13 شارع مينك الفصل 23 — 13 شارع مينك

⟦1｣ «عليّ العودة.» ثبت كارون نبرة صوته قدر الإمكان. ومع وجود تيز بالقرب منه، أصبح ثقته أثبت من ذي قبل. وفي حين أن مصيره كان بلا شك بين يدي تيز، إلا أن ذلك كان مفضلاً بلا ريب على الهيام بلا هدى، عرضةً لكل ريح عابرة. ورغم ذلك، لم يستطع كارون تجاهل حقيقة أن كل ما حدث كان تمثيلية؛ فالكذبة باقية مهما بُلغت ببراعة. ولهذا السبب، حين تحدث، أتبع ادعاءه بسؤال: «أأنت بحاجة لقول شيء آخر؟» أخرج ألفريد بطاقة أعمال وقدمها باحترام حذر. تقبلها كارون وقرأ: «مضيف، محطة بث روجا»، إضافة إلى مجموعة أرقام هواتف. «أتطلع لاتصالك»، قال ألفريد. تراجع للخُطى ليخلق بعض المساحة، ثم تابع: «يمكنك الاتصال بهذا الرقم، أو الظهور ببساطة عند الباب، متى شئت. سيكون استدعاؤك لي حتمياً كالشروق والغروب؛ قانوناً يتوجب عليّ طاعته.» دسّ كارون البطاقة وتنهد بارتياح بطيء وممتن. لم تكن هناك طلبات أو شروط؛ وكان ذلك أفضل ما يكون. وجد نفسه عاجزاً عن التفكير فيما كان يمكنه تقديمه للمفاوضات؛ مخزونه البالغ عشرين ألف روبي، أم ساعة ميفيت الذهبية، أم ربما خصم في دار إِميرز للجنازات في حال الموت المبكر؟ لحسن الحظ، لم يسمع شيئاً قريباً البتة من أي نوع من الطلبات. ولم يكن هناك حتى أصغر طلب على الإطلاق. وحينها، ودون إنذار، ركعت السيدة مولي أمامه. عادةً، كان وجود شخص يرككع يثير شعوراً بالسيطرة، نظراً للسلطة الهادئة المتمثلة في التعالي على الآخر. بيد أنه مع السيدة مولي، لم يتجسد أي شعور مماثل داخل كارون. ركعت وعيناها مرفوعتان، ونظراتها ثابتة لا تلين. لم يبد وكأنها تنحني له، بل وكأنها تقيمه. «اغفر لي خرقي للمنطق،» قالت. «لكنني أتوسل إليك، أيها العظيم، أن تمنحني جسداً مطهراً.» جسداً؟ جثة؟ كان هناك بالفعل ثلاث جثث في القبو في الديار. ولم يكن الحصول على المزيد بالأمر الصعب. لكن «الجسد المطهّر» كان يعني شيئاً أكبر، وهو ما لم يفهمه. من الواضح أنه كانت هناك متطلبات محددة؛ فجثة جيف وجثة السيدة هيوز لم تكونا كافيتين، نظراً لأن السيدة مولي لم تختر أياً منهما. إن طرح سؤال: «ما هو الجسد المطهّر بالتحديد؟» كان ليُدمر الوهم الذي نجح في خلقه. لكان الأمر أشبه برؤية عالم يتعثر أمام أبسط رمز خربش على لوح أسود. وفي الوقت الحالي، كان الأفضل ببساطة هو الانصراف. «انتظري»، أمر كارون. «شكراً لك، أيها العظيم. سأظل ساجدة عند قدميك للأبد، مقدمة لك كامل ولائي»، أجابت مولي. لم يُعطِ رداً سوى إيماءة خفيفة. حزم بعناية أغراض السيدة هيوز القليلة في حقيبة الظهر ثم رفعها على كتفه. ومع ذلك، تحرك نحو الباب بخطى متعمدة وغير متسرعة. وفور خروجه من غرفة النوم الرئيسية، لاحظ أن ألفريد ومولي لم يتبعاه. بدأ النزول على الدرج. درجة تلو الأخرى، تبدد هدوءه تدريجياً؛ السكينة، والانفصال، ووهم السيطرة. لعلّه ركّز بقوة أكبر من اللازم على الحفاظ على الواجهة، ففي منتصف الطريق، تعثر جسده. انكسر إيقاعه. وللحظة، لم يستطع تذكر ما إذا كان قدمه اليسرى أم اليمنى هي التي يجب أن تتحرك تالياً. أخطأ في خطوته. هبطت قدمه درجتين دفعة واحدة. جذب ثقل حقيبة الظهر مركز ثقلوه، دافعاً به إلى الأمام، مما أجبره على الإسراع بخطواته فقط لتجنب السقوط. دو-دو-دو-دو... أخيرًا، قبضت يده اليمنى على الدرابزين. استدار وهبط بثقل. لإخفاء ارتباكه، أطلق كارون ضحكة عالية ومفتعلة. كانت أعلى من اللازم وأقصر من اللازم، لكنه حاول تمرير الأمر كفعل أحمق لطفل. دفع الباب واخطى إلى الخارج. كان منتصف الليل مُثقلاً في الفناء بينما كان يعبره. رفض الالتفت إلى النافذة في الأعلى. شق طريقه مباشرة نحو البوابة، خطوة بخطوة، ولم يتوقف حتى وقف أمام تيز. أطلق كارون تنهيدة مرتجفة، ثم استنشق نفساً عميقاً. غمره ارتياح هائل لدرجة أنه كاد يفقد وعيه. قيّم تيز الشاب لفترة وجيزة دون أن ينطق بكلمة، ثم اقترب أكثر من البوابة. «السيد ألفريد.» انحدر رد ألفريد من النافذة العلوية، ناعماً وواهنًا: «المحقق.» «تذكر اتفاقنا»، صرّح تيز. «لم أخلفه قط»، أجاب ألفريد. «تظل السيدة مولي في الداخل، ورغم أن شخصاً آخر قد مات الليلة، أؤكد لك أنها هي الأخرى ماتت مذنبة.» استدار تيز نحو كارون، الذي أشار إلى سيارة السيدة هيوز الحمراء من طراز كايمون. «يمكنني الشرح.» لم يعارض تيز، ففتح كارون باب السيارة ووضع حقيبته على المقعد قبل أن يصعد. جلس تيز في مقعد الراكب، بينما قفز بوير عبر النافذة إلى المقعد الخلفي. أدار كارون المحرك. من نافذة الطابق العلوي، راقب ألفريد السيارة وهي تنزلق في الشارع وتختفي عن الأنظار. سعال بخفة وألقى نظرة على أعقاب السجائر الثلاثة التي عند قدميه. «لا أزال عاجزاً عن فهم السبب الذي دفع البشر لابتكار هذا السم البطيء. وكأنهم يرغبون في دفع أنفسهم باستمرار نحو الموت بمزيد من التقارب.» أجابت السيدة مولي: «من اللحظة التي يولدون فيها، هم سائرون بالفعل نحو الموت.» انحنى فم ألفريد ليشكل ظل ابتسامة. «أصبحت ردودك فلسفية بشكل غير عادي، سيدة مولي. ربما أدعوك لتكوني ضيفة في برنامجي ذات يوم. فلن يتسنى للجمهور لمس نظرة واحدة من مظهرك الحقيقي على أي حال.» درست ملامحه لحظة. «ألا تخويف عين السكاكوبة الخاصة بك؟» «أه؟ آه، هاهـا.» ومع زفير هادئ، تلاشت الحمرة الزاهية من عيني ألفريد. وعادتا إلى لونهما العادي، بيد أن ضباباً رمادياً دخانياً لا يزال يطفو خلف نظراته. «ألفريد، أنا ببساطة لا أفهمك؛ لقد كنت أول من استشعار حضوره العظيم، وأيضاً أول من أظهر التواضع اللائق، فلماذا أبقيت عين السكاكوبة ظاهرة أمام العظيم؟» سمحت عين السكاكوبة لحاملها بالرؤية عبر الأوهام، والتطلع في القلوب وتجريد كل الزيف. بين قبيلة الشياطين، وما وراء ذلك بكثير، اكتسبت السكاكوبات سمعة بالذكاء وصعوبة التضليل. وفي أحيان كثيرة، كان مجرد رفض الخداع حكمة بحد ذاته. لقد شعر كارون بذلك بنفسه؛ فقبل ألفريد، أصبح من المستحيل الكذب. طوال محادثتهما، بغض النظر عن مدى خفض ألفريد لنفسه، لم يستطع كارون سوى نطق الحقيقة العارية. هز ألفريد رأسه. «كان ذلك تعبيراً عن الاحترام. أردت أن يرى العظيم أصدق جوانبي؛ علامة ولاء.» لم تلن نظرة السيدة مولي. «أنا لا أصدقك.» هز كتفيه بخفة. «كلما زاد إيمانك بشيء ما، تسلل الشك. ولهذا السبب، في النهاية، تتجه أفكار العديد من العلماء العظماء نحو اللاهوت.» ترددت، وكأنها تزن كلماتها التالية: «إذن ما زلت تشك فيه؟ ظننت أنك ستستسلم تماماً لذلك العظيم بحلول الآن.» ضحك ألفريد، لكن لم يكن هناك أي بهجة في ضحكته. «أتدري ما أكثر ما أشك فيه؟» كانت نبرته حادة بسخرية لاذعة. «إنه حقيقة أنه معه، لا يوجد شيء للشك بشأنه.» «أخبرتني مرة عن تراتيل ونصوص مقدسة.» «الأمر أكبر من ذلك.» توقف، ضيق عينيه. «أتذكرين قبل شهر، حين غادرْتُ روجا متجهاً إلى بيلوين؟» «أذكر.» «أرسلت الكنائس رجالها. واستدعت حكومة سويلين الجيش لتطريل منطقة بأكملها. أتدري لماذا؟» «ما الذي حدث؟» «أقيم طقس تجسد سماوي على أطراف بيلوين.» ظل تعبير وجه السيدة مولي غير قابل للقراءة. «طقس تجسد يا للهول؟ أهذا كل شيء؟» لم تكن مثل هذه الطقوس شائعة بين الكنائس. كانت مناشدة لقوى عليا طلباً للنور والإرادة، نداء لهداية التائهين. انخفض صوت ألفريد إلى ما يشبه الهمس: «هذه المرة، السيادة التي استجابت كانت ملكاً هرطقياً. بلا اسم. مجهول.» لم يكن الملك الهرطقي كائناً منفرداً، ولا هوية معينة، بل تصنيفاً. الكنائس الأرثوذكسية الكبرى، المتجذرة في سلطتها والمدعومة بإرث طويل ومتصل، عبدت ما اعترفت به باعتباره الملوك الحقيقية الوحيدة. ولم يكن لملوكهم علاقة بالملوك الهرطقية، لأن أي شخص يجرؤ على تصنيف ملوكهم على هذا النحو كان سيُبادة بلا استثناء. وخارج القوى الأرثوذكسية، كانت توجد كنائس أصغر. وكانت تجمعاتهم أقل، وتأثيرهم محدوداً، ولكن طالما بقيت ملوكهم وصمدت عبادتهم، ظلت تلك الملوك تحظى بالاعتراف وتمنح قدراً من الاحترام. وهناك أيضاً ملوك تابعة، وهي ملوك ظهرت من الأنظمة الأرثوذكسية؛ تلامذة ملوك حقيقية أو كيانات كانت مرتبطة في يوم ما بالكنائس الكبرى قبل أن تتطور تدريجياً لتصبح أهدافاً مستقلة للعبادة. من الناحية الهيكلية، لا يزال من الممكن التوفيق بين هذه التبعيات ضمن الإطار اللاهوتي الأوسع. وحتى بعض ما يُسمى بالملوك الشريرة لم تكن مؤهلة لتكون ملوك هرطقية. فالعقائد ذات المذاهب المتطرفة، أو الأتباع القساة، أو تواريخ الاضطهاد والإبادة النهائية لم تكن، بحكم التعريف، هرطقية. فمعتقداتهم والكائنات التي خدموها ظلت قائمة على الإيمان. أما الملك الهرطقي فكان شيئاً آخر تماماً. فالملك الهرطقي ليس له مؤمنون ولا يوجد من خلال الإيمان. وكان التعريف فظاً ومطلقاً: وجود فريد، غير مقيد. كانوا يهيمون بين السماء والأرض، أو يتم ختمهم في زاوية منسية من الأساطير، ومع ذلك كان من الممكن أن يعيدهم تجسد سماوي إلى العالم. مثل هذا الفعل كان انتهاكاً للنظام؛ خرقاً يستدعي كارثة، لأنه لا يمكن لأحد أن يععرف بدقة ما الذي قد يستجيب للنداء. ورغم ذلك، عبر سنوات عديدة، كانت الكوارث الحقيقية من هذا النوع نادرة. ولم تحتوي السجلات القديمة إلا على إشارات متفرقة. وكان السبب بسيطا: النطاق. نطاق طقوس التجسد السماوي كان شيئاً بحاجة إلى الإعداد، وهذا هو ما حدد طبيعة ما يتم استدعاؤه. ولم يعتمد هذا النطاق بشكل أساسي على القرابين المادية. فمثل هذه الأشياء كانت سهلة التجميع نسبياً، حيث يمكن حتى الحصول على الآثار المقدسة بثروة كافية. وما كان يهم حقاً هو قدرة منسق الطقوس. فكلما كان المنسق أقوى، كان نطاق الطقوس أكبر، وأولئك القادرون على إقامة طقوس تجسد سماوي واسعة النطاق ينتمون حصرياً تقريباً إلى الكنائس الأرثوذكسية. وحدها كانت تملك الأسس المؤسسية اللازمة لتنشئة مثل هؤلاء الأفراد. كاهن من كنيسة صغرى يؤدي نفس الطقس سيكون محظوظاً إن تمكن حتى من استدعاء وميض شاحب، وسيكون ممتناً بلا حدود لتلك الدرجة. في المقابل، كان كهنة الكنائس الكبرى يستدعون المعجزات كأمر طبيعي. وفوقهم، كان أساقفة الكنيسة والكرادلة الكبار قادرين، وفقاً للنصوص القديمة، على استدعاء القطع الأثرية السماوية بأنفسهم. وفي أدنى مستوى، كانت ما تُسمى بطقوس الملوك الهرطقية أقرب إلى ألعاب الصالونات، مثل ألواح الأرواح أو العرافة بالأقلام. في أفضل الأحوال، قد تجذب شيطاناً هائماً قريباً. وحتى أضعف الشياطين، ورغم ندرة كونها مميتة، كانت كافية لإخافة الناس العاديين بما يتجاوز كل حدود العقل. ومع اتساع النطاق، كانت قوة وطبيعة الشياطين المستدعاة ترتفع هي الأخرى. ورغم ذلك، ظل كل هذا محتملاً. ولم يكن ظهور شيطان قوي، في حد ذاته، تهديداً وجودياً. فقد كانت الكنائس الأرثوذكسية تمتلك الوسائل لمحو مثل هذه الكائنات بسهولة. ولهذا السبب، إما أن تنسحب الشياطين إلى مناطق غير مسكونة أو تتحرك بحذر داخل المجتمع البشري، حريصة على ألا تلفت الكثير من الانتباه أبداً. أولئك الذين فعلوا ذلك تم القضاء عليهم بسرعة، لا سيما الكائنات الحمقاء والمنخفضة الدرجة، مثل تلك التي استحوذت على السيدة هيوز. ما لم تستطع الكنائس الكبرى تحمله هو ما كان يكمن وراء ذلك: طقوس التجسد السماوي ذات النطاق الواسع للآلهة الهرطقية. وذاك لأن الكنائس الأرثوذكسية احتكرت طقوس بهذا النطاق. كل حالة سُجلت في النصوص القديمة تضمنت مطّلعين رفيعي المستوى. وكان هؤلاء الأفراد يُعتبرون متمردين. فلم يخونوا كنائسهم فحسب، بل سعوا للإطاحة بإطار النظام ذاته. في النهار، يمكن لمثل هؤلاء الرجال استدعاء المعجزات. وفي الليل، قد يستدعون كائنات تتجاوز حدود القدرة على الاحتمال، وهي الكائنات المعروفة بالملوك الهرطقية. وكل تجسد سماوي من هذا القبيل كان كارثة، دماراً قادراً على محو كنيسة أرثوذكسية تماماً. وغالباً ما كانت الملوك الهرطقية المستدعاة كائنات قاتلت الملوك الحقيقية في عصور سابقة، أو قُمِعت وخُتِمت من قِبَلها. عند عودتها، وحتى وإن كانت ضعيفة، كان حقدها على أحفاد أعدائها السابقين لا يُقاس. والأكثر إزعاجاً على الإطلاق، عبر الحقبة بأكملها، لم تتمكن أي كنيسة أرثوذكسية، مهما كانت قوية، من استدعاء ملك حقيقية مرة أخرى. في أفضل الأحوال، استدعوا قطعاً أثرية سماوية أو تجليات عابرة، ولكن قط تجسداً إلهياً حقيقياً. ومع عدم قدرة الملوك الحقيقية على التجسد بعد الآن، تطلب قمع ملك هرطقي ثمناً يفوق الفهم. وأخيراً، ظهرت نظرة صدمة على وجه السيدة مولي. «ملك هرطقي!» ترددت، ثم استمرت: «أنجحوا؟» بدا ألفريد مسروراً تقريباً بعدم تصديقها. «لو فشلوا، أكان ليجذب هذا كل هذا الاهتمام؟ من الواضح أن هذا لم يكن طقساً عادياً. إن استدعاء شخص آخر مثلي أو مثلك ليس له أي تبعات حقيقية.» «لا، ألفريد، أعني—أتقول...» أومأ ألفريد. «محقق تكاد قوته تقارب الجنون»، قال بضحكة جافة. «بعد تلك المواجهة، أتدري ما الذي أقلقني حقاً؟ على السطح، بدا الأمر وكأنها تعادل، حيث أصيب كلانا بجروح، لكن كلما فحصت الأمر بعمق، زادت وضوح الأمور. كل تعويذة سماوية استخدمها كانت تنتمي حصرياً لرتبة المحقق في كنيسة النظام، ومع ذلك كانت قوته الفعلية تتجاوز ذلك بكثير.» كان هناك توقف مؤقت. «عضو في كنيسة النظام تتجاوز قوته بكثير قوة المحقق، ومع ذلك يقاتل عمداً بسلطة رتبة المحقق وحدها. ليس هناك سوى تفسير واحد: كان يخفي قوته.» «إذن، ألم تكن قادراً حقاً على هزيمته؟» سألت السيدة مولي. «ليس هذه هي النقطة، سيدة مولي.» «حسناً، أنا آسفة.» «إلى جانب ذلك، كنت أنا أيضاً أكبح نفسي، خوفاً من أن يتم تطهيري من قِبل كنيسة النظام.» «حسناً»، قالت. «تابع.» «الليلة، فهمت أخيرً.» «أكان هو؟» سألت السيدة مولي، «جد العظيم؟ لكن الطقوس أقيمت في بيلوين...» صمتت السيدة مولي على الفور تقريباً، وكان الضمن واضحاً. كم سيكون المرء ساذجاً ليقيم طقوساً بهذا النطاق في مدينته، تحت أعين الجميع؟ بالطبع كان يجب أن تحدث في مكان آخر. «إذن كما ترين، سيدة مولي، أنا لا أشك في عظمته—فهو بالتأكيد قوة حقيقية. ما أخشاه هو هذا: تحت قناع ملك حقيقي، ماذا لو كان جوهره ملكاً هرطقياً؟» «ملك هرطقي... حتى نحن الشياطين سنرتعد أمام مثل هذا الوجود.» ألقى ألفريد نظرة على المكان الأخير الذي شوهدت فيه السيدة مولي، حيث مُحيت، وتمتم: «نور النظام. ربما يكون رعباً قُمِع ذات يوم من قِبل ملك النظام نفسه.» ترددت السيدة مولي. «إذن... ماذا عن جسدي؟» خفض ألفريد حافة قبعته. «لا تقلقي. في حضور سيد كهذا—ملك حقيقي أو ملك هرطقي—لا فرق في ذلك. كل ما علينا فعله هو أداء أدوارنا. لا ضجيج. لا اضطراب. لا أسئلة. حين يدعونا، نذهب، ونعطي كل شيء.» «ألفريد، أيمكنك وصف دورنا بشكل أكثر وضوحاً؟» سألت. «أخشى أن أفسد الأمور.» «حسناً جداً. استمعي جيداً.» فتح ألفريد ذراعيه على مصراعيه ونبح: «هو! هو! هو!» *** «هكذا حدث الأمر.» من خلف المقود، روى كارون كل تفاصيل أحداث الليلة لتيز. لمفق يدري لماذا، لكن في كل مرة كان يلقي نظرة خاطفة على بوير في المقعد الخلفي من خلال مرآة الرؤية الخلفية، كان تم التململ الغريب يتصاعد داخله. حاول طمأنة نفسه. لم يكن من النوع الذي يفقد هدوءه، وبالتأكيد ليس النوع الذي يفرغ غضبه في قطة. «جدي، هذان الاثنان... أترى أنهما ساذجان بعض الشيء؟» سأل. «كنت مرعوباً، بصراحة. إنه لأمر عجيب أنني نجحت في تجاوز ذلك بل وحتى إنقاذ نفسي.» في مقعد الراكب، ظل تيز صامتاً. وفي الخلف، بدا ابتسامة بوير الشبيهة بالبشر بشكل مزعج وكأنها تصبح أكثر إشراقاً. وفي النهاية، توقف السيارة أمام البوابات المغلقة لمحرقة هيوز. كان المكان مغلقاً منذ وفاة العجوز دارسي. وحتى لو ظل مفتوحاً، في مثل هذه الساعة، لكان لا يزال مظلماً وخالياً. كسر تيز الصمت أخيراً: «لماذا نحن هنا؟» أوضح كارون: «سيكون لدى رجال المفتش دوق أدلة كافية قريباً. سيدركون أن السيدة هيوز هي القاتلة الحقيقية.» ما لم يكن المفتش دوق غبياً تماماً—في الواقع، حتى لو كان حماراً—فستتمكن الشرطة من حل هذه القضية. «لقد رحلت، لذا سأعيد أشياء السيدة هيوز وسيارتها إلى المحرقة. سيجعل هذا الأمر يبدو وكأنها أدركت أنها افتُضحت ففرت ببساطة. فبعد كل شيء، ليس الأمر وكأننا نستطيع إعادتها.» لقد اختفت المرأة ببساطة. أومأ تيز. ترجل كارون، جامعاً ملابس السيدة هيوز. ظلت سيارتها مركونة. وجد حلقة مفاتيح بين أغراضها واستخدمها لفتح البوابة قبل الدخول إلى الداخل. تبعه تيز عن كثب. تعقب بوير الرجلين بخطوات رقيقة، وكان ظله طويلاً وملتوياً في غسق ضوء القمر. توجه كارون إلى المكتب، المفصول عن غرفة الحرق بجدار واحد فقط. جعلت الساعة المتأخرة المحرقة تبدو ثقيلة، مغمورة في هواء بلا صوت. نثر ملابس السيدة هيوز في جميع أنحاء الأرضية والمكتب قبل أن يفتح حقيبة ظهره ويخرج ما بدا وكأنه إمدادات لا تنتهي من مواد الرسم. مهما كانت مواهبها، كانت السيدة هيوز مجهزة جيداً بلا شك، تماماً مثل الطالب الفاشل الذي لا يقاوم شراء أدوات مكتبية جديدة قبل محاولة أخيرة للدراسة. سحب كرسياً وجلس. «جدي، ستكتشف الشرطة الأمور بسرعة وسترسل أشخاصاً إلى هنا في الصباح الباكر. وإن لم يفعلوا لسبب ما، يمكنك الاتصال والإبلاغ بأن حفيدك أخذ السيدة هيوز إلى المنزل ليلة أمس ثم اختفى. وأيضاً... أيمكنك ربطي بهذا الكرسي؟ لجعله يبدو وكأنني ضحيتها التالية؟ أما بالنسبة للسيدة هيوز، فسأخبرهم فقط أنها انطلقت هاربة حين سمعت الشرطة. العمة ماري، السيدة هيوز، وأنا، لن تفلت تحركاتنا من الانظار، لذا فهذه هي الطريقة الوحيدة لإنهاء الأمور بدقة.» أومأ تيز وسار بهدوء إلى الخلف. اختار سكيناً بين الأدوات المبعثرة، يقلبها في يده. وفي المقعد، انتظر كارون أن يبدأ جده في ربطه، غير مطلع على الحركة من خلفه. وأمامه، نظر بوير أعلى من الأرضية، حيث كانت ابتسامته الشبيهة بالبشر والمقلقة تصبح أكثر حدة مع اللحظة. «جدي، خيار آخر هو إفقادي الوعي بشيء ما»، تابع كارون. «بهذه الطريقة، عندما تكتشفني الشرطة، سيبدو الأمر أكثر إقناعاً، ويمكنني التماشي معه. أو ربما يمكننا العثور على بعض حبوب النوم هنا. سيجعل ذلك من السهل شرح الأمور لهم لاحقاً.» «لا داعي لذلك.» عاد تيز للظهور في الرؤية. ابتسم كارون. «بالطبع، جدي. مهما كانت الطريقة التي ترغب في التعامل بها، أنا—» اخترقه ألم مفاجئ وذهول. نظر كارون إلى الأسفل بعدم تصديق. هناك، في عمق صدره، كانت سكين مدفونة. ومباشرة عند أذنه، سمع صوت تيز: «الخطأ الذي بدأته، أنا من سأنهيه.» أفكار فريق الترجمة ترجمة: OMA تدقيق: Neshi