الفصل التالي
الفصل الثاني: لا يصلح لشيء
المترجم: سبارو للترجمة المحرر: سبارو للترجمة
حتى وهو يحدق في الأمام بنظرة خاطفة ويفكر فيما حدث بالضبط، ظل لو شو متمسكًا بلو شياويو، وكان مستعدًا للركض معًا في أي لحظة. حتى لو لم يتمكنا من الهرب من هؤلاء الرجال، لكان بإمكانهما القول إنهما بذلا قصارى جهدهما.
من المدهش لمجموعة الرجال ذوي المعاطف السوداء أنهم لم يبدوا راغبين في تعقيد الأمور عليهم، ولم يبدوا كأعداء المسلسلات التلفزيونية الذين يقتلون أي شخص في طريقهم دون سبب وجيه. غادر هؤلاء الرجال المكان ببساطة.
وبعد فترة قصيرة فقط استعاد لو شو رباطة جأشه، "هل من الممكن أن يكونوا مسؤولين حكوميين حقًا؟"
ثم فكّر لو شو في الحوادث الخارقة للطبيعة التي سبقتها، حيث اختفت جميع الأدلة المصورة والشهود... "هل يُمكن ربط هذا الفنان بتلك الحادثة أيضًا؟" وتساءل أيضًا متى ابتكرت الحكومة هذه المعاطف السوداء الداكنة كزيّ رسميّ، وهو ما أقرّ بأنه لائق المظهر.
لو أن الرجال السابقين قدَّموا فجأةً وثائق تثبت أنهم من المخابرات، لكان لو شو قد صدقها على الأرجح. أما بالنسبة لفرقة الإطفاء التي ذكروها سابقًا... انسَ الأمر...
عند رؤية هذا، فقد كلٌّ من لو شو ولو شياويو أعصابهما تمامًا لمتابعة مشاهدة معرض المعبد، وأرادا العودة إلى المنزل. أطرق لو شو رأسه، وبدا غارقًا في أفكاره أثناء مغادرتهما المنطقة.
نظر لو شياويو إلى لو شو وسأله، "مرحبًا لو شو، هل لديك فلس مقابل أفكارك؟"
"هل لا يمكنك أن تشير إليّ بـ "الأخ الأكبر" هذه المرة!" أجاب لوشو مع لمحة من الغضب.
مع وجه مليء بالازدراء، رد ذلك الوغد الصغير لو شياويو، "هل نحن مرتبطون بالدم؟"
في تلك اللحظة، ظهر شاب من العدم أمام لو شو وبابتسامة كبيرة على وجهه، سأل، "لقد رأيتكما تأتيان من خلف المسرح، هل ترغبان في مشاركة ما حدث بالضبط هناك؟"
"ومن أنت؟" سأل لو شو بحذر.
وبابتسامة عريضة، قدم هذا الشاب الوسيم نفسه، "مرحبًا، أنا تشي وي، سعيد بلقائك"
"نعم صحيح... ما مدى سعادتي بالضبط؟" رد لو شو بوقاحة.
كاد تشي وي أن يبول في سرواله... لماذا لا يستطيع هذا الرجل التصرف بشكل منطقي؟!
"أوه... فقط اعتبرني سعيدًا جدًا..." وبينما كان تشي وي على وشك مواصلة الشرح، أدرك أن المراهق لم يهتم به حتى ومشى بعيدًا مع تلك الفتاة الصغيرة اللطيفة، وهو يقفز وهي تتبعه.
"همف... حسنًا... لن أكون دقيقًا جدًا في هذا الأمر"
نظرًا لأن لو شو لم يرغب في المساعدة، قرر تشي وي أن يذهب للتحقق من الأمر بنفسه لأنه يجب أن يكون هناك العديد من الشهود الآخرين وربما لن يكون من الصعب التفاعل معهم مثل ذلك الشاب.
بعد أن قطع مسافة ما، التفت لو شو لينظر إلى ذلك الشاب ذو الحاجب المرفوع بينما قال لو شياويو بهدوء، "أنت لست على طبيعتك المعتادة اليوم، لو شو".
شياويو، ماذا كنت ستفعل لو كان في هذا العالم الكثير من الوقاحة والغرور؟ سأل لو شو. فكّر: "إذا كان هذا الفنان غريبًا حقًا ويعاني من مشكلة، فهل يعني ذلك الشعور النابض في قلبي أن هناك خطبًا ما بي أيضًا؟"
"سأكون أكثر غطرسة منهم!" قال لو شياويو بثقة.
بعد سماع ردها، فكّر لو شو للحظة، وكأنه قد حلّ المشكلة في ذهنه، أجاب مبتسمًا: "منطقك ساذجٌ جدًا، لكنه منطقي. هيا بنا إلى المنزل."
بثقةٍ كبيرةٍ بنفسه، أعلن لو شياويو: "لكن بما أنكِ ضعيفةٌ جدًا، فأنا متأكدٌ من أنكِ لا تستطيعين التكبرَ إلى هذه الدرجة، حتى خمس دقائقٍ فقط من لعب كرة السلة مع أصدقائكِ ستُرهقكِ. لكن لا تقلقي، سأكونُ مغرورًا بما يكفي لحمايتكِ، وكل ما عليكِ فعله هو أن تُعدّي لي الطعام!"
"ها ها،" قال لو شو بوجه أسود، "مثل هذه الثقة السخيفة."
عاش لو شو ولو شياويو في الحي الرابع من طريق لو تشنغ شينغشو، وهو المكان الذي قيل إنه منزل عائلة شي وي، لكن ذلك كان قبل عقود. أما الآن، فقد عُرف الحي الرابع رسميًا بأنه حي فقير، لا يتألف إلا من شقق من طابق واحد حتى في ذلك العصر. كانت هذه المباني متهالكة ومتهالكة، ولم تكن مزودة بوقود الغاز ولا توفر تدفئة كافية، مما استحق عن جدارة لقب "حي فقير".
في هذه المدينة، كانت الشقة المستأجرة التي يعيشون فيها بمساحة 80 مترًا مربعًا تكلفهم 500 دولار شهريًا، باستثناء رسوم المياه والكهرباء.
كان مالك العقار يأمل فقط في الحصول على تعويض مناسب عند نقل الحي بأكمله، لكنه لم يكن لديه أي نية لبيع الشقة. حتى مع استمرار الحديث عن هدم العقار منذ سنوات، لم يُتخذ أي إجراء حيال ذلك، لأن سكان الحي غير عقلانيين ويصعب التعامل معهم.
على الرغم من أن الكثيرين كانوا يحتقرون هذا المكان وينظرون إليه بازدراء، إلا أن لو شو كان يحبه إلى حد ما بسبب حقيقة أن كل شقة كانت تحتوي على فناء يبلغ عرضه حوالي 10 أمتار أمامها؛ حيث يمكنك زراعة الخضروات الخاصة بك مثل الثوم والثوم المعمر والعديد من الخضروات الأخرى حيث أن شرائها من الخارج يكلف المال.
كان لو شو فقيرًا نسبيًا لأنه كان يتيمًا، حيث تم التخلي عنه خارج دار الأيتام منذ أن كان صغيرًا وحساسًا.
وكان الأمر نفسه بالنسبة إلى لو شياويو أيضًا.
بالنسبة لمعظم الأيتام الذين يعيشون في هذه الملاجئ، كان عليهم الانضمام إلى المجتمع وكسب لقمة العيش لأنفسهم إذا لم يعرض عليهم أحد تبنيهم عند بلوغهم سن السادسة عشرة. وهذا هو الحال بالضبط بالنسبة للو شو.
لقد كان لو شو ضعيفًا منذ صغره، ومن المنطقي ألا ترغب أي عائلة في تبني طفل ضعيف ومريض المظهر إلى هذا الحد.
أما لو شياويو، فقد تسللت من تلقاء نفسها، ولم تكن دور الأيتام غريبة على مثل هذه السلوكيات. في تلك الأوقات التي كان فيها الأيتام لا يطيقون العيش في دار الأيتام، لم يكن التسلل واللجوء إلى السرقة أو النهب أو التسول لكسب قوت يومهم أمرًا نادرًا. ولذلك، أصبح تقديم بلاغات للشرطة عن هؤلاء الأطفال المفقودين أمرًا شاقًا للغاية في هذه الأيام.
لم تكن دور الأيتام المحيطة بها كـ"دور الأيتام النموذجية" التي تُصوَّر في الأفلام، حيث يسودها شعور قوي بالمسؤولية. بعد هروبهم، من يهتم بحالة الطفل، سواء كان حيًا أم ميتًا؟
في الواقع، تمنى لو شو إعادة لو شياويو إلى دار الأيتام، نظرًا لصفاتها الحميدة وصغر سنها؛ فلا شك أن هناك من سيقبلها. ومع ذلك، في كل مرة حاول إعادتها، كانت تتسلل خارجًا رغمًا عنه. وقد اعتاد لو شو على وجودها دائمًا.
مقارنةً بمن هم في مثل سنها، كانت لو شياويو قد نضجت مبكرًا، وكان يُنظر إليها على أنها غير طبيعية إلى حد ما، مع أن لو شو نفسه لم يكن "طبيعيًا" تمامًا. لم يكن هذا واضحًا عادةً، لكن تفاعله اليوم مع تشي وي كان مجرد مثال واحد من أمثلة عديدة.
كانت شقتهم المستأجرة هي الشقة الأكثر عمقًا بين المباني بأكملها.
في طريق عودتهم إلى المنزل، لمحوا جارتهم سيدةً في منتصف العمر تُحضّر أدويةً شرقية. لاحظ لو شو وجود شيخٍ مُسنٍّ في المنزل يُعاني من مرضٍ مُزمن، وأن هذه السيدة هي زوجة ابن الشيخ. بدا أن هذا المرض وراثي، فقد أودى بحياة الابن قبل الشيخ.
يمكن اعتبار هذه الكنة بريئةً جدًا، فقد كانت دائمًا ترعى الرجل العجوز طوال هذه السنوات. أما العمة ليم، فرغم أنها في الأربعينيات من عمرها، إلا أن وجهها كان مليئًا بالتجاعيد. لكن بعد كل شيء، أدركت لو شو من ملامحها وملامحها أنها كانت جذابةً جدًا في شبابها.
لقد كان من غير المألوف في مجتمع اليوم أن يكون الشخص على استعداد للذهاب إلى حد رعاية والد زوجها بمفرده.
"مساء الخير، العمة ليم،" استقبلها لو شو بابتسامة.
"شو، شياويو، لقد عدتما،" أجابت وهي تبتسم.
عندما كانت لو شو على وشك إعادة لو شياويو إلى المنزل، انحنت فجأة وحدقت بفضول في الأعشاب الطبية التي تختمر فوق الموقد، "العمة ليم، هل يمكنني الحصول على بعض؟"
ضحكت العمة ليم وقالت: "هذا هو الدواء، شياويو".
فكر لو شياويو للحظة، "إذن فم واحد فقط!"
مع عدم الموافقة المكتوبة على وجه لو شو، "شو، شو، شو، هذا دواء للآخرين، وليس شيئًا لتجربته!"
في هذا العمر الذي يبدأ فيه كبرياء الإنسان بالنمو، كان هذا مُحرجًا للغاية للو شو. كان وجود هذا الوغد الشره معه أمرًا مُخزيًا للغاية!
"هذا النوع من الدواء ليس له طعم جيد على الإطلاق، أليس كذلك؟!"
"آه.." واصلت لو شياويو طريقها إلى المنزل على مضض، وهي تنظر باستمرار إلى وعاء الدواء... من الواضح أنها لم تتخل عن فكرة تذوقه.
من المنزل الذي يقع مباشرة خلف العمة ليم، كان من الممكن سماع أصوات سعال خافتة بينما كان الرجل المسن يندب حظه، "كم هو جميل أن تكون شابًا".
مع ابتسامة، وافقت العمة ليم، "نعم، من الجميل أن تكون شابًا."
توقفت لو شياويو عن الالتفات إلى وعاء الدواء ولكن إلى لو شو بعينيها الكبيرتين اللؤلؤيتين، "لو شو، أريد أن آكل بعض الخبز، بعض خبز لحم البقر المطهو!"
الفصل السابق