أهلاً بالجميع. روايتنا الجديدة لهذا الشهر هي ما وراء الأوج. يعمل عليها المترجم القديم دوج، والمحرر الذي تحول إلى مترجم كي. نبذة عن القصة: بينما يمضي الناس العاديون في حياتهم، تُخاض حرب خفية ضد تهديد غريب لا يكاد البشر يفهمونه. عندما يتعثر هان تشينغيو، وهو فتى ريفي عادي، بإحدى هذه المعارك عن طريق الصدفة، يُعرض عليه خياران لا ثالث لهما: إما الانضمام إلى التحالف الأزرق، وهو الجيش السري المسؤول عن قتال الغزو الغريب، وإما الموت.
كل ما يريده هو النجاة في هذه الحرب لفترة طويلة تتيح له رؤية والديه مرة أخرى، لكن الأمور لا تكون أبداً بالسهولة التي تبدو عليها. كل صديق يكسبه هو شخص آخر يجب عليه القتال لحمايته، ولا يمكن إنقاذ الجميع. تقدم رواية ما وراء الأوج معارك ضارية، ورفقة لا تُنسى، ومزيجاً عاطفياً من الكوميديا واللحظات المؤثرة. مقدمات المترجمين: مرحباً. أنا دوج، المترجم المشارك لرواية ما وراء الأوج.
لقد بدأت العمل لأول مرة في فرع المانها (الذي توقف الآن) التابع لموقع ووشيورلد، ثم انتقلت بعد ذلك إلى ترجمة الروايات. لقد مر حوالي 6 سنوات منذ ذلك الحين. في ذلك الوقت، بدأت الترجمة لأنني كنت أبحث عن عمل جانبي يساعدني في نفقات معيشتي، ولكن مع مرور الوقت، أصبحت أحبها كثيراً. روايتاي الأخيرتان، ملك حرب التنين (متوقفة) وتابوت سيف سياف أعمى (لا تزال مستمرة!)، كانتا روايات شيانكسيا كاملة، لذلك كنت أبحث عن شيء ذي إطار زمني أكثر عصرية للتغيير.
وهنا عرضوا علي رواية ما وراء الأوج. وباعتباري محباً للخيال العلمي، وممن يعشقون روايات مثل ثلاثية مسألة الأجسام الثلاثة ومشروع هايل ماري، فقد انتهزت الفرصة لترجمة ما وراء الأوج. آمل أن تنال إعجابكم هذه الرواية! مرحباً، أنا كي، المترجم المشارك والمحرر لرواية ما وراء الأوج! هذه هي روايتي الأولى كترجم، لكنني في الواقع أعمل محرراً في ووشيورلد منذ بداية عام 2024. لقد عملت على اختبارات الهاوية (منتهية) وأنا حالياً محرر مشارك لرواية ملك الشعب (مستمرة).
الترجمة هي أمر كنت مهتماً به منذ فترة، لكنني لم أملك الوقت الفراغ إلا مؤخراً لمتابعته، وبصراحة، لم يكن التوقيت ليأتي بشكل مثالي أكثر من هذا لأن هذه الرواية هي المفضلة لدي بلا منازع من بين ما عملت عليه! حتى لو لم تكونوا تحبون الخيال العلمي أو الأجواء العسكرية (وأنا عادة لا أحبها)، آمل أن تمنحوا رواية ما وراء الأوج فرصة! تتميز هذه الرواية حقاً بقدرة فريدة على إخراج مجموعة من المشاعر.
الشخصيات مكتوبة جيداً ومطورة بالكامل، ولها خلفيات مثيرة لاهتمام أيضاً. يمتلك المؤلف أيضاً موهبة في موازنة اللحظات الكوميدية بطريقة تجعل اللحظات العاطفية تؤثر بشكل أعمق. أستطيع أن أقول بصدق إنني ضحكت وبكيت أثناء الترجمة والتعديل لهذه الرواية. اقرؤوها، ولن تندموا! ------ سانغوين، مترجم العمل الناجح الجديد أقسم أنني لست شيطاناً يتنكر في هيئة إنسان، سجل فيديو على يوتيوب حول كيفية ترجمة الأسماء الغربية إلى الصينية!
إنه أمر مثير لاهتمام حقاً. شاهدوها هنا. ------ وسالبس، مترجم رواية الإدراك من الطراز الأول يبدأ بتقنيات القبضة الأساسية، نشر موضوعاً على موقع رديت ليقترح القراء أسماء طوائفهم وأوصافها! أيها المفضلة لديكم؟ اقرؤوها هنا.