بين الوحش والبوذا: رحلة قرد سكران نحو الخلود الفصل 97 — بين الوحش والبوذا: رحلة قرد سكران نحو الخلود

كشف ضوء القمر البارد عن بقع من فروٍ فقد بريق صبغته البرتقالية التي ألفها.

وقف "أورنج-كريست"

وحيداً تحت الأشجار.

كان ضوء "هوانغسونغيو"

البرتقالي القاني مجرد وميض على الأفق، يخبو باطراد. أيقظت النيران الجامحة في صدره ومضة خوف غريزي، قبل أن يدرك أن البشر، حتى بغير وجود ملك القردة، يملكون طرائقهم لمواجهة هذا. كان خيراً ألا تحترق البلدة. ردد الكلمات في رأسه، لكنه لم يستطع حقاً أن يكترث. لقد صاروا أشباحاً في نظره بالفعل؛

العم "فو"

بخيوله الاثني عشر، والمتسول النكرة ببرتقالاته الثلاث.

كان "أورنج-كريست"

متعباً. متعباً للغاية. استيقظ من نومه كل مرة آملاً أن يستقيم العالم اليوم. لكنه لم يستقم قط. ظل معلمه غائباً.

وظل "لي شون"...

لم يسمح لنفسه قط بالتفكير في الأمر.

والآن فقط أدرك "أورنج-كريست"

أن دفن الفكرة لم يطردها من عقله. ربما مات معلمه.

فالمصابون لا يظلون ساكنين بلا حراك كما كان "لي شون".

والمصابون لا يتركون ملك القردة دون كلمات طمأنة. ربما كانت خططه، هيكل خطته، ميتة هي الأخرى. رافقته الفكرة طوال الوقت، بظلالها التي تعتم كل ما تقع عليه عيناه، وكل ما قد يفعله. كان ينبغي أن يشعر بالرضا بعد انتصاره. حتى لو كان انتصاراً صغيراً. كيس التعاويذ الذي تقبض عليه مخالبه كان سيثير اهتمامه بجنون قبل عامين. النار... النار تفتح احتمالات شتى.

خاصة حين تمتزج ببعض الخمر ونفَس "العنقاء الثملة".

ربما كان "أورنج-كريست"

سيحظى أخيراً بهجوم بعيد المدى يعتمد عليه، بعيداً عن قذف الأشياء.

وإذا ما وُجد المزيد من تعاويذ "كرة اليشم"

القوية تلك، فستجلب حفنة وافرة من أحجار الروح في السوق، أو تتيح له حماية من يهتم لأمرهم. ليس أن لديه الكثير منهم في متناول يده.

تساءل عن الحماقات التي يرتكبها "يانغ وي"

و"وو يينغجي".

تساءل إن كان سيراهما مجدداً. وإن كانت عيناهما ستكونان قسيتين حين يفعل. كان بوسعه أن يرحل ببساطة. أليس هذا ما يفعله الممارسون في القصص؟

لم يفهم حينها، حين كان "لي شون"

و"هان جيان"

يتحدثان عن الفانين الذين قابلوهما بصيغة الماضي حصراً، وينهيان قصص تعارفهم بقطيعة حاسمة. يرى الآن كم سيكون سهلاً أن يغسل مخالبه من هذا كله.

هو لا يدين لـ "هونغ بو"

بشيء. لم يقطعوا وعوداً.

ولن يصدق أحد "فو"

ندبة-الدود إن تحدث عن قرد. يمكنه أن يصير مجرد قصة، ذكرى بعيدة للمرة الوحيدة التي تقاطعت فيها حياتهم مع حياة ممارس. يمكنه الممارسة وحيداً. أن يصير قطيعاً من فرد واحد، بأصابع لزجة، وآذان حذرة، وعيون لا تعرف الرحمة. قيل إن كثيرين سلكوا ذلك الطريق. وكم قد يكون صعباً أن يسلكه هو بشكل أفضل؟

أو يمكنه السير على خطى "شياو شولان".

خطى الشيخ الأكبر "شين".

العودة إلى جبل "يولو".

التسليم بسقوط معلمه، والقيام بوداعه الأخير، ثم الرحيل إلى حافة الخريطة. العثور على أرض لا يزدري فيها الرجال إلا وجهه المكسو بالفرو، لا سمعة معلمه كقاتل لشيخ أرثوذكسي. أو يمكنه البقاء. والأمل. والتألم.

وقف "أورنج-كريست"

طويلاً تحت الأشجار. كان الفانون ينتظرونه. كان كل شيء واهياً. خصومه. ارتباطاته. غنيمته. شغفه. مخاوفه. لا سبب للبقاء. لا سبب للرحيل. عرف أنه لا يستطيع العودة. وأن الطريق الوحيد هو المضي قدماً.

كانت حقيقة منذ اللحظة التي أطعمه فيها معلمه حبة "فتح العقل"

الثانية.

ومع ذلك، لم يشعر بها "أورنج-كريست"

بهذه الحدة من قبل. لم يرغب في أن يكون في أي مكان. ومع ذلك، كان عليه أن يكون في مكان ما.

فجأة، كتشقق الجليد، استدار "أورنج-كريست".

تجمدت قبضته كالحجر حين غرسها في شجرة قريبة، مسلطاً كامل ثقل جسده خلف اللكمة. تدلى جزء كبير من اللحاء كقطعة جلد ممزقة. لم يشعر القرد بشيء. الحجر لا يعاني. في النهاية، كان هذا ما شكل خياره. وحيداً، يهيم في البراري أو يقاتل ممارسين نكرات، لم يكن يشعر بشيء.

لكن مع "هونغ بو"، ومع الرفقة العابرة للبشر الآخرين، ومع كل ذلك الارتباك والرفض والشعور بالنقص، ومع طيف ما فقده يحوم خلف كل تفاعل، هناك على الأقل كان يتألم.

"أيها الداوي المبجل، لو نتوقف للحظة..."

"يا أخ رو! لا تزعج محسننا!"

همس رجل ثانٍ.

"أرجو أن تعذر هذا القروي الوضيع على مقاطعتك، أيها الخالد الجليل."

"لكن الرئيس مكمم منذ..."

"اصمت."

توقف قصير.

"إذا كان..."

تلاشت كلمات اللص الثاني، وبدا أنه عدل عن الاعتذار مرة أخرى. في لحظة، كان ثمانية يسيرون في الطريق الضيق. وفي التالية، صاروا تسعة.

"آه."

توقفت القافلة.

"أيها الخالد الموقر..."

"ما الأمر؟"

"إنه هنا."

قال صاحب العرف الزائف.

"أو بالأحرى، أنا هنا."

"ماذا؟"

ابتسم صاحب العرف البرتقالي الوهمي لنظيره الحقيقي. التفت الرجال السبعة، وقفز بعضهم من المفاجأة.

"انتهت مهمتي."

قال الوهم بخفة لم يشعر بها صانعه في تلك اللحظة.

"وداعاً."

تبعه حفيف من الهمسات المذهولة بينما تلاشى في تيار من الشرر المتوقد، الذي أضاء الليل للحظة وجيزة.

"أيها الخالد الموقر، هذا الصغير يشكرك..."

"أيها المحسن الجليل، لقد أنقذتنا من..."

"أيها الخالد الحكيم، لو تحرر فو داكسيان من كمامته، سيتمكن من الشرح..."

"اصمتوا."

أمر صاحب العرف البرتقالي. وضمنت نبضة من طاقته، كانت محكمة وغاضبة، أن يُطاع أمره. سار القرد بمحاذاة صف الرجال، غير متيقن مما يبحث عنه. لم يكن متأكداً بعد إن كان هؤلاء أعضاء في جمعية تمهيد الطرق التي تتباهى بوجود ممارسين بين صفوفها. لكنهم كانوا مجرمين بوضوح. سرقوا مرة، واصطادوا حيواناً أليفاً بوضوح في المرة الثانية. لم يلمهم صاحب العرف البرتقالي على أصابعهم التي لا تكف عن اللصوصية، فهو ليس متمسكاً بدقة بقوانين البشر.

لكن سرقتهم من هونغ بو، وطبيعتها التي تكاد تخلو من التفكير، لم تجعلهم في نظره أهلاً للتقدير. توقف القرد أمام الرجل ذي الندوب الدودية. فو داكسيان؟ أمسك بالغلّ من جانبيه، ودفعت أصابعه طريقها بين الخشب ورقبة الرجل، وبدفعة قوية، شطره نصفين. انتفض فو داكسيان من عنف الحركة، لكنه أبقى عينيه مثبتتين على عيني القرد. اقترب صاحب العرف البرتقالي. حلّ برفق الكمامة عن فم زعيمهم.

وترك الحبل المعقود بإحكام حول معصميه. فكّه يتطلب سكيناً، ولم يكن يهتم بما يكفي ليخرج سكينه.

"شكراً لك."

قال فو داكسيان بهدوء.

"رئيس؟"

"اغفر لرئيسنا قلة أدبه، أيها الخالد العظيم."

"يا أخ صن، أغلق فمك."

"حاضر يا رئيس."

"شكراً لك."

كرر فو داكسيان.

"لقد أنقذتنا من مصير مؤسف. وما تبقى لدينا من قليل فهو لك."

"لا أريد ما تملك."

قال صاحب العرف البرتقالي بصدق. ليس بعد الآن، على الأقل. هز فو داكسيان كتفيه.

"إنه لا يزال لك."

تجاوز صاحب العرف البرتقالي فو داكسيان، وبدأ في المشي. تبعه اللصوص كقطيع من صغار البط. سمح لهم القرد بذلك. كان يعلم أن هونغ بو قد رتب لمساعدتهم، لكن لو قرروا التيه في تلك اللحظة، لما اهتم صاحب العرف البرتقالي بإيقافهم. بعد أربع ساعات، وصلوا إلى هونغ بو. ارتكب صاحب العرف البرتقالي عدة أخطاء في اتباع توجيهات هونغ بو، وفاتته معالم الطريق أثناء تجوله في منطقة غير مألوفة وسط الظلام.

وإذا كان أي من اللصوص قد لاحظ الطريق المتعرج الذي سلكوه، فلم ينبس أي منهم بكلمة شكوى.

"سنتوقف هنا، لنقضي الليلة."

لم يعتقد صاحب العرف البرتقالي أن قول ذلك ضروري. فهو لا يتحرك، ومن الواضح أن بوسع الرجال الراحة إن أرادوا، لما تبقى من الليل. لكن هؤلاء الرجال تبعوه دون أمر أو سؤال. وكان أقل ما يمكنه فعله هو توضيح الأمر.

"سمعنا وأطعنا، أيها الممارس المبجل."

قال الأخ صن وهو ينحني. انهار العديد من اللصوص على الفور من الإعياء.

"يا أخ تشنغسي."

حيا هونغ بو.

"أرى أن سعيك كان مثمراً."

"انتظر، أليس هو..."

"يا أخ رو، أغلق فمك."

تقدم فو داكسيان.

"جدي."

"يا رفاق أشداء."

رد هونغ بو. كشر فو داكسيان.

"أنا مدين لك بدين، يا جدي."

"أحقاً؟"

"نعم."

ارتفع حاجب صاحب العرف البرتقالي بينما قرفص فو داكسيان على الأرض الباردة. هز وركيه، يميل يمنة ويسرة. كانت يداه لا تزالان مقيدتين خلف ظهره. وبمجرد أن حرك العقدة إلى أقرب نقطة من معصميه، مال إلى الخلف، ساقطاً في وضعية تشبه سلحفاة مقلوبة. ورغم مزاجه العكر، شعر صاحب العرف البرتقالي بطرفي شفتيه تبدآن في الانحناء لابتسامة بينما بدأ فو داكسيان يئن ويتمايل على ظهره.

"إيه، يا رئيس؟"

سأل الأخ رو.

"ماذا تفعل؟"

"اصمت."

"هاه!"

صرخ فو داكسيان، حين نجح أخيراً في تمرير مؤخرته عبر قوس ذراعيه المقيدتين. وتبعتها ساقاه بعد قليل. نهض زعيم اللصوص منتصراً، ويداه الآن مقيدتان أمام صدره. ثم أدخلهما في بنطاله. لا تزالان مقيدتين معاً، وباطن الكفين متقابلين، كمنقار طائر جارح. وعاد الأنين والتمايل. شعر صاحب العرف البرتقالي بالامتنان لغطاء وجهه الذي يسبب الحكة. فمرح ضعيف وبعيد كافح ليخترق ظلام مزاجه الكثيف.

"يا رئيس. ليس أمام الممارس."

توسل الأخ صن. في النهاية، بلغ التمايل ذروته، وظهرت يدا فو داكسيان المضمومتان، وبينهما شيء يلمع. وكأنها أم تطعم فراخها، قدم قطعة الفضة الرقيقة كأوراق الشجر إلى هونغ بو.

"لا أملك خمس قطع نحاسية."

قال مبرراً.

"لقد أخذوا محافظنا."

نظر هونغ بو إلى قطعة المعدن المسطحة.

"لم أخرج وعائي بعد."

"أرجوك يا سيدي، اقبل هذه الهدية البسيطة."

"لا داعي لذلك. لا دين بيننا."

"أصر على ذلك."

"لا."

قال هونغ بو بجمود. أطلق فو داكسيان بصره في الأرجاء. وقعت عيناه على صاحب العرف البرتقالي. أغمضهما، ثم هز رأسه.

"حسناً. سأمنح هذه القطعة الصغيرة لأول متسول نصادفه، وسأؤدي ديني بهذه الطريقة."

"أؤكد لك أنه لا دين بيننا."

كان صوت هونغ بو بارداً.

"أنا لست تاجراً. أنت لم تقترض مني."

تنهد فو داكسيان، ثم انحنى بعمق، ويداه مضمومتان فوق رأسه.

"حتى اللص له طريقته."

قال بهدوء.

"إذن أنا مدين لك بمعروف لا أستطيع رده. سأحتفظ به في ذاكرتي."

تركهم صاحب العرف البرتقالي لجدالهم، وتلاشى ليجد شجرة جيدة يحزن تحتها.

"هأنذا."

لم ينبس "أورانج-كريست"

ببنت شفة، متظاهراً بالنوم على الغصن.

تابع "هونغ بو"

دون أن يثنيه صمته: "أكان الأمر يستحق؟"

ظل "أورانج-كريست"

صامتاً.

جلس "هونغ بو"

تحته، مسنداً ظهره إلى الشجرة، وساد صمتٌ لبرهة.

قال "هونغ بو"

أخيراً، بنبرة رجلٍ يتهيأ لسرد حكاية: "ليسوا أناساً سيئين. كنت شاباً يوماً ما. وكما أشار مَن يسمي نفسه الأخ 'رو'، المرء لا يفقد إصبعاً كإصبعي إلا إذا كان يمد يده حيث لا ينبغي."

باغته "أورانج-كريست"

بفضوله: "أكنت تستحق ذلك؟"

"لما فعلته؟ لا. لكل ما اقترفته في حياتي؟ ربما. هكذا هي العقوبات غالباً."

"لا يزال الأمر خطأ."

"لا أخالفك الرأي. لكنني لا أهيم في الطرقات لأقاتل أعوان القضاء. سمعت بداية الأمر من بعيد. لم يكن شجاراً هيناً."

"ما الذي كان عليّ فعله إذن؟"

أطلق "هونغ بو"

ضحكة مكتومة.

"لقد سألت المتسول الخطأ، إن كنت تبحث عن إجابات لأسئلة كهذه."

عاد "أورانج-كريست"

إلى صمته.

سأل "هونغ بو"

بعد حين: "ماذا ستفعل بهم؟"

"لا شيء. لا أريد عصابة. أليس بوسع أتباعك إيجاد مكان لهم؟"

"بوسعهم. لكنهم سيرغبون في مقابلتك. وربما طلب معروف."

"ألا يمكنهم المضي في طريقهم الخاص؟"

تنهد "هونغ بو": "يمكنهم. لكنني لا أظنهم سيبلغون بعيداً. إنهم رجال صغار، وسط حكايةٍ أكبر منهم بكثير."

تنهد "أورانج-كريست".

أي حكاية هذه؟ ظن أنها بدت لهم حدثاً عظيماً. أما بالنسبة إليه، فقد كان تفاهة الأمر تُشعره بالإنهاك.

"لا يعجبني هذا."

"أعلم. لكنك اخترته. اخترته حين قررت أن أولئك الخنازير يستحقون الحرية. واخترته حين قررت ألا يُلام هؤلاء الرجال على خياراتك. طلبت مني أن أعلمك كيف تتصرف كبشر. افهم، هذا هو معنى أن تعيش بين الناس. أن تتحمل مسؤولية أفعالك. ربما يستطيع المتعبد أن يعيش حراً طليقاً لدرجة أنه يقاتل بكل قوته عند كل مظلمة صغيرة يشهدها. أما بالنسبة لبقيتنا، فلا خيار سوى المساومة."

"سأبقى متوارياً. يمكننا الذهاب إلى المدينة. حصلت على بعض التمائم. يمكنك بيعها، وشراء قبعة ذات غطاء لي، قبعة جيدة، مشحونة بتشكيلات تخفي هويتي. أليس بوسعك ذلك؟"

لم يكن طلباً هيناً على بشري.

ولم يكن "أورانج-كريست"

نفسه واثقاً من قدرته على تمييز كنزٍ يخفي طبيعته عن كنزٍ مزيف لا نفع منه. حتى المتعبدون الودودون قد يغدون لؤماء حين يرون كنوزاً في يد من هو أضعف من أن يحميها.

أجاب "هونغ بو"

بيسر: "بوسعي. لكن هل تستطيع كبح جماح نفسك لتكون متعبداً بشرياً؟"

كان هذا هو السؤال، أليس كذلك؟

استنشق "أورانج-كريست"

الهواء ليجيب، فشمّ شيئاً ما.

أمر القرد: "اخرج."

تموجت طاقته تحت جلده كأفعى، مستعدة للالتفاف حول المتسلل وجذبه.

ظهر "فو داكسيان"

من ظلال ما قبل الفجر، مطأطئ الرأس، عارضاً ندبته القبيحة.

"جدي. أيها المتعبد الموقر."

سأل "أورانج-كريست": "ماذا؟"

قطب "هونغ بو"

حاجبيه: "كم سمعت؟"

"أنا..."

"هذا ليس مهماً."

كان "أورانج-كريست"

يعلم أنه لم يسمع الكثير، ولم يكترث لما عدا ذلك.

"ماذا تريد؟"

"أنتما لستما من 'جمعية تطهير الطرق'."

لم يكن سؤالاً.

"ظننتكما كذلك، حتى عرفت تلك السترة."

لم يحتج "أورانج-كريست"

لرؤية وجه "هونغ بو"

ليدرك أنه قد ربط الخيوط ببعضها الآن. ومصدر المال.

سأل القرد: "هل أنت منهم؟"

"لا. كنا ننتحل اسمهم أحياناً. يسهل انتزاع محافظ الناس دون قتال حين يكون خلفك اسم كهذا. لكن الأمر لم يعنِ المساعد الإداري شيئاً. ربما ظن أنهم سيأتون على أي حال. حتى لو علموا أننا لسنا رجالهم، فقد يكلفهم الأمر هيبةً إذا صدق عامة الناس ذلك."

اعتدل "أورانج-كريست"

في جلسته. كانت تلك إجابة واضحة أخيراً. انقلب لأسفل، منساباً من الشجرة كالسائل، حتى استقر واقفاً.

ابتلع "فو داكسيان"

ريقه بصوت مسموع.

تمتم "أورانج-كريست": "يا له من فوضى غبية."

ولدهشة القرد، ضحك قاطع الطريق من أعماق قلبه.

"أليست كذلك؟"

كانت ضحكة "فو داكسيان"

معدية.

وجد "أورانج-كريست"

نفسه يميل تقريباً إلى ذلك الرجل الذي سرق "هونغ بو".

كان شجاعاً ومباشراً ولم ينبس بكلمة تفضح ما يعرفه عن "أورانج-كريست".

كان يأمل في العثور على البساطة هنا في عالم البشر. مكان لا يجعله يشك في كل خطوة يخطوها. لقد التقى بمعظم أطراف هذه المعمعة الآن.

لكن لو تحدث مع المساعد الإداري "هي"

والمتعبد الذي أضرم النار في تلك المباني، أسيجدهم رفقة ممتعة؟ أستكون أسبابهم مفهومة؟

وماذا عن "جمعية تطهير الطرق"؟

قال "هونغ بو"

إنهم يطهرون الطرق حقاً. وأن سمعتهم ليست سيئة تماماً، بين قتل الوحوش الروحية وتحريم الاغتصاب والقتل.

تمتم "هونغ بو": "يبدو أن الطرق هنا ليست بالسلام الذي أذكره."

"هوانغشي ليست العاصمة. وحروب 'تشيانلونغ' الطويلة جعلت الجميع أكثر مرونة مما كانوا عليه."

غرق الثلاثة في صمت، كلٌ غارق في أفكار مختلفة تماماً.

وكان "فو داكسيان"

هو من كسر السكون أخيراً.

"أنت لست مثلنا. ليس فقط لأنك متعبد."

أضاف "أورانج-كريست"

موضحاً: "إنه يعلم."

كان الأمر صحيحاً بالقدر نفسه في أذن الرجلين.

"نحن السبعة ندين لك بحياتنا. لسنا من النوع الذي ينجو في مكان كالجنوب. لو كنا كذلك، لانضممنا للجيش. أو على الأقل لجمعية 'تطهير الطرق' الحقيقية. جزء مني يريد أن ينعتك بالوغد، ويلومك على التلاعب بحياتنا. جزء غبي مني. فنحن لسنا بريئين."

مد "أورانج-كريست"

يده وربت على رأس "فو داكسيان".

تراجع الرجل قليلاً عند التلامس، فقد رأى ما يمكن لتلك المخالب أن تفعله.

عرض القرد: "يمكنك أن تكون غبياً قليلاً هنا، إن أردت."

سعل "فو داكسيان"

بعنف.

"يجب على المرء أن يتمسك بما يؤمن به. قلت سابقاً إن حتى اللص له طريقته. لديك شيء تحاول فعله هنا، أن تتصرف كما أنت. أن تتصرف كبشر."

"أفعل."

"حسناً، لديك دعمنا. بأي طريقة تساعد. وبأي قدر ضئيل من القيمة."

ابتسم "أورانج-كريست"

خلف قناعه. كان هذا شيئاً بسيطاً، أليس كذلك؟ أن تُقابل بإحسان، فترده.

فتح "هونغ بو"

فمه ليقول شيئاً، بلا شك ليضيف سياقاً يربك الأمور.

قطعه "أورانج-كريست"

بيد مرفوعة.

كان يعلم أن "فو داكسيان"

يحاول التشبث بفخذه. لكنه سيترك الأمر بسيطاً هذه الليلة. نظر القرد للأعلى.

"اقترب الفجر. يجب أن تناموا، إن أردتم. السفر نهاراً أفضل. أنتم البشر تتعثرون كثيراً في الظلام."

رمق "هونغ بو"

رفيقه بنظرة.

"ليست البشرية هي المشكلة. لقد كبرت على كل هذا الصخب."

أضاف "أورانج-كريست"، مثيراً نظرات التساؤل لدى رفيقيه: "وأنا أصغر من أن أقلق كل هذا القلق."

سأل "فو داكسيان"، متمسكاً بأي فرصة ليشعر بأنه جزء من هذه الرفقة الغريبة التي وجد نفسه فيها: "إن كنت أنت كبيراً، وهو صغيراً، فماذا أكون أنا؟"

فكر "أورانج-كريست"

في الأمر.

"أشد قبحاً؟"

فكر البرتقالي في أن يعلن الأمر بنفسه. أن يخبرهم برحلته إلى هوانغشي، وبأن لهم أن يرافقوه إن رغبوا، لعلهم يظفرون ببعض الحظ في المدينة. ثم أدرك أنه يستطيع تكليف هونغ بو بهذه المهمة. وهذا ما فعله. قبل الظهيرة بقليل، انطلق السبعة في طريقهم، بعد أن قرر اثنان من رجال فو داكسيان المضي في سبيل آخر. تجنبوا الطرق المعبدة، مفضلين العزلة التامة على السير الهين. أحكم البرتقالي قبضته على طاقته، باثاً حواسه في الأرجاء ليضمن ألا يصادف هؤلاء البشر البطيئون أي ممارس قد يكون في أثرهم.

ومع ذلك، قطعوا مسافة جيدة قياساً بالظروف. كان فو داكسيان يحث رجاله بقوة، بينما دأب هونغ بو على الشكوى من ألم عظامه، لكنه كان يجد دائماً في نفسه ما يكفي للمضي قدماً، ولم يكن يوماً أبطأ من أضعف اللصوص. حين بدأ الظلام يتجمع من جديد، كانوا قد تجاوزوا الأراضي المأهولة، معتمدين على براعة هونغ بو في اقتفاء الأثر للوصول بهم إلى هوانغشي. انطلقت صرخة من البشر الستة. كان البرتقالي بجانبهم في لمح البصر، فزادت سرعته من صياحهم.

هتف رو بينغ مشيراً: "هناك! خلف تلك الشجيرات، وحش ضخم. دب أبيض عظيم!".

وأضافت سون غويينغ وهي تنحني: "نعتذر عن إزعاجك، أيها السيد تشنغسي".

توغل القرد في الغطاء النباتي الكثيف وعصاه في يده. تحرك شيء ما في المدى البعيد. ألقى البرتقالي تعويذة شلل ضعيفة، أراد بها الكشف لا التقييد. أحس بها تلتف وتطبق، محكمةً قبضتها على كائن ما. ثم انطلقت صرخة مألوفة.

"أخي!".