بيرسيركر الفصل 4 — 4. نقطة اللاعودة

تحرك قلم جوناثان على الصفحات في ضوء الصباح الخافت داخل مكتبه. لم يبرع قط في التعبير عن مشاعره. لكن الكلمات انساقت بسهولة تفوق ما توقع. ربما لأن الأمر بدا نهائياً إلى هذا الحد. لم يكن يكتب بأمل أو بتردد. تدفقت الكلمات. كتب عن كل الأمور كان عليه قولها خلال العامين الماضيين لكنه أبدى من العناد ما منعه من المبادرة بالكلام. عن مدى فخره بقرار ديفيد في السير على خطى أمه وعن مدى أسفه لمحاولته إرغامه على حياة لم يرغب بها. وقع جوناثان اسمه أسفل الرسالة وطواها بعناية وكتب اسم ديفيد على الظرف. وضعه على مكتبه فوق كومة صغيرة من الأوراق حيث يمكن العثور عليه. تحللت أفكاره نحو بوليصة التأمين على الحياة لكنه أزاحها جانباً. ما يجب أن يُفعل ينبغي أن يُفعل. كان هواء ما قبل الفجر منعشاً حين حمّل شاحنته بالمعدات التي جهزها الليلة الماضية. أجرى تفقدًا أخيراً للمعدات قبل أن ينزلق كل غرض في مكانه المخصص على متن الشاحنة. كان يتنفس بثقل حين انتهى ومسح جبينه مع إغلاق باب السائق الخلفي. ما إن انطلق على الطريق السريع حتى بدأ الشمس تشرق. كانت حركة المرور في سياق مدينة سيئول خفيفة نسبياً في ذلك الوقت من النهار لكنها ظلت مزعجة بما يكفي لتثير الاستعجال. حين تجاوز سائقاً بطيئاً للغاية رمق النافذة بنظرة حادة ورفع يده متسائلاً. طبق جوناثان على فكيه. احتاج إلى التحرك. احتاج إلى التصرف. لكنه عوضاً عن ذلك علق في زحام بطيء. كلما اقترب من ممر سنوكوالي خفت حركة المرور. اشتدت قبضته على مقود القيادة حين حاولت الذكريات الطفو على السطح. النشرة الأولى لماركوس. الفخر بابنه وهو يسير على خطاه. الهيئة التي وقف بها ماركوس بزيّه الرسمي ليبدو شديد الشبه بجوناثان قبل عشرين عاماً. ركّز. خطّط للاقتحام. انفتح المشهد أمام ناظريه حين عبر إلى الشجار الشرقي. لسوء الحظ تعني سيارات أقل وقتاً أكثر بمفرده مع أفكاره. كان يعتمد على الغضب وشبه انعدام النوم منذ وصول ضباط الإبلاغ إلى منزله. الآن وبعد أن أُجبر على الجلوس ساكناً حاول كل ما سعى لدفعه بعيداً أن يتزاحم داخله. إن كان ما يوجد هناك قد قتل ماركوس فبإمكانه قتلي أنا أيضاً. قاد لساعة أخرى قبل أن ينعطف نحو طريق خدمة يبعد ميلين عن الموقع المُبلغ عنه، لكن الوادي لم يكشف عن أي شيء مفيد من تلك الزاوية. تابع جوناثان القيادة متخذًا طرقاً فرعية بالغة الوعورة حتى عثر على أرض مرتفعة. انتزع منظاره من الحقيبة خلف مقعده وقفز خارج الشاحنة. شعرت يداه بالتعرق على نحو لم يعهده منذ نشره الأول. بدا كل شيء غريباً وكأنه يرتدي سترات قديمة لم تعد تناسبه بالشكل نفسه. أظهرت له نقطة المراقبة الأولى القليل فحسب، سيارات بعيدة وما قد يكون معسكراً. حددها على خريطته وواصل التقدم. تطلب الأمر جهداً إرادياً لعدم الاندفاع فوراً، لكنه أدرك أن التسرع قد يمنعه من التعمق بما يكفي لمعرفة ما حدث حقاً، ما الذي قتل ابنه حقاً. لم تمنحه نقطتا المراقبة الثانية والثالثة شيئاً. في المحاولة الرابعة التمحت عيناه شيئاً جعل أنفاسه تحتبس. "يا للهول..." لقد رأى صوراً مشوشة وقرأ مقالات تصف ما سُمي بالصدع. كانت رؤيته بالعينين المجردتين أمراً مختلفاً تماماً. ظل منثنياً يحدق به لدقائق عدة عبر المنظار. حتى من التل البعيد الذي يقف عليه بدا البوابة في غير مكانها تماماً. كأنها أُضيفت ببرنامج تحرير ما. تشققت حوافها بطاقة عالمية أخرى جعلت الهواء حولها يتردد كتموجات الحرارة فوق الأسفلت الساخن. لم يتوهج شيء في الطبيعة بمثل هذا السطوع وبظل أزرق شاذ. ألقى ذلك الضوء نفسه ظلالاً غريبة على المعدات والأفراد المحيطين ليبدوا أشباحاً تقريباً في توهجه. واجه ماركوس هذا الشيء. دخل إلى تلك البوابة وما يوجد هناك انتزعه مني. ظل جوناثان منثنياً وتراجع عن نقطة المراقبة حريصاً على البقاء مختفياً عن الأعين المحتملة للمراقبين والحراس في الأسفل. شق طريقه عائداً إلى شاحنته وأخذ وقتاً لإخفائها بإحكام أكبر. الآن وقد أيقن أنه في المكان الصحيح، أبدى جوناثان استعداداً لتكريس ساعات إضافية لاستطلاع المعسكر وتحركاتهم. قطّع أغصان الأشجار القريبة وغطّى بها الشاحنة، وعلى الرغم من أنها ظلت تبدو كشاحنة بوضوح، إلا أنها ستخدع نظرة عابرة. حين تحلّق عبر الأراضي الفرشية سيراً على الأقدام، قرمشت بساتينه على الأرض الجافة. تذكر الطريقة السليمة للمشي بهدوء حتى وإن احتجّت ركابتاه أكثر من المعتاد. بعد ساعة من الحركة الحذرة عثر على موقع يشرف على العملية برمتها. بدا المعسكر أكبر مما توقعه. ضم نقاط تفتيش متعددة ودوريات منتظمة تحيط بالحافة الخارجية. لم يكونوا مجرد شرطة محلية أو محاربي عطلات نهاية الأسبوع. تحرك الجميع بهدف منسق. عبر المنظار، أحصى ما لا يقل عن ثلاث مناوبات من الأفراد. ماتت خطته الأصلية بالتسلل سيراً حين درس التصميم. كانت الأرض مكشوفة أكثر من اللازم والحركة العامة كثيفة داخل المعسكر. ومع عدم وجود أفراد كثر إلا أن العشرات كانوا يتجولون كخلية نحل مزدحمة. سيكتشفونه قبل الاقتراب. فكر في عدة مقاربات أخرى بعد ذلك. ظل التسلل الليلي خياراً قائماً، لكنه أيقن تماماً أن من هم في الأسفل يمتلكون نوعاً من أجهزة الاستشعار أو الرؤية الليلية. باستطاعته خلق نوع من الإلهاء والتحرك حين ينشغلون، بيد أن هذا النوع من الخخط نجح بفضل وجود فريق. أخيراً، يمكنه التنكر بصفة شخص آخر، إما عضواً في الفريق أو شخصاً يوصل غرضاً للمعسكر، لكنه شطب الفكرة سريعاً باعتبارها غير واقعية. في نهاية المطاف، حدد الحواجز عند نقاط التفتيش باعتبارها نقطة الضعف الكبرى. مع أنها ستوقف حركة المرور، إلا أنها لم تكن محكمة أو مغلقة كمنشأة حكومية حقيقية. فضلاً عن ذلك، نصبوا حواجزهم مفترضين قدوم الناس عبر الطريق الرئيسي. حظي النهج الغربي بحراس أقل، ربما لأن التضاريس جعلته تبدو أقل جدوى. مضى وقت طويل منذ فعلت شيئاً شديد الحماقة هكذا بلا فريق يدعمني. أمضى ساعة أخرى في مراقبة تبديل الحراس محاولاً إقناع نفسه بأنه لم يحسم أمره باختراق الحاجز. كلما طالت مراقبته اتضحت خطته غير أن الأمر بدا جلياً. اضرب أولاً، اضرب بقوة. إن امتلك عنصر المفاجأة وضرب أولاً، حظي بفرصة حقيقية للوصول إلى البوابة. كانت السرعة والمفاجأة خياريه الحقيقيين الوحيدين. أدرك أن شاحنته قد لا تصمد، لكنها لم تكن بحاجة لذلك حقاً. قد لا أُكتب لي النجاة. حين أنهى استطلاعه بدأت الشمس تغيب. تفقد عتاده مرة أخيرة وأعاد تنظيم حقائبه لبلوغ وصول سريع. فتح حقيبته ووضع البندقية أفقياً عبرها قبل إحكام الغطاء العلوي لكي يثبت السلاح في مكانه. نقر على غلاف الجلد الموثوق المربوط بجانب الحقيبة قبل وضع الحزمة على مقعد الرأس. أخيراً، وضع المسدس في جرابه على خصره. كل ما قتل ماركوس يقع وراء تلك البوابة. هذا كل ما يهم. انتظر تبديل الحراس لمناوباتهم وأدار المحرك. تحركت الشاحنة بهدوء على طريق الخدمة والأنوار مطفأة. حين بلغ المنعطف الأخير لم يتردد. زأر المحرك بالحياة حين ضغط على دواسة الوقود حتى النهاية. على بعد خمسين ياردة رصده الحراس لكنه فات الأوان كثيراً. حطم شاحنته عبر الحاجز بسرعة ستين ميلاً في الساعة والمعادن تحتك وتصرخ ضد المعدات. استسلم الحاجز الأولي وسط صرخات المعادن الملتوية. وُجد القضض المعدني المجوف كرادع لا كحصار حقيقي. خلف ذلك، سدت مركبتا همفي العسكرية الطريق الداخلي، لكن المسافة بينهما تركت متسعاً كافياً ليحشر شاحنته خلف المركبة اليسرى. تفرق الحراس مع تسارعه أكثر، وأشهروا أسلحتهم لكنهم ترددوا في إطلاق النار لقرب مركباتهم وأفرادهم. قفز جندي شاب من طريقه داحرجاً نحو خندق تصريف. اخترقت الطلقات الأولى الهواء وتسببت عديد منها في تحطيم زجاج سيارته الأمامي كنقاط اصطدام نجمية. خفض رأسه وحنى كتفيه بينما قفزت الشاحنة. احتج المحرك لكنه صمد حين دفعه بقوة أكبر وواصل القيادة. أمطرت المزيد من الطلقات جانب شاحنته. انفجرت النافذة الخلفية نحو الداخل لتغرق المقصورة بزجاج الأمان. تفتح ألم حاد في كتفه الأيسر ولمح جرحاً سطحياً حين نظر إلى أسفل. تمزقت سترته وبدأ اللون الأحمر يتسرب إلى ملابسه. انحرف متجنباً مركباتهم ومصارعاً المقود حين انفجر إطار السائق الأمامي بصوت فرقعة. ترنحت الشاحنة بعنف نحو اليسار. صارع جوناثان عجلة القيادة مع تدخل الذاكرة العضلية لدورات القيادة القتالية. احتك الإطار وانطلق الشرر في الأرض، لكنه واصل التقدم. صرخ محرك الشاحنة باحتجاج حين ضغطه أشد وارتج الإطار بأكمله. أحتاج فقط لقطع مسافة إضافية بسيطة. استمع إلى المزيد من الطلقات خلفه لكنها تخلفت. أحسن اختيار طريقه وأدرك جوناثان أن تنظيم أي نوع من المطاردة سيتطلب دقائق عدة. تلفت الشاحنة لكنها لا زالت تعمل بالكاد. جعل الإطار المتبدل الشاحنة تنحرف بقوة نحو اليسار مما تطلب تصحيحاً مستمراً للحفاظ على استقامتها. لم يستغرق الأمر سوى ثوانٍ أخرى من الإسراع ومتابعة طريق الخدمة تعمقاً داخل المعسكر للوصول إلى البوابة الزرقاء المتوهجة. تجمع عدة أشخاص حولها دون أن يبدو أي منهم من النوع العسكري. غمر التوهج الأزرق زجاج سيارته وحين حدق به بدا الضوء متحركاً بطريقة غير طبيعية. ضغط على المكابح وتوقف انزلاقياً على بعد خمسة عشر متراً من التمزق الفضائي. انتزع حقيبته وألقاها فوق كتفه قبل الترجل وإشهار مسدسه. صرخ الباحثون من حول الصدعون ورفعوا أيديهم مطالبين بالمساعدة ومعرفة المعلومات من جوناثان. أبقى مسدسه مرفوعاً بحذر وتقدم متجاهلاً ألم كتفه. دار رأسه يمنة ويسرة لاستيعاب أكبر قدر ممكن من المعلومات. ظهر عدة أشخاص بمعاطف مختبر بيضاء من خيمة. صاحوا في وجه العمال الذين تخلوا عن الأجهزة اللوحية ومعدات المراقبة سعياً للفرار بعيداً عن جوناثان. وقفت امرأة ثابتة تصرخ في جهاز لاسلكي مشيرة نحو الخيمة. تجاهلها ولمح باحثاً آخر يحاول إنقاذ ما بدا كأجهزة استشعار. كان الرجل يفصل الكابلات بجنون عن حوامل منصوبة بنصف دائرة حول البوابة. متقدماً بساقين منثنيتين أنهى المسافة الفاصلة نحو البوابة. حين اتضح أن أحداً من الحاضرين لن يحاول إيقافه رفع بصره إلى الشذوذ العملاق. بدا مسدسه مألوفاً بيده وشعر بقلبه يرتطم داخل صدره. هذا من أجلك يا بني. تقدم جوناثان للأمام وولج داخل الضوء ليشعر بحقيبته وملابسه تفقدان معظم وزنهما. خف معده وشعر وكأنه يبلغ قمة منزلق دوار بسرعة. لم يلتفت للوراء حين ابتلعه الضوء الأزرق برمته.