الفصل التالي
الفصل الثالث: "لقد أدخلت نفسك في مشكلة كبيرة!"
المترجم: سبارو للترجمة المحرر: سبارو للترجمة
"ماذا تعني أنك تريد أن تأكل بعض الخبز، سأطبخ لك المعكرونة؟" تردد لو شو. لشراء الخبز للو شياويو، كان عليه أن يتحدى البرد ويمشي شارعين للوصول إلى متجر البقالة المفتوح على مدار الساعة.
المعكرونة التي تطبخونها لي دائمًا لا طعم لها، لن آكلها. أحضروا لي بعض الخبز! لم تكن لو شياويو مسرورة.
"لا، لن أذهب،" قال لو شو وهو على وشك تغيير حذائه.
"إذن ماذا عن أن تكسر هذا وتسمح لي بأكل هذا الجوز المعلق في رقبتك؟" اقترحت لو شياويو مع بريق في عينيها.
"يا للهول، هل يمكننا التوقف عن الخوض في هذا الموضوع؟" شعر لو شو بالانزعاج بعد أن تناقشا في هذا الأمر. لم تكن تلك الحلية المعلقة حول رقبة لو شو جوزة على الإطلاق. بدت كذلك فقط بسبب النتوءات التي تغطيها، وتغير طفيف في لونها الأسود، بالإضافة إلى شكلها الدائري الغريب.
هذه الحلية البسيطة المظهر تُركت مع لو شو خارج دار الأيتام. مع أن لو شو كان يدّعي دائمًا أن القائمين على الدار ليسوا على قدر المسؤولية، إلا أنه كان عليه أن يعترف بأنهم يتمتعون بأخلاق حميدة. لو لم يكن الأمر كذلك، لكانت هذه الحلية قد اختفت منذ زمن طويل.
قد يبدو الأمر وكأنه مجرد شيء عديم الفائدة بالنسبة إلى لو شو، لكنه كان يحمل مستوى معينًا من الأهمية وشكلًا من أشكال الأمل في قلبه.
ماذا لو... ماذا لو قام والداه البيولوجيان بالبحث عنه من خلال تحديد هذه القلادة، ألن يكون وجودها عليه هو الدليل الأفضل على أصوله؟
على الرغم من أنه لم يفهم مفهوم "الوالدين" بشكل كامل، إلا أن لو شو تمكن بمفرده من تحقيق نجاح كبير طوال هذه السنوات.
في البداية، عندما كان الأزواج يأتون إلى دار الأيتام للتبني، كان لو شو يتطلع دائمًا إلى أن يتمكن أخيرًا من فهم ما يعنيه "الوالدان" حقًا عندما يطلب منه مدير المدرسة مقابلة هؤلاء الأزواج.
ومع ذلك، فإن الأمل القليل الذي كان لديه كان يتلاشى في سحابة من الدخان كلما احتقر الأول مظهره الضعيف والمريض.
كان لو شو يفكر أحيانًا في نفسه أنه شخصيًا لا يحتاج إلى هؤلاء "الوالدين" على الإطلاق.
ولكن كلما كان على وشك التخلص من تلك القلادة... كان يشعر دائمًا بالتردد ولا يستطيع إجبار نفسه على القيام بذلك.
"سأقولها مرة أخرى، هذا ليس شيئًا لتأكله،" أعلن لو شو بوقاحة.
لم يرغب لو شياويو في التراجع، فجادل قائلاً: "إنها مجرد حبة جوز، ما هذا مقارنة بدواء الرجل العجوز!"
لقد صُدمت لو شو في تلك اللحظة بالذات، فعقلانيتها ومنطقها كانا منطقيين للغاية!
"لو شو، لقد تغيرت، لم تكن هكذا من قبل!" تابعت لو شياويو بهدوء، "في العام الماضي فقط ساعدتني في..."
وبتعبير غير راضٍ مكتوب على وجهه، أجاب لو شو، "يا لو شياويو، كفى من هذا... ...إذا واصلت مشاهدة تلك المسلسلات الرومانسية، فأنا أخبرك، سأحطم التلفزيون!"
"إذن استعد لدفع 800 دولار لمالك المنزل"، رد لو شياويو بهدوء وبرودة.
"حسنًا، سأذهب، سأذهب، سأذهب لأحضر لك هذا الخبز!" استدار لو شو وغادر الشقة.
كان الشتاء في لوه تشنغ باردًا بالفعل حيث شد لو شو طوقه أثناء وقوفه خارج باب منزله الأمامي.
فجأةً، شعر برطوبةٍ خفيفةٍ على جفنيه. رفع نظره وتساءل متى بدأت هذه الرقاقات الثلجية الرقيقة بالتساقط من السماء.
بدت رقاقات الثلج الأنيقة المتساقطة بلطف على الأرض وكأنها شعر ناعم يغطي الأرض وأسطح المنازل وحتى لو شو نفسه.
كيف كانت علاقته بلو شياويو بهذه الروعة؟ تساءل لو شو وهو يقف في الخارج يُعجب بتساقط الثلج، غير متأكد من الإجابة.
ربما كان ذلك عندما كان في الرابعة عشرة من عمره في دار الأيتام يُعاني من الحمى، فقدّمت له لو شياويو كوبًا من الماء الدافئ؟ أو ربما لأن لو شياويو كان دائمًا يصرخ ويُبلغ مدير المدرسة كلما تعرض للتنمر في دار الأيتام؟
أم كان ذلك لأنهما لم يكن لديهما أحد يعتمدون عليه وكان كل منهما يملك الآخر فقط؟
أو في الواقع، كان ذلك بسبب ثقة لو شياويو غير المبررة واعتمادها عليه مما جعله يحاكي شكلًا معينًا من المسؤولية تجاهها.
"آه، من يهتم؟" ضحك لو شو في نفسه، بما أنه ليس لديه والدان أو أقارب، فما الضرر الذي قد يسببه وجود "أخت صغيرة" على أي حال؟ مع أن هذه الأخت الصغيرة كانت دائمًا تزعجه وتضايقه.
كان اليوم أقصر خلال فصل الشتاء وبما أنه كان اليوم الثالث من العام الجديد، كانت الشوارع فارغة في الغالب، باستثناء شاحنة التوصيل المارة من حين لآخر.
"أعتقد أن حياة الآخرين لم تكن سهلة على الإطلاق إذا كان عليهم القيام بأعمال التوصيل خلال العام الجديد."
لم يكن هناك سبب لكن لو شو تذكر فجأة حادثة اليوم مرة أخرى حيث تم أخذ المؤدي البهلواني بعيدًا.
هل يُمكن أن يكون هذا الفنان هو الشخص الأسطوري الذي يمتلك قوى خارقة للطبيعة، والذي كان الجميع يتحدثون عنه على الإنترنت؟ هل يُمكن أن يكون السحرة موجودين حقًا؟
"لماذا كانت مثل هذه الأمور تبدو وكأنها وهم في الماضي، ولكن هذا العام، ظهرت فجأة، وتسللت إلى حياة الجميع؟"
كان هناك شخص آخر اليوم ترك انطباعًا كبيرًا على لو شو، وهو ذلك الشاب المسمى تشي وي الذي التقى به أثناء مغادرة منطقة الكواليس.
لقد ضاع لو شو في أفكاره حول ما إذا كان هؤلاء الأشخاص قد وجدوا بالفعل وهو ما من شأنه أن يجعل العالم أكثر إثارة.
في تلك اللحظة، هبّت عاصفةٌ مُزلزلةٌ نحو لو شو. وبفضل أضواء المصباحين الأماميين الضخمين في الخلفية، أمكن رؤية الثلج يرفرف ببراعةٍ غير طبيعية. استدار لو شو غريزيًا نحو الأضواء الساطعة القادمة من الخلف، مما أعمى بصره حتى شعر بالدوار.
حتى في هذه الحالة، استطاع أن يُدرك أن مصدر الضوء كان شاحنة توصيل ضخمة. انطلقت نحوه كوحش هادر.
تردد صدى صرخات الفرامل التي تصطدم بالعجلات وصراخ عجلات الانزلاق مع بعضها البعض.
لكن هذا "الوحش" فقد السيطرة الكاملة.
بدا الزمن وكأنه يتوقف للحظة بينما انزلقت المركبة، والجو مشوه بالضغط والتوتر. وفي هذه الليلة المظلمة الصامتة، صدم هذا "الوحش" العملاق لو شو.
كان جسده المشوه والمشوه ملقىً على خلفية ثلجية، بينما يتدفق الدفء من داخله. تذكر لو شو فجأةً المثل القائل إنه قبل الموت بلحظات، يستعيد المرء ذكريات حياته بأكملها بشغف.
أغمض لو شو عينيه محاولًا اغتنام هذه الفرصة لتذكر نظرات والديه الذين تخلوا عنه خارج دار الأيتام... ولكن دون جدوى.
شعر أن حياته تتلاشى ببطء وتقترب في النهاية من نهايتها، تمامًا مثل كل شيء رائع آخر على الأرض.
في تلك اللحظة، انهارت القلادة التي كانت على صدره فجأة. لا... الشيء الوحيد الذي تفتت إلى غبار ناعم كان الغلاف الخارجي الصلب الذي حاول لو شياويو كسره بمطرقة.
وأخيرًا تم الكشف عما بداخله - جسم صغير غامض يبدو أشبه باللوز إلى حد ما ولكنه أيضًا يشبه النجم إلى حد ما.
ثم دخل الجسم الشبيه بالنجمة جسده وتغلغل فيه. شعر لو شو بقوته تسري في عروقه، وعندما أطلق آخر دفقة من دفئه، اختفى من وعيه.
كانت القوة المتصاعدة داخل قلب لو شو قوية مثل الرياح الخلفية التي تهب في جميع أنحاء المحيط الهادئ.
رطم!
رطم!
رطم!
مع نبضات قلب قوية ومتسارعة، كان هناك ضوء أبيض يحترق بقوة من داخل قلبه.
في الواقع، وُلدت شعلة حياة جديدة من قوة حياته المنطفئة. هذا النوع من البهجة استقبل لو شو أخيرًا منذ زمن طويل، مما جلب له شعورًا بالفرح والراحة.
كانت هذه الشعلة التي تبدو غير قابلة للانطفاء تحترق بشكل رائع وشعرنا وكأنها هدية من السماء خاصة للو شو نفسه.
عاد الوقت وارتطم لو شو بالأرض بصوت عالٍ، وبدا وكأنه بلا حياة.
نزل عامل التوصيل من سيارته وحدق في لو شو، الذي كان ملقىً على الأرض، في حالة من عدم التصديق والندم. لو كان قد قاد سيارته بحذر أكبر وأقل تهورًا، لما وصلت الأمور إلى هذا الحد.
توجه السائق ببطء نحو الجثة الهامدة على الطريق، دون أي اهتمام بسيارته لأنها كانت مؤمنة بشكل كامل.
كان من الممكن تغطية تكاليف التعويضات بآلاف الدولارات... ولكن مقارنة بحياة الصبي التي لا تقدر بثمن، فقد اعتبرت هذه التكلفة ضئيلة.
وفجأة، ارتجف جسد الصبي، وسارع السائق، المليء بالدهشة والشك، إلى المكان.
حتى قبل أن يقترب بما فيه الكفاية، نهض لو شو ووقف والدماء تغطي وجهه، "لقد وضعت نفسك في موقف حرج الآن!"
الفصل السابق