13 شارع مينك الفصل 25 — 13 شارع مينك

"حين تغادر المستشفى وتعود إلى بيتك، دعنا نجد وقتاً لنقعد معاً بعد أن تلتئم جراحك. سأخبرك بكل ما ترغب في معرفته." "حسناً يا جدي." لم يكن هناك سبب يدفعه للرفض في هذه المرحلة، ولا مبرر للاستمرار في التظاهر بالخوف. لو أنه لم يشهد رقصة السيد موسان الغريبة قط، أو يرى السيدة هيوز وقد غلبها أحد المسوخ، ولو أنه لم يلتقِ بألفريد أو الآنسة مولي، أو يتعرض للطعن على يد جده، لربما استمرت الحياة وفق ذلك الاتفاق الصامت تماماً كما كانت من قبل. لكن اختيار الجهل بعد قطع كل هذا الشوكة كان أمراً عبثياً. أن تسد أذنيك، وتغمض عينيك، وتتظاهر بأن شيئاً لم يتغير، بات في هذه المرحلة عبثاً يشبه أن يتصل المفتش ديوك ليخبرك بأنه عثر على القاتل الحقيقي، رافضاً الشرح عبر الهاتف، وطالباً لقاءك في مكان ما. وحين تصل، تكتشف أن ديوك قد قُتل على يد المشتبه به نفسه. إن إنكاراً بهذه الصرامة كان إهانة للذكاء البشري. "استرح وتعافَ. ولا تقلق بشأن البيت،" قال تيز. "حسناً يا جدي." التفت تيز وغادر. حاولت بوير أن تتسلل معه، ولكن ما إن كانت تعبر العقب حتى دفعها بكعبه إلى داخل الغرفة. تقلبت في الهواء قبل أن تهبط على قدميها، تزامناً مع صوت ارتطام عالٍ للباب وهو يُغلق بإحكام خلفها. رفعت رأسها لتنظر إلى كارون الذي كان ما زال ممدداً في سريره بالمستشفى. لم يكلف نفسه عناء التفاعل. اكتفى بالتقاط الرواية التي أارتها إياه الممرضة، *لقد قيدت قلبك*، وتابع القراءة. تتبعت القصة بطلة من عامة الشعب أصبحت محبوبة لأحد الأمراء من عائلة فيين الملكية. ورغم كل الحواجز الاجتماعية، تزوجا، وتتبعت الرواية محنها في عالم الملوك والأرقراطيين. وجد كارون الحبكة شاقة إلى حد ما، لكن الصفحات احتلت قدراً كبيراً مما يمكنه تعلمه عن النظام الاجتماعي في فيين. كانت سويّلين في نواحٍ كثيرة مجرد دولة تابعة لفيين؛ أو ما يُعرف بـ"الأراضي المحمية". فقد كان اقتصاد سويّلين مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً باقتصاد فيين، وثقافياً، ورثوا كل شيء تقريباً. وبالنسبة للطبقة الراقية في سويّلين، ظلت فيين دائماً المسرح الذي يتوقون لصعوده. تكوّرت بوير في مقعد الزوار، وبدت وكأنها غرست في النوم سريعاً. وعندما بدأ كارون يغفو، وضع الكتاب جانباً وأطفأ المصباح. آن أوان النوم. *** في مكان آخر، في وقت لاحق من تلك الليلة، في مستشفى آخر، وفي جناح آخر، فتح السيد هوفن، الذي كان نائماً، عينيه ببطء. وكان هناك شخص مألوف بجانب سريره. كانت الممرضة في السرير المجاور، تغط في النوم وبدت غافلة تماماً. "لقد طعنته،" قال تيز بصوت خفيض. ابتسم السيد هوفن. "لم يمت." "لا." "لو أنك قتلته، لكنت قلت ببساطة: 'إنه ميت'. ولما تعبث بالتفاصيل." "لم أستطيع فعلها،" رد تيز. "يا تيز، لقد ساعدتك في إعداد طقوس النزول السماوي تلك. كلانا يعلم مدى الدقة التي تطلبتها. لقد فشلنا، لأن ما أرجعناه لم يكن روح كارون الحقيقية. ذلك ليس كارون. ومنذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها، كنت متأكداً من ذلك." "أنا أعلم." "إنه ليس حفيدك يا تيز. عليك أن تكون واضحاً بشأن هذا. أنا مصاب بالسرطان. وقتاً قصير، وهذا سبب استعدادي لمساعدتك. أنا أدرك مدى أهمية عائلتك بالنسبة لك، ولكن مع طقوس بهذا الحجم، وبما أننا لم نستدعِ روح كارون، فمن المرجح جداً أنه مَلِك ضالّ. من المحتمل أنه لا يزال ضعيفاً، يتعافى من النزول ويحتاج إلى مزيد من الوقت، لكن عليك أن تدرك، إذا استعاد مَلِك ضالّ قوته، ستكون العواقب كارثية. كان يجب أن تقتله يا تيز." "لم أستطيع فعلها." "لماذا لا؟" "لأنه... ناداني جدي." "يا تيز، هل تدرك مقدار المعاناة التي قد تسببها رحمتك للآخرين في المستقبل؟" صمت تيز لفترة وجيزة، ثم رسم ابتسامة باهتة. "لا يوجد أحد غيره يناديني جدي." *** حين استيقظ كارون مرة أخرى، غمر ضوء الصباح الغرفة. ضغط على زر الاستدعاء، فدخلت الممرضة ماينا بسرعة وهي تبتسم. "كارون، كيف هو الكتاب؟ أهو جيد؟" "إنه ممتع." "ظننت أن الفتيات وحدهن يعجبن بمثل هذه القصص." "الفتيان أيضاً. فهي تساعدنا على فهمكنّ أيتها الفتيات بشكل أفضل." ضحكت. "أنت طريف." ساعدته ماينا على الجلوس، وأحضرت له رداءً، ورافقته إلى الحمام. وما إن انتهى من الانتعاش، حتى ساعدته على العودة لتناول طعام الإفطار. كان عبارة عن عصيدة ذرة وفواكه مشكلة. لم يكترث كارون قط بخلط الفواكه مع الوجبة الرئيسية، بغض النظر عن الفوائد الصحية المزعومة. "أترغب في بعض المساعدة للمشي؟" سألت ماينا. "أيمكنني؟" رد كارون. لم يكن يطلب الإذن بناءً على مسؤولياتها كممرضة، بل كان يسأل عما إذا كانت إصاباته ستسمح بمثل هذه الحركة. "نعم، يمكنك ذلك. قال الطبيب إن إغماءك كان سببه في الغالب فقدان الدم..." تحركت يد ماينا مترددة وهي تفحص صدره برفق، رغم أن جرحه كان في الجانب الآخر. "قليل من الحركة سيساعدك على التعافي." "شكراً لك." بدعم ماينا الثابت، غادر كارون جناح المستشفى. فقد سهلت الأمور حقيقة وجوده في الطابق الأرضي. كان الهواء في الخارج منعشاً، والشمس لطيفة. ومثل هذا المكان جعل من الصعب ألا يلاحظ المرء المعنى الحقيقي للصحة، رغم إدراكه أن الناس يعودون سريعاً إلى روتينهم المألوف والمهمل. "كم عمرك؟" سأل كارون. "في السابعة عشرة. لقد أنهيت مدرسة التمريض للتو. وأعلم أنك في الخامسة عشرة، لذا أعتقد أنني أكبر منك سناً." في سويّلين، كانت السن الخامسة عشرة تمثل مرحلة دخول المرء مرحلة البلوغ. أولئك الذين لم يتابعوا التعليم العالي يمكنهم البدء في العمل، رغم أن الأطفال في العائلات سيئة الحظ كانوا يبدأون العمل في سن أصغر. وفي حين بدا قانون تشغيل الأطفال صارماً، فعلياً، كان أصحاب المصانع يميلون إلى معاملة العمال الصغار بشكل أقل شبهاً بالأطفال وأقرب إلى قطع الغيار: سهلة الاستبدال وسهلة التجاهل. منذ أن استيقظ في هذا العالم، رأى كارون بوضوح أكبر مدى عمق الانقسامات التي تخترق مجتمعه. لم يكن الأمر مجرد هوة بين عائلات مثل إيمر وآدامز؛ ففي القاع تماماً، كانت هناك عائلات تتصارع من أجل وجبتها التالية. لقد اعتاد ذات مرة قياس معاناة الناس بألفي روبي التي يكسبها عمال المصانع كل شهر، لكن الحقيقة كانت أشد قسوة بكثير. كان هناك الكثيرون في ورش الأزقة الخلفية ممن يكسبون أقل من أربعين روبي في اليوم، وكان حال العمال غير القانونيين أسوأ بكثير. وُجدت طبقة كبيرة ومخفية، تلك التي نادراً ما صادفها كارون. كانت عائلة إيمر تخدم أبناء الطبقة المتوسطة أو الطبقات العليا من المجتمع فحسب، وحتى القضايا التي كانت تخشاها عمته ماري تطلب تسجيلها في سجلات المدينة. "أنا أعرف عائلتك،" قالت ماينا. "أهلاً؟" "عائلة إيمر. أقيمت جنازة عمتي في منزلكم. ورغم ذلك، لم أرك في ذلك اليوم." "من المؤسف أننا تفوتنا اللقاء." "أنت... مثير للاهتمام. لم يكن لدي صديق قط." رمش كارون، مدركاً أنها أساءت فهمه. بعد بضع دقائق من المشي، بدأت قطرات العرق تتجمع على جبينه، فقادته ماينا إلى مقعد. ومسحت جبينه بعناية بمنديلها. بدا كل حركات وأقوال كأنها متمرنة، وكأنها تريد تقديم أفضل ما لديها. ولم يكن في ذلك أي خطأ. فالجميع يسعون للظهور بأفضل حلة عندما يكونون مع شخص يعجبهم. "ماذا تفعل عادة للاستجمام؟" سألت ماينا. "أساعد أقاربي؛ عمتي مثلاً. أحياناً أساعدها في تنظيف الجثث." صمتت ماينا. وفي تلك اللحظة، ظهرت ثلاثة وجوه مألوفة في نهاية الممر: العم ميسون، بول، ورون. كان العم ميسون في المقدمة ويداه في جيوبه، بينما تبعه بول ورون، وكان كل منهما يدفع نقالة. "العم ميسون!" نادى كارون. "كارون." ابتسم العم ميسون واقترب. "كنت في طريقه لزيارتك." "الشاب الصغير كارون،" حياها بول ورون. "يسرنا أن نراك تتعافى جيداً، أيها الشاب." "ما الذي أتى بكم إلى هنا؟" "في المرة الأخيرة التي توقفنا فيها، كنت لا تزال فاقداً للوعي. وقد تناولت الشاي مع رئيس القبول، لذا نحن هنا اليوم مرة أخرى." رمقه العم ميسون بنظرة تحمل كل المعاني بصمت. أومأ كارون مبتسماً. "يجب أن أعود للعمل الآن، لكني سأزورك مرة أخرى بعد ظهر اليوم." "حسناً يا عمي." العمل يأتي دائماً في المرتبة الأولى. كان هذا المستشفى يقع في مقاطعة ميردوك، البعيدة عن شارع مينك. ولهذا السبب، لم يقع بعد ضمن نطاق نفوذ عائلة إيمر. والآن أتيحت فرصة لترسيخ موطئ قدم، لكنهم بحاجة للتحرك بسرعة. وإن لم يجمعوا الموتى، فإن دار الجنازات المحلية ستطالب بهم أولاً. "أكان هذا عمك؟" سألت ماينا. "نعم." "عائلتكم تمتلك جينات قوية." "شكراً لك." لم يكن ذلك إطراءً فارغاً. فقد تجاوز العم ميسون ذروة شبابه، لكنه ظل يحتفظ بوقار هادئ. وبالنسبة لعمره، كان رجلاً لافتاً للنظر. أما العمة ماري، وسواء كانت تدير شؤون المنزل أو تعتني بالجثث، فلم تبتعد عن جانبه قط. لا بد أنه كان حباً، رغم أن الحب يحتاج أيضاً إلى أساس. فلو كانت الحياة قاسية وميسون عادياً، هل كانت ماري ستبقى؟ "أنت وسيم أيضاً،" أضافت ماينا. "شكراً لك." لم يعد مثل هذا الثناء يؤثر في كارون. لقد سقط بخفة تعليق عن الطقس. "أيمكنني طرح سؤال شخصي؟" قالت ماينا. "بالطبع." "كم تنفق في الشهر؟" "ما أحتاجه على الأرجح. لا أعرف المبلغ الدقيق حقاً." منذ بلوغه سن الرشد، أصبح على جدول رواتب العائلة، مما سمح له بجمع جزء من الأرباح، لكنه نادراً ما فكر في الأرقام. "أنا أجني ألف ومائتي روبي فقط في الشهر،" صرحت ماينا. "يكفي بالكاد لتغطية النفقات، لذا لا يتبقى منه الكثير أبداً." "لهذا الحد قليل؟" "المزايا مقبولة، ويرتفع الأجر مع الأقدمية،" أوضحت. "ومع ذلك، أنا لا أحب التمريض حقاً. العناية بك سهلة، لكنني أقع أحياناً في التعامل مع عجائز مزعجات أو رجال يحبون مد أيديهم." "المرضى القادرون على التنفس هم المزعجون دائماً." أدارت ماينا عينيها. "بالضبط." إنها مثيرة للاهتمام، فكر كارون. لم يكن يكرهها. كانت صادقة وحقيقية. وحتى بغض النظر عن وسامته، فإن مجرد كونه من عائلة إيمر منح كارون ثقة في سوق الزواج. فأي وصمة عار تتعلق بكون المرء جزءاً من دار جنازات تعني القليل حين تمتلك المال. ومع ذلك، لم يكن في عجلة من أمره للاستقرار. فقد شعر أنه صغير جداً، وهناك مشاكل أكبر تنتظره. "لنعد،" قال. "أريد الاستلقاء." "حسناً. سأساعدك." بمساعدة ماينا، عاد كارون إلى الجناح. وما إن وصلا إلى بابه، حتى نادت رئيسة الممرضات، "ماينا، تعالي إلى هنا. خذي هذا البلازما إلى غرفة العمليات؛ الطاقم يعاني من نقص الأيدي العاملة!" "اذهبي، يمكنني الوصول إلى سريري بنفسي،" قال كارون. "حسناً." عند عتبة غرفة المستشفى خاصته، توقف كارون لالتقاط أنفاسه. بدا رائحة المطهر أشد حدة داخل الغرفة مقارنة بالممر. خطا عبر المدخل. وما إن فعل ذلك، حتى همس صوت خافت في أذنه، "مالي... مالي... مالي... مالي..." تجمد مكانه، مسمراً في مكانه بفعل الصوت. أعاده سماع الصوت فجأة إلى تلك الليلة التي سمع فيها السيد موسان ينحيب في القبو. "مالي... مالي... مالي..." استمر الصوت. تجاهله كارون، ومشى إلى سريره، واستلقى لي يلتقط روايته مرة أخرى. مياو... قفزت بوير على السرير وحدقت إليه. "مالي... مالي... مالي..." احتدم التمتمة، وكأن امرأة عجوزاً كانت جثمة تحت السرير، لا تتعب أبداً ولا تصمت. خفض كارون الكتاب وضغط بيديه على أذنيه، ومع ذلك ظل الصوت عالقاً. لم يكن شيئاً "يسمعه"، على الأقل ليس بالطريقة المعتادة. مياو... صرخت بوير مرة أخرى. أمسكها كارون وقلب بطنها للأعلى. قبل دقيقة واحدة، بدت واثقة من نفسها تماماً، لكنها الآن التوت، وبدت خجولة تقريباً. "أهذا من صنيعك؟" هزت بوير رأسها، والتف ذيلها حول بطنها. "لا بد أنكِ أنتِ." مياو. هزت رأسها مرة أخرى. "إذن ما هذا، في أذني؟" مياو، مياو مياو، مياو مياو مياو، مياو. أومأ كارون، مسايراً الأمر. "مياو، مياو مياو، مياو." حدقت بوير فقط، دون أن ترمش. "ألا يمكنك الكلام حقاً؟" سأل. مياو. "الآنسة مولي تستطيع الكلام، بينما أنتِ لا؟" مياو. عقد كارون حاجبيه. لقد تقبل تحول السيدة هيوز، لكن مظهر الآنسة مولي ظل مقلقاً. وبالنظر إلى مدى بشرية بوير الغريبة، بدا صمتها في هذه اللحظة غير طبيعي تقريباً. "إن كنتِ لا تستطيعين الكلام، فما إن أغادر المستشفى، سأبحث لكِ عن قط ذكر وأجعلكِ تتزاوجين." مياو... "أقسم بذلك باسم مَلِك النظام." كانت هذه عبارة التقطها من بياجيه. تذكر كارون تلك الليلة، وكيف خاطب ألفريد تيز بوصفه محقق كنيسة النظام. بدا أن ذلك منصب تيز. وكما هو متوقع، أثار ذكر مَلِك النظام حالة من الذعر الواضح لدى بوير. كان كارون، في جوهره، مادياً. وإذا ظهر شيء خارق للطبيعة، فإن الماديين لا ينكرونه، بل يدرسونه، ويصنفونه، ويحاولون جعله يتماشى مع منطق العالم. كما يمكن للأشياء الغريبة أن تصبح عادية أيضاً. لم يكن خرافياً، أبداً، لكن بوير كانت تدرك التهديد الحقيقي. فلو سمع تيز أن حفيده أقسم بمَلِك النظام، فقد يجد لها قطاً ذكراً حقاً، منفذاً القسم بحذافيره. "ليس أنا." صوت نسائي حاد، مشبع بالسلطة، شق الهواء. حدق كارون في بوير بغضب. وحدقت هي فيه بالمثل. أفلتها. فانكمشت، ملتصقة بطنها بالبطانية. "إذن، يمكنك الكلام." "أنت وقح! أكثر البشر وقاحة ممن قابلتهم قط! لم أسمع قط ببشري يهدد عفة قطة." "لم أسمع بقطة تهتم بمثل هذه الأمور." "القطط تهتم. البشر هم من يتجاهلون مشاعر القطط." "حسناً، حسناً." أغمض كارون عينيه، وترك كل شيء يستقر، ثم نظر إليها مرة أخرى. "إذن ما هذا الصوت في أذني؟" "هذا ما أراه غريباً. لم تُطهر، فكيف يمكنك سماعه؟" "مطهر؟" كرر كارون. "مثل التعميد؟" "تلك مجرد خدعة. لا شيء سوى طمأنينة نفسية فارغة." "أهكذا؟" "التطهير الحقيقي شيء آخر تماماً. فقط عندما يمسك عبير آثر سماوي تتغير؛ تصبح أكثر يقظة، قادراً على رؤية ما لا يراه الناس العاديون. يشير الناس إلى ذلك بأشياء كثيرة، وهناك طرق عديدة لتحقيقه، لكن الطريقة الأكثر أماناً هي بآثر كنسي. عندما يواجه شخص عادي مسخاً وينجو، فقد يخرج مطهراً أحياناً. وأحياناً أخرى، يفقد عقله ببساطة." "كل ما أسمعه الآن هو 'مالي، مالي'." "أنا أسمعه أيضاً." "من ينادي؟" "المشرحة تقع تحتنا مباشرة. غرفتك تقع فوقها تماماً، ولا يفصل بينهما سوى لوح خرساني. بعض الجثث هناك ممهوسة لدرجة لا تقوى على الراحة. إنهم يمدون أيديهم، وينادون." "مسخ؟" "لا، هذا لا علاقة له بالمسخ. المسخ كائنات من عوالم أخرى، وأذكياء بما يكفي لتدبر أمورهم على الأقل. خذ الآنسة مولي مثلاً. إنها واحدة منهم. وألفريد، من الليلة قبل الماضية، أثبت قوة كافية لعقد صفقة مع المحققين أو حتى قادة الكنيسة." "إذن لماذا أستطيع سماع هذا؟" "ليس لدي أدنى فكرة." "أيمكن أن يكون بسبب كارون الأصلي؟" ارتفع ذيل بوير، وكأن كارون قد أفلت منه الأمر أخيراً. "إذن أنت تفتك! أنت لست كارون حقاً." "هذا صحيح، لست كذلك. اذهبي وأخبري تيز إن شئت." عند ذلك، استلقت بوير ببساطة وتنهدت. "تيز منشغل للغاية بعائلته. تلك هي عائلة إيمر بالنسبة لك. شعارهم: الأقارب قبل كل شيء." أصر كارون، "أنتِ حقاً كبّارة للنميمة. فقط أخبريني، هل هذا مرتبط بكارون الحقيقي؟" "كارون 'الحقيقي'؟" أزاحت بوير مخالبها بازدراء. "لقد كان منعزلاً، لا أكثر." "أشك في أنكِ أخبرت تيز بذلك قط." "لا." ابتسمت بوير. "حتى الأحمق يظل عائلة." تمطت، ممددة مخالبها، ومقوسة ظهرها. "بعد أن مات والدا كارون، عزم تيز على ألا يخضع أحد في عائلتك للتطهير أو يسير في نفس الطريق مرة أخرى. لقد كان كارون الأصلي مجرد بشري عادي. لا أعراض غير معتادة. كل شيء غريب بدأ فقط بعد أن استيقظت أنت. لكن لا تبالغ في التفكير؛ أنت لم تُطهر. من وجهة نظري، أنت تشبه المسخ تماماً. ما زلت أعتقد أن لطافتك مجرد عرض، لكن تيز يقع ضحية لها في كل مرة. في أعماقك، أراهن أنك تخفي شيئاً عنيفاً وقاسياً. ألسنت محقاً؟" قطع مياو حاد تلك اللحظة. فقد أمسك كارون بذيل بوير، وجذبها نحوه. "ما أود معرفته هو كيفية إيقاف هذا الصوت اللعين، أو على الأقل حجبه." "فقط أغلق تلك الحاسة. الأمر بسيط." "كيف؟" "أغمض عينيك، وركز على الصوت. دعها تشتد وتستقر، ثم اتبعها أكثر، واستشعر طريقك..." "لقد قررت؛ وما إن أُسرح من المستشفى، حتى أجعل لنت يحضر ثلاثة قطط ذكور شرسة ويغلق عليها جميعاً في دورة المياه معك." "أوه، أيها الوحش!" "كيف أفعل ذلك؟" "لا توجد طريقة. لم تُطهر. أنت تعتمد على الغريزة فقط، لذا لا يمكنك التحكم فيما يتسلل للداخل. إنه يشبه إخبار شخص لم يرَ سيارة قط بقيادتها. أيمكنه ذلك؟ عادة، تتأقلم مع الأمر لبعض الوقت. لن تطيل النداء؛ فقد كادت تنفد طاقتها." "مثل قطة في موسم التزاوج؟" "يا له من مقارنة مقززة ومتحيزة تماماً للأنواع!" أفلتها كارون واستلقى، مجبراً نفسه على تهدئة أنفاسه. "مالي... مالي... مالي..." وعيناه مغلقتان، تمتم، "إنها ما زالت تنادي." تمددت بوير على بطنها. "إنها مجرد أكثر إصراراً من معظمهم. سينفد صوتها قريباً." "مالي... مالي..." لم يسع كارون إلا الاحتمال. ثم، ظهر صرير خافت. "أظنني سمعت شيئاً آخر،" قال. "هذا طبيعي،" ردت بوير، محركة مخلبها. "متى موعد الغداء على أي حال؟ اطلب لي طعاماً مسبقاً. أريد سمكاً مقلياً." سمع صوت الصرير مرة أخرى. "أسمع أحذية تُجر في الخارج." "إنهم فقط الممرضات والمرضى في الرواق. احضر لي البودينغ أيضاً." نقرة. "فُتح باب." "إنها الغرفة المجاورة. لا شيء غير عادي." تسللت الأصوات للداخل، منخفضة ومستمرة قرب أذن كارون. "هاه؟ سيدتي، ماذا تفعلين هنا؟" "مالي... لقد ضاع مالي..." "إن كان هناك شيء مفقود، عليك التحدث إلى مكتب الاستقبال. هذه هي المشرحة. ماذا يمكن أن تفقدي هنا؟" "مالي... مالي..." "أي غرفة هي غرفتكِ يا سيدتي؟ دعيني أعيدك إلى الأعلى." "مالي... مالى..." "حسناً، حسناً. نعم، لقد أخذت مالك. بمجرد أن نصل إلى غرفتك، سأعيده إليك. أنتِ من قسم الطب النفسي، أليس كذلك؟ غرفتك هي..." "لقد أخذت مالي!!!" صرخة مفاجئة حطمت الهدوء. انتفض كارون واقفاً، وفتحت عيناه فجأة. "وكذلك حليب المعز،" تمتمت بوير. مياو، مياو! كانت مستلقية حيث رُميت تحت السرير، محدقة بغضب إلى كارون. وقد وقف شعرها فتره. التفت لينظر إليها لأسفل. بلع ريقه وقال بهدوء، "إنها... قتلت أحداً."