13 شارع مينك الفصل 21 — 13 شارع مينك

«أيها المستمعون الأعزاء، طابت ليلة ومساءً. أهلاً بكم في برنامج روخا لقصّ الحكايات...» لم يسبق لكارون، في الحقيقة، أن وطئ عتبة هذا المنزل من قبل، ومع ذلك، فإن الحضور المرعب لجثة جيف حين كانت صامتة وباردة أمامه، قد جعل مخاطر المكان واضحةً بما يكفي. لم يكن ممكناً طرح بعض الأسئلة بصوت عالٍ، لكن ذلك لم يمنع عقل كارون من الشرود وتجميع التلميحات بينما كان ينسج احتمالات مظلمة بمفرده. العم ماسون، وفاءً لحبه الأوّل، ساعد ذات مرة في العناية بجثة جيف. في ذلك الظهيرة، حين عاد تيز إلى المنزل ووجد جيف ميتاً، طلب فوراً من العمة ماري استدعاء ماسون. بعد ذلك، غادر تيز مجدداً. لاحقاً، حين رافق كارون السيد هوفين إلى المستشفى، وجد نفسه يعالج جروح تيز بيديه. صار واضحاً حينها أن تيز قد خرج ليخوض معركة. وبدقة أكثر، لقد ذهب لتسوية أمر ما. وكان شبه مؤكد أنه حساب يعود ارتباطه بوفاة جيف، وتبعاً لذلك، بهذا المنزل. وحقيقة أن العم ماسون أمضى الأيام التالية طريح الفراش إثر سقطة ظاهرة كانت بحد ذاتها دليلاً من نوع ما. بعد فترة ما، وحين مرّ بجوار المنزل، رأى كارون زوجاً من الساقين عند نافذة في الطابق العلوي. وتدلت منهما حذيان حمراوان بكعبين عالين، تتأرجحان بأصابع حادة ومستدقة. لقد سبق أن ذهب تيز لمواجهة المشكلة، ومع ذلك ظلت الساقتان وتلك الكعوب الحمراء في مكانها. لم يعنِ ذلك سوى أمر واحد: أن المتاجر والخطوب في المنزل كانت أعمق وأكثر تشابكاً من أن يتمكن تيز وحده من حلها، كما أنه لم يبعد سوى خمسة أو ستة أتمار فقط عن منزلهم الخاص. وبقاء الأمور دون حلّ وهي على هذه القرب الشديد لم يكن ليؤكد سوى مدى تمسك هذا المنزل بأسراره بعناد. ذات مرة، وبينما كان يقف فوق جيف، انجذب كارون إلى كابوس. وإلى جانب المرأة، سمع شيئاً غريباً في ذلك الحلم: فحيحاً متشققاً، منخفضاً ومغنطيسياً. كان صوتاً من المذياع. حينها، لم يكن هناك سوى تكهنات، لكن عندما خطا كارون إلى غرفة النوم الرئيسية ورأى السرير مجرداً من عوارضه الخشبية العارية — بلا فراش، ولم يبقَ خلفه شيء — بينما ظل المذياع مستقراً فوق خزانة بجوار الباب، استقرّ شيء ما في مكانه الصحيح: كان المذياع هو المفتاح الحقيقي. لقد استدعى «باسم الفن» ليُقنع السيدة هيوز بتشغيل المذياع. وبذلك، وضع كارون آخر آماله في مناورة يائسة واحدة. لم يصدّق حقاً أن السيدة هيوز ستقاوم. كانت، في الواقع، غبية جداً. وحتى مع وجود مسدس مسلط على ظهره وسكين مستعدة لتمزيقه، تمسك كارون بعناد بفكرة واحدة: أن القاتل كان أبله. دبّت الحياة في المذياع. أطلق كارون زفرة طويلة وبطيئة، ليخفّ الضغط في صدره أخيراً. إن كانت أقصى نهاية تنتظره هي التقطيع، فإن أخذ عدوه معه إلى الهافر بدا أمراً جذاباً تقريباً. لكن كان هناك شيء لم يدركه كارون بعد. لم يكن المذياع مفتاحاً حقيقياً قط. بغضّ النظر عمّا إذا ضُغط الزر، أو استُبدلت البطاريات، أو ما إذا كان موصولاً بالكهرباء أم لا، بل وحتى لو تم تفريغه تماماً وجعله أجوف، فظل قادراً على البثّ متى ما شاء. *** [قبل عشر دقائق.] بينما ركن كارون سيارة السيدة هيوز الحمراء من طراز كايمون أمام رقم 128 في شارع مينك، بدأ شيء ما في المنزل يتحرك بالفعل. ومختبئاً خلف الستارة، كان زوج من الساقين الجميلتين بكعبين عالين مستعداً، حيث كان كعب خنجري ينقر بخفة على ألواح الأرضية القديمة. انبعث صوت من المذياع. «ما الأمر؟» تساءل ألفريد. «أقدِم؟ مَن أقدِم؟ مَن يكون؟» «ما... هو!» ترددتْ نبرة خوف في صوت ألفريد، مخفية بصعوبة ومتأججة عند الحافة. بعض المخاوف لا تفزع سوى للوهلة الأولى، لكن مع مرور الوقت، تبهت وتتلاشى إلى ألم باهت للذاكرة. تتشتت الكوابيس مع الفجر، لا تاركة سوى أثر من القلق الذي يذوب قريباً تماماً، حتى إن ذكرى نفسها تصبح شيئاً يُستهان به. بيد أن هناك مخاوف أخرى تتعمّق كلما طال بقاؤها. تنضج وتكتسب وزناً ونكهة، وتتخمر في العقل حتى يضغط كل تذكّر منها بشكل أثقل على الروح. وقد وقع ألفريد أسيراً لذلك النوع الثاني من الرقبة. لقد عبر شيء ما الجسر الفاصل بين روحه وروح الآنسة مولي. لقد استقرّ ذلك الحضور هناك مباشرة، وكان بأسُه كافياً لتركه مهتزاً وبارداً. واتسع الجرح المتبقي مع الوقت، على الرغم من عدم صدوره عن حضور ذلك الكيان. لقد تجذّر بالترنيمة الغريبة التي أنشدتها. تلك الترنيمة مزقت دفاعات الآنسة مولي دون أدنى مجهود. وحتى بالنسبة لألفريد، الذي شهدها فحسب، فقد تركت الترنيمة ندبة عميقة في عقله. بعد ذلك، لجأ إلى كل كتاب ومجلد قديم يمكنه إيجاده، باحثاً عن أي إشارة لتلك الترنيمة. لم يجد شيئاً، ولا حتى أثر ضئيل. وكأن الأغنية قد تسللت إلى العالم من العدم، غائبة عن الامتداد اللامتناهي للتاريخ. كان ينبغي لمثل هذا الأمر أن يكون مستحيلاً. فالدين يبدأ بملِك، فرداً أو جزءاً من حاشية، لكنه دائماً حضور يهيمن على المؤمنين. ومن ذلك الملِك تأتي العقيدة، وسيلة للبشر لمحاولة الفهم والاتباع بأفضل ما بوسعهم. ومع وجود الملِك والعقيدة في مكانيهما، يصبح شيء آخر ضرورياً: الوعظ، مرة بعد أخرى، متكرراً عبر كل جيل جديد. ثم ينمو الإيمان، بينما يجلب أتباع جدد أفكارهم الخاصة التي تعمق الشرائع. وتتضح صورة الملِك، وتتراجع الحدود بين البشري والسماوي مقتربة، لتجذب أرواحاً جديدة. وتستمر الدورة في دورانها، كما كانت دائماً، باردة وحتمية. لكن هنا — أيمكن تصديق ذلك؟ — ترنيمة كاملة، مشبعة بالرعب، تجسدت واقعاً. ومع ذلك ووراءها، لم يكن هناك أدنى تلميح لأي إيمان كان من شأنه أن يلدها. كان الأمر يشبه الانحناء للعثور على سمكة طازجة حديثة الصيد عند قدميك، فقط لترفع رأسك وتكتشف لا شيء سوى صحراء لا متناهية في كل الاتجاهات. وما كان أكثر إخافة لألفريد هو لغة الترنيمة. لقد نقب في كل لغة عرفها، وغربل حتى كلمات الكائنات الصامتة المندثرة. لقد فشل في مطابقة لغة تلك الترنيمة في أي مكان إطلاقاً، مهما حاول. ومع ذلك، عندما سمعها تُنشد، فقد فهم: كانت اللغة كاملة، بليغة، ناضجة، وطبيعية كالتنفس. وتجاوزت إيقاعاتها ونغماتها المتغيرة تلك الخاصة بأي لغة عرفها ألفريد قط. لقد تمنى حقاً لو لم تكن ذاكرته بهذه الدقة. طوال هذه الأيام، كانت اللحن ينبعث فجأة، يتردد في عقله، مما يجعل قلبه يتسارع من جديد. وفي داخل تلك الأصوات، انتابه شعور مقثع بأن الجسد، والروح، وكل ما يعتمد عليه، يُسحق تحت أقدام خفية، ويُطحن إلى حُطام بلا فائدة. دين بلا أثر يُتبع، ولغة بلا أصل يُسمى... كان على ألفريد أن يتقبل حقيقة واحدة: إنه يشهد الساعات الأولى لإيمان جديد. كان العالم مزدحماً بالكنائس: بعضها عريق لدرجة أن أصولها لا تُوجد إلا في قصص باهتة. وكان مؤسسوها ملوكاً متنكرين في هيئة بشر، أو خدماً اختارهم العالم السماوي. ودائماً، كانوا كائنات تُوحي بخوف ينفذ إلى العظم: رُسُل الملوك. كانوا شخصيات تحفر جروحاً في العالم، وتنحت مكاناً لإيمانهم الخاص ليتجذر ويزدهر. وقد وقف ذلك الكيان بينهم: هائلاً، جديراً بالتبجيل الذي يمنحه العالم للرعب. وهذا يعني أن هذا كان ملِكاً عظيماً، جديراً بالتبجيل. ومع منح الوقت — مئة عام، خمسمائة، ألف — ستصبح كلماته أسطورة، وتتحول أفعاله إلى خرافة. مجرد التفكير في أن وجوداً مرعباً كهذا قد عبر يوماً الجسر الهش لعقل ألفريد ملأه برعب مقيم. لقد ظهر في سوييلين، في مدينة روخا، وفي شارع مينك نفسه، مما يعني أن هذا المكان قد تم اختياره. هنا حيث ستُزرع البذور الأولى. ومع ذلك، وتحت ذلك الخوف الغامر، تشكلت بهدوء عاطفة أخرى داخل ألفريد: الأمل. وبينما ظلت لا تعدو كونها بذرة صغيرة، ربما كان ممكناً الاقتراب قليلاً. في القصة المتكشفة لملِك ونمو إيمانه، حتى كلب ضال هائم في المشهد قد يُمسي يوماً ما محط ذكر حديث للأجيال القادمة. ورغم ذلك، بالكاد تجرأ ألفريد على مداعبة الفكرة. ففي قصص الملوك، لم تكن هناك لحظات عطف فحسب، ولا توجيهات لطيفة تُقدم لكلاب ضالة على جانب الطريق. بل غالباً ما كانت هناك حكايات عن سلالات شياطين تُطارد وتُبباد بلا رحمة. ومع ذلك، في هذه الليلة، أتى الملِك إلى بابه. *** «لقد ترجل من السيارة. وهناك امرأة معه. أهي رفيقته، أم مجرد خادمة؟ «انتظر. تبدو أكبر سناً. أهي أمه؟ أيعقل أن الملِك قد أتى في الجسد، وتلك المرأة هي وعاؤه الأرضي؟» هناك عقائد تقول إن الملِكة تُولد من امرأة بشرية، والأم نفسها، المُكرمة للأبد، يرفعها المؤمنون. «أهم في الداخل؟ يتسلقون السلالم بالفعل؟ متوجهون إلى غرفة النوم؟ «آنسة مولي، اختبئي! اقتحامك الأول كان يمكن اعتباره مجرد تسلية، أمراً لا داعي لأن يأخذه بجدية، لكن إن تجرأت نملة على إثارة ثانية، فسيكون العقاب حتمياً!» التوى الكعبان العاليان، ثم انزلقا إلى الظل تحت السرير. بالنسبة للبعض، كانت المساحة بالأسفل أصغر من أن تُحتمل، لكن بالنسبة لها، كانت بالكاد كافية. *** «المرأة أحضرت مسدساً؟ سخافة! وكأن بإمكانها تهديد رسول الملِك بسلاح. «انظري، آنسة مولي، الرسول يفعل ما يشاء مهما قالت. بالنسبة له، هذه مجرد تسلية؛ لعبة الليلة. «لا تختلف عما حدث لك المرة الماضية. أنتِ أيضاً لم تكوني سوى متعة عابرة. «كنسة النظام؟ أنقرة؟ نور النظام؟ إنها ساذجة بيأس. تتخيل أن الرسول يعلمها، كلا. الليلة، هو يقدّم العقاب فحسب. «آنسة مولي، لا تدخلي. هذا المكان هو ملاذ الرسول، المُختار لمتعته الخاصة. وعلينا المراقبة والصمت، ما لم يدعُنا. الليلة، ربما لسنا سوى جمهور، مخصص للجلوس بهدوء للمشפ، مستعدين للتصفيق إذا حان الوقت. «انتظر... إنها ممكسة. لابد أنها دخلت في تماس مع أثر مدنس؛ روحها الآن ملطخة. مسكينة. ليست لديها أدنى فكرة عمن يقف أمامها. حتى سلالة الشياطين التي تفسدها وتتحكم فيها جاهلة بالحقيقة. دائماً ما يكون هناك أولئك الذين يندفعون نحو الموت، عميان عما بين أيديهم أو عن الهوة التي تفصلهم عن الرعب. «آنسة مولي، تقولين إنك ترغبين في التدخل أو التكفير؟ لا تعذبي نفسك. الرسول لا يعير التفاتة لخطاياك التافهة. ولن تقع عين الملِك عليك أبداً. أرجوكِ، آنسة مولي، لا تكوني طائشة. «تقولين إنك ترغبين في توسل الرسول لاستعادة جسدك؟ كلا! فكري فيما يعنيه ذلك. إنه خطيئة جسيمة داخل كنسة النظام وأشباهها مساعدة أي سلالة شياطين على اتخاذ شكل بشري. «آنسة مولي، أعرف عمق هوسك، لكن يجب عليك ضبط نفسك. طيشك قد يجرنا كليهما إلى الهاوية. «حسناً. شكلي المادي قد وصل إلى شارع مينك. أنا على وشك الوصول. «أنا بالفعل خارج الباب، في الشارع، لكن... لا أجرؤ على الدخول. بمعرفتي أنه في الداخل، تتباطأ أنفاسي دون تفكير، وكأن ثقل تنفس واحد قد يزعج حضوره الشاهق. بغضّ النظر عن الاحتياطات التي أخذها، لابد أنه يعلم بالفعل أنني هنا. كل الأشياء مكشوفة تحت تلك العيون الحكيمة الواسعة الاطلاع. لا مكان للاختباء.» *** «الرسول يأمر سلالة الشياطين داخل المضيفة بتشغيل المذياع. أترين، آنسة مولي؟ كما قلت، لقد لاحظني فوراً. براعتي المزعومة في التخفي لا تساوي شيئاً أمامه. «أنا لست سوى حشرة متواضعة ومتوارية. هذه الحشرة تلبي نداءك.» *** عند عتبة 128 في شارع مينك، خلع رجل ببدلة حمراء قبعته بهدوء، كاشفاً عن عيون بلون قمر أحمر كدم. بدأت شفتاه تتحركان، ومع ذلك لم يخرج صوته من فمه، بل من المذياع المستقر في غرفة النوم الرئيسية بالأعلى: «أيها المستمعون الأعزاء، طابت ليلة ومساءً. أهلاً بكم في برنامج روخا لقصّ الحكايات...» بعد أن تحدث، صمت الرجل ذو البدلة الحمراء، وظلت شفتاه ساكنتين. والمذياع بدوره، هدأ إلى سكون. بالنسبة لكarون، كان ذلك الصوت أشبه بترنيمة مقدسة. لقد كان هو الصوت ذاته الذي طارده عبر كوابيسه. لقد تساءل من قبل: ماذا لو أن الأشباح داخل هذا المنزل قد رحلت مع المالك الأخير؟ لم يعد هناك داعٍ للتساؤل. لقد غادر الأحياء، لكن شيئاً ما ظل باقياً. لم يكن كارون يدري بعدُ كيف يُسمي التدنيس الباقي في هذه الغرف: أشباحاً؟ أم كان شيئاً آخر تماماً؟ أياً ما كانت، فقد نجت، ولم يتمكن حتى تيز من اجتثاثها. لقد كانت موجودة، غير منزعجة، تحت نظرات تيز، تشارك الشارع كجيران. أما السيدة هيوز، فلم تكن تفهم شيئاً من هذا. بل عبست فقط، ومضت كلماتها مشوبة بخيبة أمل: «لا أريد قصة! أريد سماع أغنية. إن لم تكن هناك أغنية، فهذه خسارة، ومع ذلك فحتى خيبة الأمل لها جمالها الخاص في الفن. «لا يمكنني الانتظار أكثر، عزيزي كارون.» أمسكت السيدة هيوز المسدس بيدها اليسرى والسكين بيدها اليمنى. «وسيم جداً، يثير لعابي. كلا، ليس أنا وحدي. كلانا. كارون، أتقضل تلقي رصاصة أولاً، أم النفر؟» ابتسمت. «أقترح النفر. إن أطلقت عليك النار، سأضطر لتقطيعك بسرعة والمغادرة على عجالة. قد ينتهي بي الأمر بترك أجزاء منك خلفي. لكن إن قتلتك بهدوء بالنفر، فيمكنني أن أخذ وقتي. سأقطعك إرباً بعناية. ولن يضيع شبر من اللحم هباءً.» أمالت رأسها. «حسناً؟ لماذا لم تختَر بعدُ؟ ماذا تنتظر؟» خطت السيدة هيوز نحوه، وتلوّحت ملامح وجهها. جلس كارون على حافة السرير، ومقليتاه مسمرتان على المذياع. ما هذا؟ لقد استجبت بالفعل! لقد قلتَ جملتك! لماذا توقفت بعد جملة واحدة فقط؟ تباً لك! لا تقولنّ لي إن سلالات الشياطين لا تقاتل سلالات شياطين أخرى. لكن إذن... ألستُ أنا أيضاً سلالة شياطين؟ فلماذا تريد قتلي إذن؟ *** خارج بوابة الفناء، تحرك كمّ بدلة حمراء برفق في نسيم الليل. وقف ألفريد هناك، بوجهه الوسيم الوقور الهادئ، وعيناه المحمرتان تابعتان باستقرار. لم يجرؤ على الكلام، خوفاً من إزعاج متعة الملِك. لم يجرؤ على التحرك، خوفاً من إخلال إيقاع الملِك. انتظر، بحذر وتبجيل. بل وتجاهل كل توسلات الآنسة مولي. *** كانت السيدة هيوز تقف بالفعل أمام كارون مباشرة. أمالت رأسها، وابتسامتها تتفتح، وصوتها ناعم: «ما الذي تنتظره بعدُ؟» رفعت سكين الجزار. ومشهدها انتزع صرخة من حنجرة كارون: «ما الذي تنتظره بعدُ!» *** تحرك الريح عند البوابة. واختفى شكل ألفريد المرتدي الأحمر من الشارع. وفي اللحظة ذاتها، تحطمت نافذة التراس، وإن كان بلا صوت. ولم يتناثر الزجاج بعد تحطمه، بل انحدر لأسفل مثل السكر المغزول ليستقر برفق عبر الأرضية. حدث كل شيء بسرعة بالغة. كانت سكين السيدة هيوز لا تزال تهوي عندما أدركت أن شخصاً ما يركع بينها وبين كارون، بركبة واحدة مضغوطة على الأرض. «ألفريد، طوع أمرك.» «ما أنت؟» صرخت السيدة هيوز، وعقلها على وشك الانهيار. وأهوت بالسكين مجدداً، مستهدفة هذه المرة الرجل ذو البدلة الحمراء. أدار ألفريد رأسه. ولمفردة نبض واحدة، توهجت عيناه بضوء شرير غير طبيعي. تجمدت السيدة هيوز فوراً. وظلت عالقة في حركة الضرب، والسكين معلقة في منتصف الهواء، عاجزة تماماً عن الحركة. أعاد ألفريد رأسه. حافظ على وضعية منخفضة، راكعاً ولا مرة واحدة جراء الجرأة على ملاقاة نظرات الكيان الجالس على حافة السرير. واستقرت يده اليمنى على صدره، في سلوك متواضع لدرجة التبجيل. «اغفر لي جسارتي. إن وافق إرادتك، أفأعاقب المدنسة التي أمامنا بنور النظام؟» أنا... جحظت عيناه كارون. لقد تخيل نتائج لا تحصى. لربما الشيء الذي يطارد هذا المنزل لم يظهر أبداً، وسيتعرض للتقطيع في مكانه. أو لربما سيتمزق الرعبان في بعضهما البعض، تاركين إياه لكي يُجهز عليه أيهما بقي. مهما امتد خياله، لم يكن لِيصل أبداً إلى هذا. مَن يكون؟ لماذا يركع أمامي؟ مَن أنا؟ وأين أنا؟ وما المفروض عليّ فعله؟ أصبح عقله فارغاً. ومع ذلك، نجح كارون في متابعة كلمات الرجل الآخر ودفع بصوت مفرد: «مم...» ولحسن الحظ، كان مجرد مقطع واحد. ولو حاول قول المزيد، لكان قرع أسراره قد خانه. وشكّك في قدرته على صياغة جملة كاملة حتى لو حاول. «ألفريد، طبقاً لإرادتك.» ولا يزال راكعاً، ورأسه منحني، تحدث ألفريد مجدداً: «آنسة مولي.» «إيي... ياعااااا!» انبعقت صرخة خارقة من تحت السرير. كاد كارون يثب ذلعاً، لكن ركبتيه كانتا قد خذلتاه بالفعل. وظلت قدماه مثببتين على الأرض، وبقي جالساً، متجمداً في مكانه. ساقان. وجه. لقد رأى من جديد، المرأة من كوابيسه، لكن هذه المرة واقعاً حقيقياً. انفتح فمها. ثم اتسع. واتسع أكثر، متمدداً بدرجة مستحيلة حتى امتد لطول رجل بالغ. أما السيدة هيوز، التي ظلت مشلولة، فلم تستطيع سوى التعبير عن رعبها بعينيها بينما سحب جسدها لا محالة نحو الفم الفاغر. ناضلت. ذُعرت. وكان الأمر عبثاً. لقد اختبر كارون رعب الآنسة مولي مسبقاً في أحلامه الخاصة. وكان يعرف رعب مضغها، وابتلاعها. وكان يعرف تماماً ما هو آتٍ. بدأ جسد السيدة هيوز يتشقق. وانفتحت خطوط حمراء عبر أطرافها، وعنقها، ويديها، وقدميها. وتبع ذلك شقوص أدق، تتكاثر وتتعمق، حتى بدأ جسدها ينفصل أجزاءً. لقد تفككت، مثل رغيف خبز مسحوق بين يدين، لتتحطم كلها إلى شظايا. وانتزعت كرة من الضوء الأسود من جسدها، مجاهدة للهروب، لكن الآنسة مولي ابتلعتها في حركة واحدة. ومع اختفاء التوهج، تلاشت البقع الداكنة على وجه السيدة هيوز معها. وظهر الارتياح في ملامحها. تحولت عيناها إلى كارون، دافئتين ولطيفتين. وارتفعت زاوية فمها في ابتسامة بالغة الخفة. للحظة وجيزة، اعتقد كارون أن السيدة هيوز الحقيقية قد عادت. واهتز قلبه. رفع يده، محاولاً بشكل غريزي المناداة، للإيقاف. إن كانت قد قتلت فقط لكونها ممكسة، فهي بريئة، خاصة الآن وقد رحلت الروح. لكن قبل أن يتمكن من الكلام، انهار جسدها تماماً. وتحولت إلى ضباب أحمر تم سحبه داخل فم الآنسة مولي المنتظر. لم يبقَ على الأرض سوى ملابس المرأة. فستانها. ملابسها الداخلية. وتناثر الدانتيل الأسود حيث كانت تقف يوماً. لقد اختفت السيدة هيوز. آنسة مولي، التي تقلصت مرة أخرى إلى مجرد ساقين ووجه، ركعت على ركبة واحدة أمام كارون. وتفرس في البقايا على الأرض، صامتاً. وتصاعد حزن خفيف في صدره. لقد أرسى ملِك النظام القوانين، ومع ذلك كانت ابنته هي أول من كسرها. في النهاية، رمى أنقرة بين فكي الوحش حفاظاً على كرامة النظام. تلك كانت بنور النظام. أفكار OMA ترجمة: OMA تدقيق: Neshi