الفصل التالي
الفصل التاسع: الاحتيال
المترجم: سبارو للترجمة المحرر: سبارو للترجمة
كانت درجة الحرارة في الخارج ٤-٥ درجات تحت الصفر، ويبدو أن الرجل فاقد للوعي بعد أن ظلّ هناك ليلةً كاملة. ربما تكون حياته في خطر!
"ابقَ بالداخل. سأخرج لألقي نظرة." أمر لو شو لو شياويو.
بمجرد أن أنهى لو شو كلماته، أمسكت لو شياويو بزاوية قميصه وحدقت فيه بصمت.
"اتركه، اتركه!" صرخ لو شو بهدوء.
"من محنة لو شياويو، +50..."
"همف، توقف عن العناد، الوضع خطير جدًا في الخارج الآن."
بعد إعادة النظر، استسلم لو شو، "يمكنك أن تتبعني بهدوء، ومن الأفضل أن تستمع إلي."
أومأت لو شياويو برأسها بسرعة وفكرت لو شو أن سرعتها كانت لطيفة للغاية ...
تسلل الاثنان خلسةً من الباب، وحاول لو شو تمييز وجه الرجل. كان ذلك الفنان من سيرك عصر اليوم، الذي اختطفه الرجال ذوو السواد!
من المثير للاهتمام أن رجلين يرتديان ملابس سوداء هربا للتو، وانهار هذا الرجل أمام الباب. بدا شاحبًا وضعيفًا للغاية.
ماذا أفعل؟ ألم يُختطف؟ هل هرب؟ لم يصدق لو شو أن هؤلاء الرجال الذين يدّعون أنهم من رجال الإطفاء سيطلقون سراحه طواعيةً.
في تلك اللحظة، أدرك أن الحريق البعيد لا بد أنه بسبب هذا الرجل، وأن قوته لا بد أن لها علاقة بالنار. الحريق الهائل الذي أشعل المدينة بأكملها، وهذا الفنان الذي هرب لتوه من مكان مجهول...
وتوقع أن الرجل ربما أشعل النار للهروب من الرجلين اللذين كانا يرتديان ملابس سوداء في وقت سابق واللذين كانا يلاحقانه بوضوح.
كان ذلك الرجل عديم الرحمة، إذ أشعل نارًا هائلةً ليهرب. من كان يعلم إن كانت النار قد أذت أحدًا؟
بالطبع، لو شو كان يخمن فقط والحقيقة لا تزال غير معروفة.
لكن المشكلة الحقيقية التي كانت تقلقه كانت العلاقة بين هذا المؤدي وهؤلاء الرجال.
كان هناك قول مأثور: مع القوة العظيمة تأتي مسؤولية عظيمة، لكن لو شو خالفه الرأي. رأى أن على المرء أن يهتم بشؤونه الخاصة ويعيش بأنانية. إن الإيثار إلى حدّ فقدان الذات حماقة، ولن يكافئ أحدٌ على مثل هذه الأفعال.
مع تغير الزمن، ظهر الأبطال ورحلوا، وكان الأبطال الجدد يحلون دائمًا محل الأبطال القدامى، وكان هذا يبدو لهم بمثابة شكل من أشكال المجد.
لكن في هذا العالم، لا يمكن لأحد أن يحل محل آخر تمامًا. هذا "الاستبدال" المزعوم لم يكن سوى ظهور شخص جديد بينما يُنسى السابق.
إذا عاد الرجال الذين يرتدون الأسود حينها، فإن لو شو سوف يكون في مأزق كبير.
ماذا نفعل؟ هل ننقذه؟ سأل لو شياويو.
"لا أعرف كيف أُجري الإنعاش القلبي الرئوي، لكن هذا لا يبدو مناسبًا لهذه الحالة"، فكّر لو شو. "لنتصل بالرقم ١٢٠، هل يُمكنك تحضير وعاء من ماء الزنجبيل له؟ قد يُساعدك ذلك. لكن الاتصال بالرقم ١٢٠ يتطلب رسومًا... دعونا لا ندفعها بزعم أننا لا نعرفه، فليدفع الرسوم بنفسه عندما يستيقظ..."
بالنسبة للو شو، كانت الرسوم باهظة، وكان بإمكانه الاستفادة منها بشكل كبير. كان الاتصال بالرقم ١٢٠ وتقديم وعاء من ماء الزنجبيل أفضل ما يمكنه تقديمه.
"من محنة ليانغ تشي، +70..."
صُدم لو شو بالتحديث الجديد في سجلاته. الشخص الوحيد الذي قد يُعاني من ضيق بسببه هو الرجل المُلقى على الأرض، ولكن هل يُمكن لرجل فاقد الوعي أن يشعر بأي ضيق؟
إلا إذا كان يتظاهر بذلك...
غضب لو شو بشدة. كيف سيتحمل هذا الاحتيال الذي يحدث أمام منزله ويستغل عطفه؟!
على الرغم من أنه لم يكن لديه الكثير من التعاطف في البداية ...
"دعنا نرفعه، أعطني يد المساعدة"، همس لو شو للو شياويو
سأل لو شياويو، "هل نحضره إلى الداخل؟"
فكر لو شو وأجاب، "أخرجه من منزلنا، ولا تهتم به بعد الآن."
لو شياو يو: ؟؟؟
"من محنة ليانغ تشي، +470...."
انطلقت صرخة حماسية من قلب لو شو. كانت هذه أول مرة يُساهم فيها شخص بهذا القدر من نقاط الضيق!
ليانغ تشي، وهو لا يزال مستلقيًا على الأرض، تأوه، "ماء... ماء..."
كان لو شو سعيدًا سراً لكنه واصل فعله.
لا بد أن ليانغ تشي كان ضعيفًا جدًا، فلا يُمكن أن يكون ذلك تمثيلًا. لكن حالته لم تكن خطيرة كما بدت.
انحنى لو شو وأجاب، "لا يوجد ماء، تناول بعض الثلج بدلاً من ذلك."
"من محنة ليانغ تشي، +170..."
هذا أربك ليانغ تشي. منذ متى أصبح الناس العاديون بهذه الوقاحة والصراحة؟ ألا يستطيع أن يسمح لشخص بالدخول إلى منزله لمجرد كوب ماء؟
لقد ناضل من أجل مساعدة نفسه على النهوض، "هل يمكنك أن تسمح لي بالدخول..."
اعتقد ليانغ تشي أن هذه هي المرة الأولى التي يواجه فيها هذا الطفل مثل هذا الموقف، وهو ما يفسر سبب عدم ودّه.
ولكن قبل أن يتمكن من الوقوف على قدميه مرة أخرى، دفعه لو شو إلى الأسفل وأجاب بلباقة، "لا".
"من محنة ليانغ تشي، +800..."
يا للهول، كان لو شو في غاية السعادة! كان بإمكانه أن يكسب الكثير من معاناة شخص واحد، يا له من أمرٍ عظيم!
وكان لديه ما يكفي من النقاط لشراء فاكهة سماوية.
في تلك اللحظة، أدرك ليانغ تشي الأمر... لم يكن الطفل أمامه خائفًا من الموقف الغريب إطلاقًا. كان سيخبر سيارة الإسعاف أنه لا يعرفه، وعندما طُلب منه دخول منزله، رفض ببرود. هل كان يخشى أن يكون هذا احتيالًا؟!
عادت تعابير وجه ليانغ تشي إلى طبيعتها ببطء.
انتاب القلق لو شو، فهل سيُسكته ليانغ تشي؟ بما أن ليانغ تشي هارب، أصبح لو شو شاهدًا يُدلي بمعلومات عن مكانه لمن يطاردونه.
إذا كان الطرف الآخر يخطط بالفعل لارتكاب جريمة قتل، فماذا يجب على لو شو أن يفعل؟
هذا غير ممكن. في هذا العصر، لم يكن هناك الكثير ممن يرتكبون جرائم قتل وحشية كهذه، فما احتمال أن يواجه لو شو واحدًا منهم؟
من وجهة نظر لو شو، على الرغم من وجود احتمال ضئيل بأنه سيُقتل، إلا أن حقيقة أن آخر 17 عامًا من حياته كانت سلمية لا تزال قائمة.
كانت نظرته للعالم سلمية - لا إراقة دماء، ولا حروب، ولا مجرمون يخالفون القانون من حوله.
وبينما كانت خيالات لو شو تتجه نحو الجنون، جمع ليانغ تشي بعض القوة لمحاولة الوقوف على قدميه مرة أخرى.
ولكن مرة أخرى، دفعه لو شو إلى الأسفل.
حدق ليانغ تشيه في لو شو، وألقى لو شو نظرة بريئة على ليانغ تشيه.
"من محنة ليانغ تشي، +100..."
حاول ليانغ تشي النهوض مجددًا، لكن لو شو دفعه أرضًا مرة أخرى، وتكرر هذا التبادل خمس أو ست مرات. لاحظ ليانغ تشي أن الطفل قوي جدًا...
من ناحية أخرى، أطلق لو شو ابتسامة عريضة تقريبًا من نقاط الضيق التي أضيفت مؤخرًا والتي تزيد عن 600 نقطة، وكان قادرًا تقريبًا على تحمل تكلفة فاكهة سماوية ثانية.
الفصل السابق