الفصل التالي
الفصل الأول: معرض المعبد
المترجم: سبارو للترجمة المحرر: سبارو للترجمة
كان شهر فبراير. غمرت غروب الشمس الغربي سماء الشتاء الباردة. كان ضوؤها الأحمر القاتم كطبقة من لوحة زيتية، تُضفي على المارة ظلالاً بألوان مختلفة.
وكان المارة مليئين بالابتسامات.
كان اليوم الثالث من رأس السنة القمرية الجديدة، وهو وقت مناسب للتسوق في سوق المعابد. في مدينة لوه تشنغ الصغيرة، كان هناك ما لا يقل عن سبعة أسواق معابد.
"لو شو، أريد أن آكل حلوى الزعرور، تلك التي تحتوي على الجوز." قالت فتاة وهي تشد كمّ الشاب الذي أمامها. كانت يدها تشير إلى عربة الحلوى الصغيرة على جانب الطريق. من خلال نوافذها الزجاجية، كان من الممكن رؤية حلوى الزعرور بداخلها تتلألأ كالبلورات.
كانت الفتاة صغيرة، تبدو في العاشرة من عمرها تقريبًا. كانت ترتدي سترة بيضاء ناعمة، نظيفة ومرتبة.
نظر لو شو، البالغ من العمر سبعة عشر عامًا، إلى العربة على مضض، ثم صفّى حلقه وقال للفتاة: "لو شياويو! ألم أخبركِ عندما اشتريتُ لكِ السترة المبطنة؟ لو أردتِ السترة المبطنة، لقلنا المبلغ، وإلا فلن يكفيني لدفع رسوم دراستي في الصف الثالث الابتدائي للفصل الدراسي القادم!"
"لو شو، لقد تغيرت!" قال لو شياو يو بهدوء.
تحول وجه لو شو إلى اللون الأسود، "من الذي تعلمت منه هذا، هل ستشاهد عددًا أقل من المسلسلات التلفزيونية؟"
تردد للحظة، قبل أن يتنهد ويتجه نحو صاحب المحل الذي يبيع حلوى الزعرور، "يا رئيس، كم ثمن حلوى الجوز؟"
"خمسة دولارات. هيا، اشترِ واحدة لأختك." ابتسم صاحب المحل بودّ. كان يعرف منذ زمن من يريد أكل الحلوى.
خمسة دولارات... ما هذا الثمن الباهظ؟ أخرج لو شو ورقة نقدية مجعدة من فئة عشرة دولارات من جيبه، وسلّمها لصاحبها، فاستعاد منها الباقي.
أصبحت الحلوى الآن للو شياويو. كل عود حلوى يحتوي على سبع قطع. قال لو شياويو، بعد أن استلم العود: "سآكل خمسًا وأحتفظ لك باثنتين!"
ابتسم لو شو وربت على رأس لو شياويو، "واحدة فقط ستفي بالغرض."
في هذا العمر الصغير، كانت الفتاة بمستوى خصر لو شو فقط. لو مدّ لو شو ذراعه لوصل رأسها بسهولة.
"حسنًا." قالت لو شياويو. وجهها الشاحب وشفتاها الحمراوان في الشتاء أعطاها انطباعًا بأنها دمية زجاجية جميلة.
في تلك اللحظة، مرّ بعض الشباب من أمامهم، يتناقشون بحماس حول أمرٍ غريب: "هل شاهدتم الأخبار الليلة الماضية؟ إنها عن رجلٍ عجوزٍ رُصدت روحه قبل وفاته. حُذف هذا الخبر في النهاية."
نظر لو شو إلى لو شياويو وهو يأكل الحلوى باستمتاع، متأملاً ازدياد الحوادث الغريبة مؤخراً. كما وردت أنباء عن طفل يُصدر ضوءاً أزرق من كفيه، ورجل ضخم يرفع ثقلاً وزنه 900 كيلوجرام بيديه فقط.
ولم يتضح بعد ما إذا كانت هذه الأخبار كاذبة أم لا، حيث تم حذفها بعد فترة وجيزة، وخف الضجيج أيضًا.
كانت هناك أيضًا بعض مقاطع الفيديو، على سبيل المثال، تُظهر شخصًا يُطفئ أضواء الشوارع أينما ذهب. بدت جميع هذه الأحداث غريبة وخارقة للطبيعة للغاية.
فيديو لامرأة تختفي في الهواء بطريقة غامضة.
وفيديو التقطه أحد المارة، ادعى أنه رأى شخصًا يبصق ويمتص السحب في أعلى الجبل.
وكان الشيء المشترك بينهم جميعًا هو أن كل هذه الفيديوهات اختفت في النهاية.
نظر لو شو إلى السماء وكان لديه شعور بأن شيئًا ما على وشك الحدوث لكن لم يكن لديه أي فكرة عما سيكون.
هل شهد العالم فعلاً مثل هذه الأحداث الغامضة والخارقة للطبيعة؟ بعد أن عشنا سبعة عشر عامًا، لم تبدأ هذه الأحداث بالحدوث إلا مؤخرًا. ما المشكلة؟
لقد شعرت وكأن الحياة كانت تتخذ خطوة كبيرة!
"هيا بنا، لنشاهد بعض الألعاب البهلوانية." أخرج لو شو زوجًا من التذاكر من حقيبته، "لا يزال هناك 20 دقيقة، يبدو أن معرض المعبد هذا العام قد دعا خصيصًا فريق الألعاب البهلوانية هذا، وهناك حتى عروض تتضمن النيران."
في هذه المرحلة، أنهى لو شياويو 6 حلوى، ومرر العصا والحلوى المتبقية الوحيدة إلى لو شو بشكل مرضي، "لذيذ!"
"لا يصلح لشيء." وبخ لو شو.
…
بُذل جهدٌ كبيرٌ في عرض الألعاب البهلوانية لهذا العام، وبدا أنه يُلمّح إلى بعض عناصر السحر. بنى منظمو معرض المعبد مسرحًا مُتقنًا، واحتشدت حشودٌ غفيرة أسفله. عندها فقط، شعرت لو شو بأجواء رأس السنة القمرية الجديدة.
لم تكن الألعاب البهلوانية فريدة من نوعها في البداية؛ فقد كانت عبارة عن عروض نموذجية مثل استخدام الرؤوس لتحطيم أحواض كبيرة، والتلاعب بالسكاكين، وأعمال مماثلة.
في النهاية، طرأ تغييرٌ ما قرب نهاية العرض. صعد شابٌّ إلى المسرح، وفور بدء العرض، اشتعلت النيران في جسده بالكامل.
اندهش لو شو. يا للهول، هل حقًا لا توجد مشكلة في أداء كهذا؟ ألن يموت؟
"لو شو لو شو، دعني أجلس على كتفيك لمشاهدة العرض!" صاحت لو شياويو.
قال لو شو بعجز، "لا أستطيع رفعك".
بدا لو شو نحيفًا بعض الشيء، ووجهه شاحبًا على غير العادة. لم يكن ذلك بسبب مرض مفاجئ، بل كانت هذه سمته الفطرية، فقد وُلد ضعيفًا وهزيلًا. في إحدى المرات، اشترى حبوبًا تكميلية لفترة من الوقت، مُنفقًا الكثير من المال والجهد، لكن في النهاية، لم يُحدث ذلك أي تأثير يُذكر.
لا يزال ضعيفا كما كان دائما...
على أقل تقدير، هذا يعني أن ضعفه لم يكن بسبب كليته، بل كان على الأقل نوعًا من العزاء لنفسه... فعل لو شو هذا لتهدئة نفسه.
تقدم لو شو للأمام مع لو شياويو حيث أن الوقوف أقرب كان سيمنحهما رؤية أكثر وضوحًا.
في تلك اللحظة، أطفأ الفنان على المسرح الشعلة في لمح البصر. بدا وكأن النيران كانت تحت سيطرته التامة.
حينها فقط أدرك لو شو أن ارتفاع السعر إلى 20 دولارًا في معرض المعبد هذا العام كان يستحق ذلك حقًا، حيث تمكن من رؤية الألعاب البهلوانية والسحر.
كان الرجل على المسرح يحترق بألسنة اللهب، ثم يختفي في اللحظة التالية. أضفى اللهب الأحمر القرمزي لمسةً زرقاء خفيفة، وكان رائعًا للغاية.
في النهاية، انبعثت ألسنة اللهب من كفّي الرجل وطارَت نحو الجمهور. لكن ما إن كادت أن تصل إليهم، حتى اختفت جميعها في الهواء.
انطلق التصفيق والهتاف من كافة أرجاء المكان وانحنى الفنان قبل مغادرة المسرح.
كان أحدهم صامتًا. اقتربت الشعلة الحمراء الساطعة والقرمزية من لو شو، وعندما اقتربت، شعر لو شو، للحظة، بحركة غير طبيعية في قلبه. ذلك الشعور... كان أشبه بمصالحة بين طرفين بعد فراق طويل...
ما هذا؟ كانت لدى لو شو بعض التساؤلات. كان هذا الشعور حقيقيًا جدًا، حقيقيًا جدًا لدرجة أنه لم يكن لديه أي شك فيه.
لو شو، لو شو، أريد أن أتعلم هذا! أحضرني إليه لأتعلم الأكروبات! حثّ لو شياويو لو شو قبل أن يركض إلى الكواليس.
"أنتِ مجرد فتاة صغيرة، لماذا تتعلمين الأكروبات؟ كل هذه الحركات هي أسرارهم وأسلوب حياتهم، فلماذا يُعلّمونكِ إياها! علاوة على ذلك، ليس لدينا المال الكافي لرسوم التعلم!" قال لو شو بانفعال. مع ذلك، أراد رؤية الفنان أيضًا، وأراد منه أن يُعيد تأديتها إن أمكن. أراد لو شو أن يعرف بالضبط ما حدث له سابقًا.
تبع لو شياويو إلى الكواليس، واصطدم بخمسة رجال مسلحين يرتدون ملابس سوداء. غُرز جسم يشبه الإبرة في رقبة المؤدي، وفي غضون ثانيتين، سقط المؤدي أرضًا بلا حراك.
لم يجرؤ الفنانون الآخرون على النطق بكلمة. كانت هالة هذه المجموعة من الناس قوية جدًا. لا بد أن أجسادهم المخفية تحت معاطفهم السوداء كانت ضخمة وتحمل قوةً كارثية.
كان لو شو مرتبكًا. ماذا يحدث؟ هذا المشهد غريبٌ جدًا!
لم يهتم لو شياويو كثيرًا، "ما الذي يمنحك الحق في فعل هذا به!"
بالنسبة إلى لو شو، فإن عدم التبول بسبب الخوف من هذه السلسلة من الأحداث سيكون أمرًا مثيرًا للإعجاب بالنسبة لشخص عادي، لكن لو شياويو هذه الفتاة الصغيرة عديمة الفائدة كانت دائمًا صالحة، ورؤية سيدها المحتمل على الأرض جعلها أكثر تعاسة.
اصفرّ وجه لو شو، وكاد أن يهرب مع لو شياويو. وللمفاجأة، قال أحد الرجال ذوي المعاطف السوداء بهدوء: "لم يستوفِ معرض المعبد هذا متطلبات مكافحة الحرائق اللازمة. لقد خالف إرشادات السلامة المتعلقة بالسلامة من الحرائق، وعلينا إعادته للتحقيق".
سوف أكون أحمقًا إذا صدقت هراءك!
لم يصدق لو شو كلامهم على الإطلاق وحتى لو فعل ذلك ضد السلامة، فسيتم التعامل معه من قبل منظمي معرض المعبد!
وأية شركة للسلامة من الحرائق تستخدم سهمًا مهدئًا لضرب شخص ما؟
هناك مشكلة! مشكلة كبيرة!
الفصل السابق