13 شارع مينك الفصل 33 — 13 شارع مينك

ربما! نحن ما زلنا صغاراً! ربما! نحن صغار! ربما! في أعين الكبار، نظل أطفالاً، وهذا كل ما سنكونه في نظرهم أبداً! لكن عقلاً مزدحماً بالمصالح الأنانيّة ليس علامة على النضج الحقيقيّ! حين نجتمع، وحين نتّحد، لسنا صغاراً البتّة! مع مرور الوقت، سيتقدم الكبار في السن، تستهلكهم الشّيخوخة، والأانيّة، والعنف ضد العالم الحيّ. سينتهي كل ذلك في سلة المهملات! لكننا لن نفعل! ذات يوم، سنكون نحن سادة هذه المدينة، وهذا العالم! ديليس! ديليس! ديليس! تردّد الهتاف مرّة بعد مرّة، وتداخلت الأصوات لتصاعد موجات إثر موجات. هتف الطلاب الصّغار معاً، وقد احمرّت وجوههم حماسة بينما كانت رياح الشتاء تقطع وجناتهم. تراجعت ديليس خطوة إلى الوراء عن المنصة، وأحنت رأسها باعتدال، ثم غادرت المسرح بينما كانت الهتافات مستمرة. في الوقت ذاته، تحرّك حارسان شخصيّان لتمهيد طريق لها. وخلف الستار، انزلقت إلى المقعد الخلفيّ لسيّارة «ديكسور» سوداء، وهي مركبة تُعرف بحضورها المهيب. وضعت حارستها الشخصيّة معطفاً من فرو الثعلب البنّيّ فوق كتفيها. «هل تشعرين بالبرد؟» ألقت ديليس نظرة عابرة إلى الفرو بنظرة جامدة. «غيّريه.» «حاضرة يا آنسة.» أُزيل المعطف البنّيّ فوراً واستُبدل به فرو ثعلب أبيض. وبينما كانت الحارسة تعدّله، تحدثت بصوت هادئ: «يستضيف السيد أوركان مأدبة على شرف السيد فورد الليلة. وهو يطلب حضوركِ بمجرد انتهائكِ هنا.» «السيد فورد؟» «مرشح لمنصب عمدة مدينة روجا. السيد أوركان يدعمه، آملاً في مساعدته على إزاحة العمدة الحاليّ.» «حسناً.» «يمكنكِ الاستراحة الآن. سأوقظكِ حين نصل.» أغمضت ديليس عينيها. وبعد عشر دقائق، دخلت سيّارة «ديكسور» السوداء المرآب تحت الأرضيّ لفندق روجا الكبير. أُوقظت بلطف وجرى إرشادها إلى الخارج. صعدا المصعد في صمت. وما هي إلّا لحظات حتى دخلت ديليس جناحاً خاصّاً في الطابق الثالث عشر. «يا هلا، يا هلا، لقد وصلت ملاكتنا،» استقبل أوركان الفتاة بحرارة وهو يرفع كأساً. واهتزت كتفاه العريضتان مع ضحكاته. «تعالي، لننخب لملاكة القضية الخضراء!» «نخبك.» «نخبك.» كان هناك خمسة أشخاص على الطاولة، من ضمنهم أوركان: فورد، المرشح لمنصب العمدة؛ هومير، رئيس تحرير صحيفة «روجا ديلي»؛ هارجيت، مستشار أول في مدينة روجا؛ والسيد مورف. كان السيد مورف رئيس «اتحاد مورف»، وهي شركة تأسست في روجا وشرعت تنشر نفوذها عبر سويلن. أصبحت سجائر «مورف» العلامة التجاريّة الأكثر شعبيّة في المدينة، كما كانت لعائلة «مورف» استثمارات ضخمة في المستشفيات، إذ تدير شبكة طبيّة كبرى في أنحاء البلاد كافة، فضلاً عن سيطرتها على حصص في العديد من العيادات الخاصة بمدينة روجا. «مساء الخير،» قالت ديليس، وهي تمنح الرجال ابتسامة لطيفة. في هذه الأجواء، بدت خاضعة ومطيعة، في تناقض تام مع القائدة التي هيجت الحشد في الخارج. لوّح أوركان بيده، مطرداً الفتاة. «ديليس، لا بد أنكِ متعبة. اذهبي واستريحي.» تراجعَت إلى غرفة مجاورة حيث أُعدّ الشاي والفاكهة بجانب سرير دافئ. كان رجل يرتدي رداءً أحمر ينتظرها هناك، وقد خفي وجهه خلف قناع أبيض عاديّ. سحبت ديليس معطفها عن كتفيها ووقعت على السرير، فاسترختا ذراعاها وانسدلتا. جلس الرجل بجوارها ووضع يديه على صدغيها، مباشراً تدليكاً بطيئاً. «متعبة؟» «ممم.» «أعلم أنكِ تتمنين لو لم تضطري إلى إرهاق نفسكِ هكذا. تتطلب كنيسة بيراي تضحيتكِ، وكذا يفعل ملك الطبيعة.» «ممم.» «أنا لا أستمتع بالتعامل مع أولئك البشر أيضاً، لكن إذا كان للكنيسة أن تنمو، فهم ضروريّون.» فتحت ديليس عينيها. ولوحت ابتسامة خافتة عند زاوية فمها. «أنا أعلم.» *** عودة إلى الطاولة، تحدث المستشار هارجيت أولاً: «اقتحم المتظاهرون محطة الطاقة بعد ظهر اليوم، مما أدى إلى انقطاع الكهرباء عن المنطقة الشرقية لعدة ساعات. لن يكون الجمهور راضياً.» لوّح أوركان بيديه مستخفاً. «لا مفر من ذلك؛ فالشباب يتحمسون بسهولة. الأدوات الرخيصة تأتي دائماً بعيوب. لقد توليت الأمر بالفعل. لم يكونوا سوى بعض الطلاب المفرطين في الحماس الذين تمادوا أكثر من اللازم. رئيس التحرير هومير، أثق بأن الصحيفة ستبقي هذا الأمر ططيماً.» «لن يمثل ذلك مشكلة،» أجاب هومير بسلاسة. «سنصوغه على أنه عطل في البنية التحتية، بحيث يقع اللوم على إهمال العمدة، لا على الاحتجاج.» تابعه مورف قائلاً: «سأتواصل مع الصحف الأخرى ومحطات الإذاعة. مع أموال الإعلانات التي يتلقونها منا، أشك في أن أيّاً منهم سيُكتشف لديه ضمير فجأة.» ضحك أوركان وربت على بطنه. والتفت إلى فورد. «انظر حولك. روجا تقف خلفك بالفعل. ما الذي يمكن أن يوقف نصرك؟» أومأ فورد برأسه، مع أن عينيه فضحتا شيئاً من تردد عالق. «ما زالت المنطقة الصناعية موالية للعمدة القديم. لقد صعد من بين أولئك العمال. وكانت أصواتهم معه دائماً.» «لم يعد هذا يهمك،» صحح أوركان بهدوء. «الوقت يسحق الصدأ والرجال العناد على حد سواء. لدينا خطة بالفعل.» مال إلى الأمام. «بعد غد، سيتعبّأ طلاب جامعات روجا، ومعاهدها المهنية، وكلياتها. سيحاصرون عدداً من المبنى الحكومية، ويقطعون المداخل وينظمون اعتصامات. ستتوقف إدارة المدينة عن العمل.» عبس فورد. «طلاب الجامعات ليسوا أطفالاً. لن يتحركوا بهذه السهولة.» «على العكس تماماً،» قال أوركان. «لقد وافق قادتهم بالفعل. ادعموا القضية، وستقبلهم عدّة جامعات في فيين فوراً. من يرفض ذلك؟» «وبعد ذلك؟» «تلك مجرد مقدمة،» تابع أوركان. «هناك دعوى قضائية قادمة. عمال المصانع المصابون بالسحار الصنعيّ يقاضون الإدارة، لكنهم سيخسرون. وعندما يفعلون، سيتظاهرون. عشرة عمال مصابين آخرين على إهبة الاستعداد. يجري التعامل مع قادة النقاط.» لا يزال فورد متردداً. «سيظل العمدة القديم قادراً على تهدئة العمال.» أومأ أوركان موافقاً. «ولهذا السبب، بعد أن يتكلم وتتفرق الحشود، ستنهي عائلة واحدة حياتها بأسًى.» تيبّس فورد. «هل يفعلون ذلك حقّاً؟» «سيفعلون،» قال أوركان ببرود. «سيسمم الأب نفسه، وستشنق الأم نفسها، وستقفز زوجته وهي حامل لطفلهما. يعتقد رئيس التحرير هومير أن هذا سيكون كافياً لإشعال غضب حقيقيّ.» أومأ هومير موافقاً. «ستحتاج الجنازة إلى أن تكون متواضعة؛ فإذا كانت فخمة أكثر من اللازم، ستأتي بنتيجة عكسية.» «بالضبط،» قال أوركان. «بمجرد أن تبدأ الجنازة، ستشتعل المنطقة. سيَسقط العمدة القديم، وستتدخل أنت لتهدئة الشعب. لن تكون هناك حتى انتخابات، إذ إنه سيستقيل.» وفي قرارة نفسه، اعتقد أوركان أنه حتى الخنزير يمكنه الفوز في تلك اللحظة من الزمن. «سيوفر السيد مورف الإمدادات لمجموعات الاحتجاج،» تابع أوركان. «لذا يجب أن نشكره مرة أخرى. إلى السيد مورف!» رفع فورد كأسه. «شكراً لك.» تحدث مورف قبل أن يشرب: «قوانين التبغ والأجهزة الطبية في روجا…» «اطمئن،» قال فورد بجدية. «يستحق المدخنون خياراً، ويجب أن يظل الطب تنافسيّاً.» «جيد.» «إلى عمدة المستقبل،» أعلن أوركان. انتهت المأدبة. وفي وقت لاحق، كان أوركان وحده حين دخل الرجل الملثم المرتدي الرداء الأحمر إلى الغرفة. «تجمع من القاذورات،» علّق. « ومع ذلك، في أعين العالم، نحن نمثل النور.» «يا للأسف لأن كنيسة النور قد زالت منذ زمن طويل،» أجاب الرجل ذو الرداء. «وإلا لكنّها استوعبتك بلا شك.» وفقاً للأسطورة القديمة، فإن ملك النور قد «أيقظ» ملك النظام ذاته. وإن حقيقة أن ملكاً حقيقيّاً لكنيسة أرثوذكسية قد حِيك ذات مرة في الميثولوجيا القانونية لعقيدة كبرى أخرى كانت دليلاً كافياً على مدى هيمنة كنيسة النور آنذاك. ومع ذلك، قبل ألف عام، ضربت كارثة كبرى. تكبدت كنيسة النور خسائر مدمرة، وتحت ضغط متعمد وتعدٍّ من الكنائس المنافسة، مُسحت تدريجيّاً من التاريخ. أما عن الطبيعة الخاصة لتلك الكارثة، فقد زعم بعضهم أنها نجمت عن هبوط ملك هرطوقيّ. ربت أوركان على بطنه وضحك. «النور أبديّ، وما ذلك سوى أنه حُوِّل للتوّ إلى أوراق نقدية.» نهض واقفاً. «حين يحين الوقت، سنحتاج إلى يدك، الكاهن ألوثا. يجب أن تموت العائلة التي اخترناها بسلام.» «أنا أفهم.» *** غرفة الاستقبال. «من هنا.» دخل بياجيه، وحيَّاه ألوثا: «مُجدَّة الطبيعة.» «يمكنك مناداتي ببياجيه.» سرعان ما انضم أوركان إلى الرجلين. «كنت أعرف زوجتك،» قال. «أليست هنا؟» «توفيت زوجتي منذ أكثر من شهر.» «…» سكت أوركان. وضع الكاهن ألوثا كلتا يديه على صدره وتحدث بصوت منخفض وجاد: «لقد عادت إلى حضن الطبيعة.» جعلت البداية المحرجة أوركان يكتفي بالجلوس في صمت لفترة طويلة، مصغياً فقط بينما كان بياجيه والكاهن ألوثا يتجاذبان أطراف الحديث. لم يقاطع أوركان ولو لمرة واحدة. وحين اقترب الحديث من نهايته أخيراً واستعد بياجيه للمغادرة، نهض أوركان واقفاً. «السيد بياجيه، هل تسمح بأن يقلّك سائقي إلى منزلك؟» «لا حاجة لذلك. لقد قدت بنفسي.» «أرى ذلك. هذا جيد. أوه، بالمناسبة يا سيد بياجيه، هل لي أن أسأل أين دُفنت زوجتك؟ أود أن أقدم واجب العزاء.» «مقبرة أوكوود، في المنطقة الشرقية.» «أنا أعرفها جيداً. وعمل أمر آخر، إن لم تمانع. هل أُجريَت جنازة زوجتك على أكمل وجه؟ أنا آسف جداً، ولكن نظراً لأنني لم أتلُ قط أي خبر، فلم أتمكن من الحضور. أنا آسف حقّاً.» نظر بياجيه إلى أوركان وقال بثبات: «أتباع كنيسة بيراي يبقون جنائزهم بسيطة.» «…» سُحق الصمت القصير بسرعة تحت طبقات اللحم السميكة على وجه أوركان. وتعافى تقريباً على الفور. «طبعاً، طبعاً. ما قصدته هو أن لديّ عماً يعيش هنا في مدينة روجا. وهو على شفير الموت حاليّاً، وأردت أن أسأل عما إذا كنت تعرف أي دار رعاية جنائزية في هذه المدينة تقدم أكثر الخدمات ملاءمة. لقد سماوي بعناية فائقة، وأود أن أمنحه وداعاً يليق به.» «لم يتوفَ عمك بعد؟» «آه، ليس بعد، وقريباً. بيننا نحن أهل فيين، تُعنى أمور معينة مسبقاً. فهي تجلب راحة البال لمن يقتربون من النهاية.» «أنا أفهم. أتمنى أن يتعافى عمك.» «شكراً لك، حقّاً.» «أما بالنسبة لدور الجنازات، فأنا أعرف واحدة جيدة للغاية، رغم أنها قد لا تبدو جديرة برجل في مكانتك، السيد أوركان.» «لا، لا. عمي رجل يفضل البساطة. وهو عمليّاً نصف تابع لكنيسة بيراي بنفسه. ما اسمها؟» «دار إيمرز للجنازات، في شارع مينك.» *** «ليهدِ السيد الرحيم روحها إلى مملكته، حيث لا مرض، ولا كارثة، ولا معاناة. ليحلّ نوره عليها، وعلينا أجمعين.» قاد تيز، مرتدياً ثياب كاهنه، العائلة والأصدقاء المجتمعين في الصلاة. وما إن انتهت الصلاة، حتى التقط بول ورون جرافيهما وشرعا في رمل القبر، مغطيين النعوض الراقد داخله. ولاحقاً، ستُزرع الزهور حول الشاهد. تقدّمت والدة الفتاة نحو العمة ماري، شاكرة إيّاها مرّة تلو الأخرى بصوت يرتجف. ومشى الأب باتجاه العم ماسون محنياً رأسه باحترام. أُجريَت الجنازة بعناية ملحوظة، وبدت مقدرة وكاملة. كان الوالدان قد حضرا جنازات أخرى من قبل، ولاحظا الفرق على الفور، لا سيما عندما فكرا في الثمن الذي كانا يدفعانه. وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنهما من خلالها التعبير عن امتنانهما. وهناك أيضاً ذلك الفتى المسمى لينت. أثناء التأبين، وقف بجانب الوالدين طوال اليوم، محنياً رأسه لكل معزٍّ مرّ لتقديم الاحترام. وعندما رُش الملح للمتوفى، انهار الفتى تماماً، متحيّباً حتى كاد لا يستطيع التنفس. يا له من طفل لطيف. عزَت العمة ماري والعم ماسون الوالدين الحزينين بينما ذهب كارون لمساعدة تيز في جمع أمتعته. وفي تلك اللحظة، تقدّم رجل يرتدي بدلة سوداء. «عذراً. هل أنتما من دار إيمرز للجنازات؟» أشار تيز إلى كارون، والتقط كتبه المقدسة، وابتعد دون أن يتفوه بكلمة واحدة أبداً. وكقاعدة عامة، لم يكن يتعامل مع الشؤون التجاريّة. ابتسم كارون بأدب. «نعم. كيف يمكنني مساعدتك؟» كانت الاستفسارات المباشرة تريحه دائماً. لقد كانت أفضل بكثير، وأكثر أماناً، من الانتظار على مقعد خارج غرفة العمليات. «أود أن أستفسر عن حزم الخدمات لديكم.» «بالتأكيد.» أخرج كارون كتيباً وقائمة أسعار من حقيبته وناولهما له. «هل لي أن أسأل لمن تُقام الجنازة؟» «ستكون في غضون أيام قليلة.» «آملاً ألا تحتاجوا إلينا.» عادة ما تشير بضعة أيام إلى أن الشخص مريض بشكل خطير، لذا كان هذا رداً تطلبه اللباقة. «لا. سنحتاج إليكم.» توقف الرجل برهة، ثم سأل: «هل يمكن لدار الجنازات لديكم التعامل مع عدة أشخاص في الوقت نفسه؟» «هل يمكنك توضيح الأمر؟» «إذا ماتت عائلة بأكملها في حادث، فهل يمكنكم إقامة جنازة مشتركة؟ هل سبق لكم فعل ذلك؟» «لقد فعلنا.» لم يكن كارون متأكداً تماماً. «أرى ذلك. إذن أود حجز إطار زمنيّ عام مقدماً. هل هذا ممكن؟» عائلة كاملة. موعد غامض. حجز. «نعم،» أجاب كارون. «ولكن سيكون مطلوباً دفع عربون.» «لا بأس. المال ليس المشكلة. ما يهم هو الخدمة. اليوم هو التاسع، لذا نود حجز أربعة أيام، من الرابع عشر إلى السابع عشر. خلال ذلك الوقت، لا أريد أن تقوم دار الجنازات الخاصة بكم بأي ترتيبات أخرى. فقط أخبرني بالعربون المطلوب.» «لا مشكلة،» قال كارون. كانت تلك الأيام لا تزال خالية. «جيد. إذن سنوقع الاتفاقية قريباً.» «لا بأس بذلك. مع ذلك، أنا فضل فضولاً؛ هل توفيت العائلة بالفعل؟» إذا كان هناك مرض، فلن يكون منطقيّاً أن تموت عائلة بأكملها دفعة واحدة. «إنهما قريبان جداً.» هز الرجل كتفيه بخفة وابتسم. «قريبان بما يكفي للرحيل معاً.» أفكار OMA ترجمة: OMA تدقيق: نيشي