلة واحدة. «ألم تعد الآنسة نيزوها بمساعدتها في الاستعداد لاجتماعها مع القاضي السيد؟» سأل غو أخاه. تجمد يون رين. ثم قفز من الأريكة واندفع خارج الباب. =============================== أخذت سو نيزوها، الزائدة الحالية لقبائل الثعابين، نفساً عميقاً للداخل ثم للخارج بينما كانت تحاول أن تبدو متماسكة. كانت جالسة في غرفة انتظار مجهزة جيداً، وبدت مرتدية ملابس لا تشوبها شائبة قدر الإمكان. عادةً، كان هذا الثوب الحريري يتدلى حول كتفيها ويغري بمنظر رائع لوادٍ عميق، لكنه كان اليوم مربوطاً بإحكام وبتجهم تحفظ. لقد قال السيد الشاب إنها لا تحتاج إلى القلق إلى هذا الحد من أجل هذا، لكن كان من الصعب عدم القلق عندما يتعلق الأمر بمستقبل شعبهم. لقد تغيرت الحياة بشكل كبير بالنسبة لسو نيزوها، الزائدة الحالية لقبائل الثعابين، منذ أن عاد السيد الشاب رفقة العم المحترم. قبل أقل من عام، كانوا مستأجرين قلقين لطائفة صعود الجبل الطاوية. لقد كانوا أعداء لطائفة الجبل المستور، ولذلك تساهلوا إلى حد ما مع وجودهم... لكن لم يكن أحد توهم بأنهم يحظون بثقة حقيقية. كانت قصص الثعابين الشريرة تتردد في جميع أنحاء المقاطعة. لقد دفعوا جزيتهم للطائفة وأبقوا رؤوسهم منخفضة، وجعلوا أنفسهم غير مزعجين قدر الإمكان، حتى لا يهوي أبداً النيف المعلق بخفة فوق رؤوسهم. لقد كان أمراً ضرورياً أن يبقوا عرين الملذات مفتوحاً. من أجل جمع المعلومات، وتوفير منزل آمن لأقاربهم الأضعف، وتوفير لقمة العيش لهم. لكنها لم تكن حياة سهلة. وعلى الرغم من كونهم ثعابين، ومتع الجسد هي طبيعتهم، إلا أن ذلك كان كل ما يراه أي شخص فيهم، مجرد عاهرات وراقصات. يستمتع بهم حين يكونون في قفصهم، ويُتجاهلون في أحسن الأحوال أثناء وجودهم خارجه. أولئك الموجودون في الأطراف النائية كانوا الأسوأ حالاً. فالبارانويا المستمرة من العثور عليهم من قبل طائفة الجبل المستور جعلتهم يعيشون في أماكن نائية يصعب الوصول إليها. كانت الوديان شبه القاحلة والمراعي الهضبية القاحلة هي منازلهم، حيث كانوا يعيشون بالكاد ولا يحصلون إلا أحياناً على زيارة من أحد الهائمين لتقديم المساعدة أو الغوث. الآن، توقف صيادوهم. لقد ألقى السيد الشاب بطائفة الجبل المستور في حرب أهلية مع كشف أن حربهم بأكملها ضد الثعابين بنيت على كذب. وبينما كان بعض أقاربهم مقتنعين بأن البقاء في الأنياب هو الخيار الأفضل الآن بعد أن لم يعد عليهم الخوف من المزارعين... لم تكن نيزوها متأكدة تماماً. حتى لو لم يعد يتم اصطيادهم... فإن قرون اضطهاد الثعابين لن تختفي هكذا فحسب. كانت قصص شرورهم راسخة بعمق داخل ثقافة الأنياب. لم تكن وحدها في هذه الأفكار، ولهذا السبب حضر الكثيرون عندما اتبعت نصيحة يوانلين للقاء أقاربهم المفقودين منذ زمن طويل. لقد كان حماس يوانلين معدياً، وكانت فرصة إبداء الاحترام للس السيد الشاب ومقابلة أقاربهم أفضل خيار. وقد كان الفرق صارخاً. لقد استقبلوا بحرارة. وتم الترحيب بهم. كان هؤلاء الناس يعرفون حقيقتهم، ومع ذلك اقتربوا منهم، ليروا ما إذا كان هناك أي شيء يمكنهم فعله لجعلهم أكثر راحة. هنا... كانوا مرغوبين. لقد شاركوا في الاحتفالات دون تحفظ. كان كل من هونغ ياوو والسيد جين مضيفين كريمين بشكل مبالغ فيه. استغرق الأمر ثلاثة أيام فقط، ثم اتخذ بقية شعبها القرار. التقدم بطلب إلى القاضي السيد للبقاء. لبناء قريتهم الخاصة هنا. لقد كان المكان المثالي. حتى أن تأثير استنزاف التشي بدا غائباً في الشمال. «سيرى القاضي السيد الآن،» أبلغتها الأرشفية الأولى باو. نهضت نيزوها، يحيط بها يوانلين، وشوي جي التي تركت وظيفتها في قصر مقاطعة جبال الأنياب العويل، والسيد الشاب. دخل الأربعة جميعا مكتب القاضي السيد. عادة، سيكون هذا أمراً بسيطاً. وهم، أو إغواء. لكان من السهل خداع مجرد فاني، وحقاً، كانت نيزوها ستود فعل ذلك. كان القاضي السيد رجلاً طاعناً في السن، لكنه كان لا يزال وسيمًا للغاية. نبيلاً شاباً تقدمت ملامحه المميزة في العمر مثل نبيذ لذيذ. لكان التدليل الشامل هو جدول الأعمال، ولكانوا منحهم الشيء الصغير الذي طلبوه. إلا أن يوانلين، كان قد نقل متطلبات بقائهم. لا مكر. لا أوهام. كان عليهم أن يكونوا رعايا صالحين وصادقين. ولا يعني هذا أن ذلك كان لينجح على أي حال، وكانت محاولته ستعتبر قمة الغباء. فالقاضي السيد كان يحظى بخدمة السيد جين والتلميذ الكبير لو ري من طائفة السيف السحابي. وكان العملاقان يكتنفان الفاني وكأنهما مجرد تابعين مخلصين له. كانت لغة جسد السيد جين منفتحة وودية للغاية، بينما كان التلميذ الكبير لغزاً محيراً. انحنى الجميع بأدب. «نقدم احترامنا للقاضي السيد،» هكذا رددوا جميعاً، وانتظروا أن يخاطبهم. فحصهم الرجل جميعاً مرة واحدة وأومأ برأسه. «إذن سنبدأ اجتماعنا. تفضلوا بالجلوس. أفهم أنك وعشيرتك ترغبون في الاستقرار في إمرتي.» «نعم، أيها القاضي السيد. نود أن نكون أقرب إلى أقاربنا، قبيلة نيزين،» أجابت نيزوها بسرعة. أومأ الرجل برأسه، وهو يلاطف لحيته. «إنه لشعور نبيل،» أعلن، قبل أن تستقر عيناه على السيد الشاب. «لقد كفل شون يون رين إخلاصكم. إنه رجل معروف بحسن خلقه، ويعتمد عليه رئيسه. لقد رهن شرفه بشرفكم. لذلك سأمضي قدماً على أساس أننا نعمل بحسن نية. كم عدد الأشخاص الذين ترغبون في نقلهم إلى مملكتي؟ وما هي طبيعة المهن التي يمارسونها؟» لقد تم التدرب على هذا الجزء. كان لديهم كل الأعداد، جاهزة لفحصه، وأمثلة على حرفتهم وبيانات مكتوبة من حرفييهم، وحتى شهادة نيابة عن شوي جي، الحاكم العام لمقاطعة جبال الأنياب العويل. تفحصهم القاضي السيد بعين متفرسة، وسلم ورقة الأرقام إلى لو ري. نظر الرجل فيها، ثم أومأ برأسه للفاني. مال القاضي السيد بظهره إلى الوراء في مقعده. وكانت عيناه تركزان عليهم. «وما هي نواياكم بعد الانتقال إلى مملكتي؟ ما هي خطتكم؟» «خطتنا هي العيش بهدوء قدر الإمكان، أيها القاضي السيد،» أجابت نيزوها بصدق. «كانت رغبتنا الكبرى دائماً هي أن يُتركنا وشأننا ببساطة. نعتقد هنا... أننا نستطيع أخيراً تحقيق هذا الحلم.» «العيش في مكان هادئ هو الأفضل دائماً،» وافق القاضي السيد. «حسناً إذن. أيتها الأرشفية الأولى، جهزي الأوراق. من الآن فصاعداً، ستستقر عشيرة سو في إمرة التل الأخضر. لقد وافق تلميذي بلطف على مرافقاتكم إلى مواقع محتملة للقرية.» استقامت نيزوها، وتلاشى التوتر عنها. لسبب ما اعترضت أن الأمر سيكون أصعب، وبالتأكيد أطول بكثير، من هذا. لقد كانت دائماً مغامرة وأغنية مع التعامل مع الناس في مقاطعة جبال الأنياب العويل -لقد كان هذا منعشاً بصراحة! «أيها القاضي السيد. سيد جين -شكراً لكما،» قالت وهي تنحني عميقاً. يبدو المستقبل مشرقاً. ================================== أخذهم السيد جين، وفاءً بكلمته، إلى عدة مواقع. كانت كلها شمالية، وبدت كلها رائعة. كان الموقع الحالي الذي يقومون بجولته عبارة عن قطعة أرض منخفضة ومليئة بالأشجار تقع بين التلال. كان هناك نهر وبحيرة صغيرة مجاورة، ولكن الأهم من ذلك، كان هناك شيء مميز. مخبأ بين الأشجار، وعثر عليه أحد الأطفال، كان هناك نهر صغير من الماء -نهر ساخن ومتبخر لدرجة أنه بدا وكأن دخاناً يتصاعد منه. «هناك ينابيع ساخنة هنا؟» سألت بعدم تصديق. «لم تكن موجودة من قبل،» أجاب السيد جين وهو يضغط بيده على الأرض. «هذا جديد. دفع بها للأعلى في الأسبوع الماضي أو نحو ذلك. ستكبر قليلاً للأسبوعين أو الأسابيع الثلاثة القادمة، لكنها ستستقر بعد ذلك.» لقد حسم ذلك الأمر. لقد كانت علامة ميمونة العثور على ينابيع في الجبال -ولم يكن أي مكان آخر سيفي بالغرض. «حسن إذن، يبدو أننا سنكون جيرانًا،» قال السيد جين ببهجة -فقد كانوا قريبين جداً من منزله ومن هونغ ياوو. ثم... حلَّ معوله. «إذن، أين تريدون بدء الحفر؟ سأحضر بقية الطاقم، وسنقوم ببناء الملاجئ ونبدأ في الحقول...» مرة أخرى، ذهلت الثعابين لكرم جيرانهم الجدد. السيد جين، والسيد الشاب، وأقاربهم من بحر الثلوج وهونغ ياوو -جاءوا جميعاً خلال الأسبوع التالي. وهكذا تأسست قرية النهر الدخاني. ==================== ===================== ترجمة: مترجم أدبي محترف