احذروا الدجاجة الفصل 183 — الوداع الأخير

شهد الفجر المبكر وجودي على السطح. كانت بقعة بي دي وزيولان المعتادة مريحة للغاية ومكاناً ممتازاً لمراقبة شروق الشمس، بينما كانت عيناي مُصوّبتين نحو الأفق الشمالي. كان بي دي على كتفي في هيئة دجاجة، وكانت عيناه، عينا تلميذي وصديقي، تتجهان نحو الاتجاه نفسه الذي تنظر إليه عيناي. جلسنا في صمت، نقضي بعض الوقت معاً لا أكثر. لقد مرّ يومان منذ أن غادر العجوز ولو ري. عليّ الاعتراف، كان الأمر غريباً بعض الشيء ألا أضطر إلى الوقوع في الخط الأمامي للمعركة التي كانت تدور رحاها حالياً في ما كان يعادل القطب الشمالي. في قصة معتادة، لكنت أحد الواقفين فوق سيف طائر، أصب جام انتقامي على أولئك الذين هاجموا موطني. لكن… لم تكن هناك حاجة لذلك. وبدلاً من ذلك، استدعى العجوز الفرسان، ولم يكونوا سوى سعداء للغاية بتولي الأمور. لم أكن بحاجة لأن أكون أنا من يحارب. كان لدي حلفاء يمكنهم المساعدة. كان الأمر مقلقاً ومريحاً في الوقت ذاته. مقلقاً، لأني لم أكن أعرف ما يدور، ومريحاً، لأن هذا سيكون، نأمل ذلك، نهاية لكل الأمور البشعة في الشمال، دون أن أضطر لخوض حرب طويلة لإنهاها. وهذا يعيدني إلى القول: جزء مني كان يرى أن الطريقة الوحيدة لضمان النتيجة هي فعل ذلك بنفسي. أما الجزء الآخر… فقد مدّ غصن الزيتون الأخير من الثقة. لقد أفسدت طائفة السيف السحابي الأمور من قبل. وقالوا إنهم قد تغيروا… وكان عليّ أن أثق بأنهم فعلوا حقاً. لقد بدوا صادقين حقاً حتى الآن. لذا، كل ما كان بإمكاني فعله هو الانتظار. لقد كان نوعاً غريباً من المشاعر. ليس ملحاً، وليس سيئاً، بل شعور أشبه بكون المرء عالقاً في منطقة رمادية. منحت نفسي خمس دقائق إضافية وأنا أراقب شروق الشمس، ثم صفقت بيدَي على فخذيَّ، ونهضت، وأخذت نفساً عميقاً. أخرجته ببطء. لم يكن هناك ما أستطيع فعله حيال الأمر حالياً، لذا كان عليّ ببساطة فعل شيء بوسعي إنجازه. نزلت إلى الأسفل للمساعدة في إعداد طعام الإفطار. سددت دفعة لطيفة بوركي لزيولان حين استقرت بجانبها، فبادلتني الدفعة بابتسامة. كانت بيپا تُدندن لحناً مبهجاً بينما كانت تقطع وتفرم — وكانت المطبخ الجديد كبيراً بما يكفي ليتمكن تنين من الالتفاف في مكانِه أمام الموقد، وكانت عينا واشي حادتين ومركزتين بينما كان يطهو البيض. مقلياً من وجه واحد، مقلياً على الوجهين برفق، متوسط النضج، ناضج تماماً، مطهواً بحرارة أعلى لتصبح الأطراف بنية ومقرمشة، مطهواً بحرارة غير مباشرة فوق الماء في إناء فخاري، مسلوقاً طرياً وصلباً، مخفوقاً، ومسلوقاً بلا قشرة… لقد ألهم بعد أن عثر على رسم خربشته له وهو يرتدي قبعة طاهٍ في أحد دفاتر الحسابات التي طلبت من بيپا مراجعته. لقد أوضحت له أن تلك كانت علامة طاهٍ عظيم، وأن الثنيات خُصصت للدلالة على كل طريقة يمكنك بها طهي البيض. لقد كان أمراً جيداً حقاً أننا نملك هذا العدد الهائل من الدجاج، لأن واشي تفاخر بأنه سيظفر بقبعة تضم عشرة آلاف ثنية. وكان عليّ أيضاً أن أخرج هديته من تحت الشجرة وأعد كم عدد الثنيات التي وضعتها فيها، للتأكد من دقتها. مارسنا سحرنا على وليمة الصباح، وأخرجناها إلى الطاولة. كانت ميمي ترتاح هذا الصباح، رافعة قدميها على مقعد وأمامها لفافة. لقد تعرفت على اللفافة، كانت تلك التي حصلت عليها من السيدة وو، وهي نوع من الدراما الخيالية للبلاط الملكي تدور حول امرأة تعمل صيدلانية — وبدا أن كليتهما معجبة حقاً بالقصة. كان تيغو يراقب زوي ني من أجلنا، يلعب معه لعبة الاختباء برفقة شقيقه الأصغر وديلون، وكانا يجعلان ابننا يركل ساقيه ويضحك بصخب كبير. كان ابني في مزاج رائع، وأعتقد أنه كان يشرع في اختبار كلمته الأولى. لا شيء محدد بعد، لكنه بلغ عشرة أشهر من العمر — وأظنني أتذكر أن بعض الأطفال يمكنهم نطق كلمتهم الأولى في تلك السن المبكرة… وإن حكمنا على الأصوات التي كان يصدرها، فلن تكون كلمة "أما" أو "أبا"، بل شيئاً يبدأ إما بحرف التاء أو الباء. كان الصغير يحب إخوته كثيراً. كان تشانكي في هيئته البشرية بالقرب منهما، يستمع إلى التوجيه اللطيف من نودل ويين. كان يدور بوعاء على دولاب فخار، ولسانه مخرج من شدة التركيز. كانت الأمور تسير بشكل جيد — إلى أن ضغط بقوة زائدة فأفسده. فاكتفى بقهقهة وبدأ من جديد، غير مكترث بالفشل. بدأ الآخرون بالتوافد تدريجياً مع انتشار نبأ جهوزية الإفطار. جلسنا جميعاً على طاولتنا الطويلة، وتدفقت عشر محادثات مختلفة في آنٍ واحد. ثم خرجنا جميعاً إلى الثلج لنؤدي تماريننا الصباحية. بعد ذلك، غيّرت ميمي ضماداتي — لم تكن الجروح تبدو في أفضل حالاتها بعد، لكنها كانت تلتئم. طبعت قبلة على مفاصل أصابعي المتضررة، ثم أخرى على شفتيَّ. وبعدها شرعنا في العمل. ذهبت ميمي إلى الغابة، حيث كانت لا تزال تزيل السموم عن كل شيء. كانت لدي أمور أخرى لأقوم بها. كانت هناك تحضيرات لجنازة جنود فاجرا. وكان هناك عمل يجب إنجازه على السياجات. أما الحيوانات الحقيقية فقد هدأت أخيراً، وبدأت الطيور تعود إلى قبعة الجنرال. لم أكن أحارب الشياطين، لكن الحياة استمرت. ======================================= غداً. كانت يوشانغ مغادرة غداً، وكان الأمر يثقل كاهلها بعض الشيء. كان البقاء في فا رام إحدى أجمل فترات حياة يوشانغ. كان الدفء والجمال أمرين رائعين بحق. لكن اليوم كان اليوم الأخير. اليوم الأخير للتحرك… إن كانت تريد التحرك من الأساس. ألقت نظرة خاطفة نحو المكان الذي كان يتحدث فيه بي دي وري زو ويضحكان مع هان والعم. تذكرت حين رأتهما للمرة الأولى برفقة يون رين، يتألقان كمنارات بالمقارنة مع باقي المبتدئين الآخرين. صالحان. صادقان. ذلك النوع من الأشخاص الذين عرفت في أعماق عظامها أنهم لن يخونوها أبداً. وقد أثبتا أنهما بقدر ما رأتهم عليه. لقد كانا ما ترغب يوشانغ في أن تكونه. أبطالاً صالحين، يقفون بجرأة ضد ما يرونه ظلماً. وكانوا جميعاً رائعين بجمال يخطف الأنفاس. أكان عجيباً إذن أن قلب يوشانغ قد أُسر بهما؟ لقد أوضح يون رين بجلاء تام أنه مرتبط وليس لديه أي رغبة في أي رفقة نسائية، لذا كان خارج الحسابات. لكن بي دي وري زو؟ في البداية كانا يدوران حول بعضهما البعض بطريقة ما. لم يكونا ثنائياً. وقبل كل شيء… لم يقل أي منهما لا بحق. لطالما جعلت يوشانغ الأمر مزحة. أخفته في دعابات يمكنهما رفضها بأمان، ودون أن يفسدا ما كان بينهما. ولو أنهما رفضاها بحزم، مثلما فعل يون رين، لتراجعت وأبقت الأمر مجرد طرفة مضحكة. لكنهما لم يفعلرا. كان بي دي يبادلها الغزل في أغلب الأحيان. وبدا أن ري زو حقاً تفضلها كثيراً باعتبارها موضوع تجاربها، وقد التقطت عينا المرأة الأصغر حجماً وهما تتجولان نحو جسدها كلما خلعت قميصها. وحتى حين اجتمع اثناهما معاً، لم يتغير ذلك. بل إن شيئاً، هو أن بي دي أصبح أكثر مغازلة وأصبحت ري زو أكثر جرأة في لمساتها. بالطبع، ربما كانت تسيء فهم الموقف تماماً وبشكل مطلق، وها هي الآن على وشك تفسيخ الأمور بشكل مروع. لقد حاربوا معاً. وسفكوا الدماء معاً. ذهبت يوشانغ إلى الشمال معهم مستعدة للموت معهم. وللموت من أجلهم. ولو حدث الأمر على هذا النحو، في تلك الممرات المظلمة والمخيفة، لكانت راضية. حين كانوا وجوداً دائماً، كان الأمر سهلاً للغاية بحيث تتركه يسير وحسب. وتترك الأمور تبقى كما هي، مجرد أصدقاء. وحتى الآن، كانت تفكر في… عدم فعل ذلك فحسب. سيكون الأمر سهلاً. سهلاً للغاية. لكنها لم تكن تعلم متى ستراهما مرة أخرى. كانت تحبهما. ربما كان ذلك حماقة. وربما كان طمعاً أن تفكر في تلك الأفكار. وربما كانت كثرة القصص عن كيف يُفترض بالأمور أن تسير هي ما تجعلها تفكر بعواطفها. لكن يوشانغ أرادت ذكرى جيدة أخيرة — بأفضل ما يمكنها الحصول عليه — مع أعز أصدقائها. وhey، إن انقلب الأمر في وجهها، فسيكون لديهما شيء يتحدثان عنه ويضحكان بشأنه في المرة القادمة التي يلتقيان فيها… إن لم يفسد ذلك علاقتهما، بالطبع. حافظت يوشانغ على ابتسامة على وجهها، حتى بينما كانت معدتها تتقلب. كانت تصارع خياراً كانت خائفة من اتخاذه. ============================ الأيام السبعة الماضية، على الرغم من مخاوف هان بشأن عائلته، كانت جيدة. أفضل من جيدة، بصراحة. كان منزل بي دي دافئاً، مرحباً، ولطيفاً. لقد استخدم تشكيلاته ليصنع للسيدة ميلينغ عدة إبر، ومدقة ومهاساً، وعدة سكاكين. وكان ينوي القيام بكل ذلك مجاناً، كشكر على ضيافتهم، لكن لا هي ولا المعلم جين أراد سماع ذلك. لذا حصل على عدة أعشاب نادرة جداً، وعدة زجاجات من الدواء، وكمية لا باس بها من الفضة في المقابل. وبكمية لا باس بها كان يقصد عدة أرطال. لقد كانت السيدة ميلينغ راضية للغاية عن عمله، مشيدة بالسهولة الجديدة التي باتت تستطيع بها ضخ تشي في أغراضها. لكن اليوم، لم يكن لديه عمل. لقد حزم بالفعل كل ما يحتاجه لذا قضى هو، يوشانغ، شاو هينغ، سبوكس، فيكسيان، ويينغوين معظم اليوم في فعل القليل سوى قضاء الوقت مع بي دي، ري زو، ونون رين. تجولوا بعيداً وواسعاً في جميع أنحاء وطنهم، وكلاهما يستعيد ذكريات الأوقات الماضية والمعارك السابقة؛ الساحة التي التقوا فيها بفارا، موقع المعركة ضد قطاع طرق ممارسين للزراعة يدعى صن كين، أول حقل صنعه المعلم جين قط، وغير ذلك الكثير. في المقابل، أخبرهم هان عن طفولته، وقصر عائلته، وينابيع الجبل. وتحدثت يوشانغ عن قريتها. وشاو هينغ عن فترة عزلته الهادئة في الجبال. وتحدث سبوكس عن أضواء الشفق القطبي الراقصة. وفيكسيان، عن أغرب حكاية ارتياد حانات سمع بها على الإطلاق، والتي اكتملت بقصة يينغوين عن القبض على سارق ماعز كان ينتحل صفة وحش روحي. كان كل ذلك بخلفية من التلال الثلجية وأشجار الصنوبر الشاهقة. لقد كان مكاناً جميلاً بحق. حين انخفضت الشمس، ألقى بي دي وري زو نظرة خاطفة على بعضهما البعض وأوما، عائدين إلى المنزل، حيث كانت مفاجأة أخرى تنتظرهما. حفلة توديع. كان المنزل مظلماً، باستثناء أضوائه. وأُعدت وليمة لهم، بل وحتى أُرسل طعام إضافي إلى الأعضاء الآخرين في طائفتهم والشيخة شينهي. قال بي دي نخبًا لهم: «إلى الأصدقاء الذين سنراهم مجدداً يوماً ما». سقطت الدموع من عيني يوشانغ، وأما هان فكاد بالكاد أن يسيطر على نفسه، لكنه كان أمراً وشيكاً. لكاد يحزن للمغادرة. لكن في النهاية… إن استطاع أن يجعل منزله الخاص مثل هذا المكان، فسيرحل مسروراً، ممتناً للقدوة التي يحتذي بها. =========================== «تعال، تعال، لدي شيء أريك إياه!» هكذا طلبت يوشانغ وهي تبدو مخمورة بعض الشيء. «يا للهول، أنت متلهفة للغاية. ما الذي لفت انتباهك؟» ابتسم بي دي بينما كان هو وري زو يتبعان صديقتهما خارجاً إلى الليل؛ كان الجو بارداً، لكن درجة الحرارة كانت منعشة. كانت حمرة الكحول تكسو وجوههم جميعاً. «سترى! إنه شيء… حسناً، يجب على المرءة أن تحاول، أتعلم؟» أعلنت، وهي تبدو غير متأكدة بعض الشيء من مسار عملها، قبل أن تستقيم في وقفتها. «إنه هنا تماماً!» في الواقع، لم يضطروا للمشي طويلاً، فعلى جانب المسار كان هناك… بخار. استشعر بي دي تشي الخاص ببلورة نار، ثم رأى — «حفرة طين؟» سأل، وهو في حالة من الارتباك. ثم، التفت ذراع يوشانغ حول خصره وهوت به إلى داخل الحفرة. كانت دافئة بسبب بلورة النار، وكان بي دي مصدوماً أكثر من أن يبدي أي مقاومة. هبط اثناهما في الطين، وشعر بي دي بشفاه ناعمة على شفتيه. لقد كان أمراً ممتعاً. كانت يوشانغ طرية ودافئة و… توقف برهة، بينما تراجعت يوشانغ إلى الخلف. «أظنني أتذكرك وأنت تقول كيف يتم إنجاز هذا النوع من الأمور هنا. لقد قالت العجائز في القرية إن هذه هي الطريقة التي التقى بها معلماكما ببعضهما البعض!» شعر بي دي بوجنتيه تسخنان. وكان على وشك توبيخها لفعل أمر مماثل أمام ري زو — لكن اعترضته مشكلة واحدة. كانت ري زو في ذراع يوشانغ الأخرى. بدت ري زو في منتصف الطريق بين الانزعاج والارتباك. «إن كنت تعني ما يعنيه هذا، فلماذا جذبت ري زو إذن...» تلاشت كلماتها حين رأت عيني يوشانغ الحادتين تثبتان نظرهما فيها. انحنت يوشانغ إلى الأمام. التقت شفتاهما. اتسعتا عينا ري زو، ثم ذابت فعلياً، ولم تستعد وعيها إلا حين تراجعت يوشانغ. أعلنت ليا يوشانغ: «أنا طماعة». اتسعتا عينا بي دي وألقى نظرة خاطفة على ري زو، التي بدت مذهولة. «هاه؟» سألتي بصوت رفيع ونحيل. «أنا طماعة، لذا أريد كل شيء. يمكنكما إما قول لا… أو يمكننا استخدام بيت الضيافة. لقد طلبت من بيپا». كانت كلماتها عفوية، لكن بي دي استطاع رؤية توترها. كانت قريبة جداً من القفز والركض فحسب، بينما كان قلبها يقرع بحدة داخل صدرها. ظلت عينا ري زو الواسعتان تحدقان في عيني يوشانغ، وانتقلت نظرتها لتطال بي دي للحظة. اعترف بي دي أن الفكرة كانت جذابة للغاية — لكنه كان ديكاً. لقد أراد هذا. وكان جسده يصرخ بسعادة. ومع ذلك، ومهما كانت الفكرة مغرية، فإنه لم يرغب في جرح ري زو أكثر. تطلع هو وري زو في عيني بعضهما البعض. أخذت ري زو نفساً صغيراً. همست: «… ربما تكون التجربة مطلوبة». حظيا بليلة ممتعة للغاية بعد ذلك. على الرغم من أن بي دي لم يستطع إلا أن يتأمل — لقد كان نصراً ليوشانغ حقاً. ========================== كانت طائفة الجبل المحجوب تتجمع على عشبي. كنا نتجول نحن أيضاً هنا وهناك، بينما كان الناس يودعون بعضهم البعض للمرة الأخيرة. «أمتأكد أنك لا تريد مجيئي؟» سأل سبوكس هانا ويوشانغ. ابتسم هان وهز رأسه. «لا أشكك في شجاعتك، ونحن نعلم أنك وعدت بالمجيء، لكن الطائفة ستكون خطيرة على الأرجح. سأنام بشكل أفضل وأنا أعلم أنك هنا». «نعم، وبعض الأمور تكون أفضل لو فعلناها بأنفسنا. لكن لا تفقدني قريباً جداً~» أعلنت يوشانغ، على الرغم من أن كلماتها الأخيرة كانت موجهة إلى بي دي وري زو. كانت الشابة متألقة إيجابياً هذا الصباح. احمر وجه ري زو قليلاً، بينما اكتفى بي دي بابتسامة ماكرة متحدية لها. رفعت حاجبًا نحوهما، لكن الأمر لم يكن شأني حقاً في النهاية. «بالتوفيق يا شاو هينغ»، قالت ري زو للرجل الأكبر سناً ظاهرياً. حنَى رأسه. «لن أنسى أبداً ما فعلته من أجلي. قل الكلمة، وسأكون إلى جانبك». «ري زو ستتذكر. إن احتاجت ري زو إلى بطل يوماً ما، ستعمد إلى الاعتماد على وصول شاو هينغ». ابتسم شاو هينغ مثل رجل أصغر سناً بكثير. عانق يون رين نيزان، حيث غرس الثعلب خطمه في عنق يون رين. وهمس للثعلب: «سأشتاق إليك». أجاب الثعلب: «سأشتاق إليك أنا أيضاً يا بن أخي. لكن يتعين على شخص ما التأكد من أنهم يفعلون الصواب هذه المرة، وقد طلبت شينهي مساعدتي». اقترب تيغو من فيكسيان… ثم مدت إحدى ذراعيها إلى فيكسيان. بدا متبايناً. صرحت بفظاظة: «ما زلت لا أُحبك. لكن… بالتوفيق». أخذ فيكسيان عرض السلام وأومأ برأسه لتيغو. «يينغوين»، قلت. لفتّ انتباه آخرهم. سأل: «نعم، المعلم رو؟» «رياح مواتية وترحال آمن»، قلت له. مددت ذراعي، تماماً كما فعل تيغو. بدا متفاجئاً، قبل أن ترتسم ابتسامة صغيرة حقيقية على وجهه. «شكراً لك، المعلم رو. آمل أن التقينا للمرة الثالثة… أن يكون ذلك كأصدقاء حقاً. لا أعتقد أن قلبي قد يتحمل لقاءً آخر كأعداء». أصدرت صخرة من الأنف استهزاءً بالمزحة. هكذا إذن، كان يملك حس فكاهة بعد كل شيء. أخيراً، ومع توديع الوداع الأخير، اصطف أعضاء طائفة الجبل المحجوب. وقفت زانغ شينهي في مقدمتهم. وكان نيزان جالساً على كتفها. شبكت يديها في إيماءة احترام وانحنت لما يقرب من تسعين درجة — وهو الفعل الذي انعكس على كل من كان خلفها. وحتى زين انحنى بعمق. أجابت بانحناءة: «المعلم رو. لقد كنا أعداء لك، ومع ذلك فقد عاملتنا كأكثر الضيوف تبجيلاً. هل هناك أي شيء يمكننا القيام به لنرد لك الجميل؟» لقد كان شكلياً. فقد اقتربت مني شينهي الليلة الماضية بخصوص هذا الأمر أيضاً. «ثمني باهظ. أصلحوا ما أفسده أسلافكم»، أمرتهم. أجابت: «أمرك مسموع. ستنهض طائفة الجبل المحجوب من جديد، تماماً مثل طائر الفينيق». وحين نهضت، كانت عيناها تشتعلان. أومأت برأسي. «إذن، لتبارككم السموات». قالت: «ولتكون مباركاً أنت أيضاً، يا معلّم رو. يا طائفة الجبل المحجوب! تحركوا!» دوى صوتها مرتدّاً عن التلال، واختفى الممارسون أمامي في دفقة من الرياح والثلج، مبدئين ركضهم نحو جياب الناب العاوي. ربما كنا أعداء ذات يوم. لكن في الوقت الحالي… كان لدينا ما أتمنى أن يكونوا أصدقاء جدد. انطلقوا بسرعة في المسافة، مصممين وعازمين. وهكذا، للحظة، عاد منزلنا إلى طبيعته. ================== ================= المحررون: ماسغيمر، بارغلناودلزوس، آرون «باستافاريان» صوفير