الفصل 43: اثنان وأربعون - ت - "الترياق الوحيد"
"لقد أحضروا الموؤن؛ وأخيرا وجدنا ما نملأ به بطوننا!"
"عمو من جيش التحرير الشعبي قد عاد! هل سيجد أبي وأمي شيئا يأكلانه الآن؟"
ضج الملاذ بالنشاط حين رأى الناس الحمل الكبير من المؤن الذي يحمله المدراء، يانغ تشانغ شو وفريقه. فاضت وجوههم بالتدفق والانفعال والجشع، لكن رؤية البنادق على أخصارهم كبحت جشعهم، ولم يكن بوسعهم سوى الانتظار بأمل.
أصدر يانغ تشانغ شو تعليماته للرجل الذي بجانبه بينما افترق هو ورفاقه، وكل منهم يحمل حقيبة كبيرة من المؤن: "لنوزع الأشياء على الجميع، تنطبق القواعد القديمة، لا تمييز في العمر أو الجنس، وستقسم بالتساوي لكل رأس". ثم راقب الرجل وهو يوزع البضائع تدريجيا.
فجأة، رأى امرأة تهرع نحوهم، وطفلها يبكي "وا وا" بين ذراعيها.
انتحبت المرأة بأسى: "المدير يانغ، الضابط يانغ! إن بان بان لدينا جائع جدا، وتلك الكمية القليلة من الطعام لا تكفيه حقا، ارجوك، ارجوك أعطه المزيد لليأكل..."
"يا للهول... يا سيدتي، ارجوك انهضي..." أراد يانغ تشانغ شو مساعدتها على النهوض، لكن المرأة كانت متشبثة بمكانها على ركبتيها أمامه. ولأنه كان مترددا في سحبها بعيدا، لم يكن لديه خيار سوى التحدث إليها بالعقل: "المتاجر الكبرى التي يمكن الوصول إليها قد نُهبت، وبعضها مليء بالموتى السائرين الذين لا يمكننا اقتحام أزقتهم... لا نملك سوى هذا القدر، ولا يوجد ما يكفي للجميع، لا يمكننا المحاباة..."
كان لا يزال يتحدث عندما بدأت شابة في العشرينات من عمرها بالبكاء أيضا:
"أنا... لم أعد أتحمل هذه الحياة... لا أستطيع الشبع من الأكل، ولا أعرف أين ذهب والداي، أنا حقا لا أريد لعب هذه اللعبة، لكنني لا أريد الموت أيضا... كيف يمكنني الخروج من هنا، لا أريد اللعب بعد الآن، أريد أن أكون متفرجة... هئ هئ هئ..."
"عمو، هل أنت عمو من جيش التحرير الشعبي؟ أمي محجورة في تلك الغرفة الصغيرة هناك، متى يمكنها الخروج؟" جذب طفل بنطاله: "لقد رحل أبي، وأخبرتني أمي أن أستمع للعم، لكنني أشتاق لأمي حقا..."
كان يانغ تشانغ شو مثبتا بقوة تحت نظرات الجميع وشعر بالحيرة والتخبط.
... اليأس.
يأس متغلغل، يأس ملموس تقريبا، يخيم على الملاذ الصغير.
على الرغم من أن الموت لن يكون حقيقيا، إلا أن هؤلاء الناس لا يزالون لا يريدون تجربة الموت. سواء كان ذلك جوعا أم انتحارا... فالحياة السيئة أفضل من الموت الجيد.
إذا تمكنوا فقط من البقاء على قيد الحياة طوال هذه الأيام الخمسة عشر، فقد يتمكنون من اختيار أن يصبحوا متفرجين ولا يدخلون العالم التالي.
إن رغبة الإنسان في البقاء موجودة في أي موقف.
"يا رفاق، لا تفزعوا، ابقوا هادئين... فرقتنا تخرج لجمع المؤن كل يوم، وسنساعد الجميع على البقاء..." لم يكن بوسع يانغ تشانغ شو سوى تثبيت الناس بهذا الوعد. وفجأة، أضاءت عينان، وكأنه فكر في شيء ما. فتtraditional داخل صدره وأخرج نصف زجاجة الترياق الأرجواني التي ألقاها إليه سو مينغ آن، وهزها في يده:
"—انظروا يا رفاق! لقد حققنا بالفعل تقدما كبيرا، وحصلنا على علاج مثالي لفيروس الموتى السائرين من اللاعب رقم واحد الكريم! طالما نواصل البحث بهذا، ثقوا أن الجميع لن يخافوا الموتى السائرين في المستقبل!"
كان يقصد في الأصل أن يكون لها تأثير مهدئ.
ليجعل الجميع يؤمنون به—بأنه لا يزال هناك أمل، وأن المستقبل ليس بعيدا.
ثم، بينما كان يرفع الزجاجة، رأى بشكل غير متوقع تغير نظرة الجميع نحوه قليلا.
اشتعلت شعلة الأمل في أعين الناس، ولكن معها جاءت رغبة وجشع لا ينتهيان.
أدرك فجأة شيئا ما.
تحدث شخص ما وسط الصمت: "هذا. لمن سيوزع هذا الترياق الوحيد الآن؟"
"—هل يمكنك إعطاؤه لـ أكسيونغ من عائلتي؟" توسلت امرأة بأعين ملؤها الأمل: "كان أكسيونغ من عائلتي من بين أول من تم حجرهم، ولا بد أنه يعاني كثيرا..."
نظر إليها يانغ تشانغ شو بتعبير معقد. لن يقال لها إن أكسيونغ من عائلتها تحول إلى ميت سائر في اليوم الثاني من الإصابة وتم القضاء عليه لاحقا، وجثته غير مكتملة.
"أنقذ أخي بولونغ!" استجمعت فتاة ترتدي الزي المدرسي شجاعتها: "لقد تعرض للعض فقط لأنه كان ينقذ الآخرين... إنه يستحق الحياة."
"عمو، هل يمكن إخراج أمي الآن؟ هل يمكن لتلك الزجاجة الصغيرة أن تنقذ أمي؟"
نظر إليه طفل بجهة بريئة.
وقف يانغ تشانغ شو هناك بجمود، ممسكا بالزجاجة.
محاطا بنظرات مترقبة، فتح فمه بصعوبة:
قال بصوت متلعثم: "هذه الزجاجة، الترياق، سأعطيها للقديم تشين... إنه على وشك الهلاك، وهو دكتور في الكيمياء، وكان يدرس الصيغة منذ البداية، ربما هناك أمل إذا واصل... ومع ذلك، لا تقلقوا، ستكون هناك فرصة، طالما أن القديم تشين..."
"—أي فرص أخرى هناك!" عوت امرأة متوسطة العمر: "زوجي، وأطفالي—لقد تم حجرهم لسنوات سبعة أيام تقريبا... إنهم، إنهم على وشك..."
ثم دفنت رأسها بين يديها وأطلقت صرخة نحيب.
التقت شخص ما فجأة عصا هcross من بجانبه، وجارّا جسده، بدأ يمشي إلى الخارج.
"...البقاء هنا ليس حلا، قد يكون من الأفضل استخدام آخر ما لدي من قوة للحصول على بعض الطعام..."
نهض الناس من الزوايا وترنحوا نحو الخارج، وأعينهم تومض بمزيج من الأمل واليأس.
"أنتم، أنتم... تنهد." أراد يانغ تشانغ شو إقناعهم، لكنه لم يعرف ماذا يفعل، كان العالم في الخارج خطيرا للغاية بالفعل، ولكن كما قال هؤلاء الناس، فإن البقاء في الملاذ لن يعني سوى موت حتمي جوعا—فهو أدرك أن قدرته محدودة، وحتى لو بذل أقصى جهده، فإنه لا يستطيع إنقاذ الجميع.
وقف صامتا، يراقب الناس وهم يغادرون واحدا تلو الآخر.
اقتربت منه بضعة ظلال تدريجيا، لكنه لم يولي اهتماما، ظانا أنهم يريدون فقط توديع من حماهم لفترة طويلة.
"بانغ—!"
ضربته أنبوب فولاذي بقوة على الجزء الخلفي من رأسه، محدثة ألما شديدا ومكتوما.
تغيمت رؤية يانغ تشانغ شو على الفور، وأجبر على التعثر بضع خطوات إلى الأمام، وانقذفت الزجاجة من يده واقتتل عليها الحشد على الفور.
"إنها لي! إنها لي!"
"تراجعوا! أحتاجها لأنقذ أكسيونغ!"
"الزجاجة في يد تلك المرأة، بسرعة، أوقفوها!"
فاض الحشد الشديد الفوضى بالفعل، واشتعلت الرغبة البشرية في لحظة، والدفع والضرب لبعضهم البعض بضراوة، كل ذلك من أجل نصف الزجاجة ذاك.
"توقفوا—توقفواالفصل 43: اثنان وأربعون - "الترياق الوحيد"
"لقد أحضروا إمدادات، وأخيرا لدينا ما نملأ به بطوننا!"
"عمو عميل جيش التحرير الشعبي عاد! هل سيجد أبي وأمي ما يأكلانه الآن؟"
ضج الملاذ بالنشاط عندما رأى الناس شحنة الإمدادات الضخمة التي يحملها المسؤولون، يانغ تشانغ شو وفريقه. فاضت وجوههم بالحماس والجشع، لكن رؤية الأسلحة على أوساطهم كبحت جماح جشعهم، ولم يكن بوسعهم سوى الانتظار بأمل.
أمر يانغ تشانغ شو الرجل الذي بجانبه بينما انفصل هو ورفاقه، وكل منهم يحمل حقيبة كبيرة من الإمدادات: "لنوزع الأشياء على الجميع، تنطبق القواعد القديمة، لا تمييز في العمر أو الجنس، ستتم القسمة بالتساوي على كل رأس." ثم راقب الرجل وهو يوزع البضائع تدريجيا.
فجأة، رأى امرأة تسرع نحوه، وطفلها يبكي "وا وا" بين ذراعيها.
انتحبت المرأة بؤس: "المدير يانغ، الضابط يانغ! بان بان الخاص بنا جائع جدا حقا، وتلك القليلة من الطعام لا تكفي حقا، أرجوك، أرجوك أعطه المزيد ليأكل..."
"يا للهول... يا سيدتي، أرجوك انهضي..." أراد يانغ تشانغ شو مساعدتها على القيام، لكن المرأة كانت متشبثة بمكانها على ركبتيها أمامه. ولأنه يكره سحبها بالقوة، لم يكن لديه خيار سوى إقناعها بالعقل: "المتاجر الكبرى التي يمكن الوصول إليها تم نهبها، وبعضها مليء بوزومبي ولا يمكننا اقتحامها... ليس لدينا سوى هذا القدر، ولا يوجد ما يكفي للجميع، لا يمكننا المحاباة..."
كان لا يزال يتحدث عندما بدأت شابة في العشرينيات من عمرها بالبكاء أيضا:
"أنا... لا أستطيع تحمل هذه الحياة بعد الآن... لا أستطيع الشبع من الأكل، ولا أعرف أين ذهب والداي، أنا حقا لا أُريد لعب هذه اللعبة، ولكني لا أُريد الموت أيضا... كيف يمكنني الخروج من هنا، لا أُريد اللعب بعد الآن، أُريد أن أكون متفرجة... هئ هئ هئ..."
سحب طفل بنطاله: "عمو، هل أنت عمو من جيش التحرير الشعبي؟ أمي تم وضعها في الحجر الصحي في تلك الغرفة الصغيرة هناك، متى يمكنها الخروج؟ لقد رحل أبي، وأخبرتني أمي أن أستمع إلى عمو، ولكني أشتاق إلى أمي حقا..."
كان يانغ تشانغ شو مثبتا بقوة تحت نظرات الجميع وشعر ببعض الضياع.
... يأس.
يأس متغلغل، يأس ملموس تقريبا، خيم على الملاذ الصغير.
حتى لو لم يكن الموت حقيقيا، فإن هؤلاء الناس لا يزالون لا يريدون تجربة الموت. سواء جوعا أو انتحارا... حياة سيئة أفضل من موت جيد.
لو استطاعوا الصمود في هذه الأيام الخمسة عشر فحسب، فقد يتمكنون من اختيار أن يصبحوا متفرجين ولا يدخلون العالم التالي.
الرغبة البشرية في البقاء موجودة في أي موقف.
استطاع يانغ تشانغ شو تهدئة الناس بهذا الوعد فقط: "الجميع، لا تصابوا بالذعر، حافظوا على هدوئكم... فصيلنا يخرج لجمع الإمدادات كل يوم، وسنساعد الجميع على البقاء..." فجأة، أضاءت عينوه، وكأنه فكر في شيء ما. تلمس داخل صدره وأخرج نصف زجاجة الترياق الأرجواني التي ألقاها إليه سو مينغ آن، وهزها في يده:
"—انظروا جميعا! لقد حققنا بالفعل تقدما كبيرا، لقد حصلنا على علاج مثالي لفيروس الزومبي من اللاعب رقم واحد السخي! طالما نواصل البحث بهذا، ثقوا أن الجميع لن يخافوا من الزومبي في المستقبل!"
كان يقصد في الأصل أن يكون لها تأثير مهدئ.
ليجعل الجميع يؤمنون به—أن هناك أملا ما زال قائما، وأن المستقبل ليس بعيدا.
ثم، بينما رفع الزجاجة، رأى غير متوقع تغير نظرات الجميع إليه قليلا.
اشتعلت شعلة الأمل في أعيان الناس، ولكن معها جاءت رغبة وجشع لا ينتهيان.
أدرك فجأة شيئا ما.
تحدث أحدهم وسط الصمت: "تلك. لمن سيتم توزيع هذا الترياق الوحيد الآن؟"
توسلت امرأة بأعين ملؤها الأمل: "—هل يمكنك إعطاؤه لأه شيوينغ الخاص بعائلتي؟ كان أه شيوينغ الخاص بعائلتي من بين أول من تم وضعهم في الحجر الصحي، لابد أنه يعاني كثيرا..."
نظر إليها يانغ تشانغ شو بتعبير معقد. لن يخبره أن أه شيوينغ الخاص بعائلتها تحول إلى زومبي في اليوم الثاني من الإصابة وتم القضاء عليه لاحقا، وترك جسده غير مكتمل.
جمعت فتاة ترتدي زيا مدرسيا شجاعتها: "أنقذ أخي بو لونغ! لقد تعرض للعض فقط لأنه كان ينقذ الآخرين... إنه يستحق أن يعيش."
"عمو، هل يمكن إخراج أمي الآن؟ هل يمكن لتلك الزجاجة الصغيرة أن تنقذ أمي؟"
نظر إليه طفل بوجه بريء.
وقف يانغ تشانغ شو هناك بتصلب، ممسكا بالزجاجة.
مُحاطا بنظرات متوقعة، فتح فمه بصعوبة:
قال بصوت متردد: "هذه الزجاجة، الترياق، سأعطيها للقديم تشين... إنه على وشك الانتهاء، إنه دكتور في الكيمياء، وكان يدرس الصيغة منذ البداية، ربما هناك أمل إذا استمر... ومع ذلك، لا تقلقوا، ستكون هناك فرصة، طالما أن القديم تشين..."
عولت امرأة متوسطة العمر: "—أي فرص أخرى هناك! زوجي، أطفالي—لقد تم وضعهم في الحجر الصحي لقرابة سبعة أيام الآن... هم، هم بالفعل على وشك..."
ثم دفنت رأسها بين يديها وأطلقت صرخة نُواح.
التقط أحدهم فجأة عصا هوكي بجانبهم، وجاراً جسده، بدأ يمشي إلى الخارج.
"...البقاء هنا ليس حلا، قد يكون من الأفضل أخذ ما تبقى من قوتي للحصول على بعض الطعام..."
نهض الناس من الزوايا وترنحوا إلى الخارج، وتلألأت أعينهم بزيج من الأمل واليأس.
أراد يانغ تشانغ شو إقناعهم، لكنه لم يعرف ماذا يفعل: "أنتم يا رفاق، أنتم يا رفاق... آه." كان العالم في الخارج بالفعل شديد الخطورة، ولكن كما قال هؤلاء الناس، فإن البقاء في الملاذ لن يعني سوى موت محتوم جوعا—بعد كل شيء، أدرك أن قدرته كانت محدودة، حتى لو حاول بأقصى ما يستطيع، لا يمكنه إنقاذ الجميع.
وقف صامتا، مراقبا خروج الناس واحدا تلو الآخر.
اقتربت منه بضعة ظلال تدريجيا، لكنه لم يعرها اهتماما،ظانا أنها تريد فقط توديع من حماهم لفترة طويلة.
"بانغ—!"
ضربته أنبوب فولاذية بقوة على الجزء الخلفي من رأسه، محدثة ألما شديدا ومكتوما.
تشوشت رؤية يانغ تشانغ شو على الفور، وأُجبر على التعثر للأمام بضع خطوات، وطارت الزجاجة من يده وليتقاتل عليها الجمع على الفور.
"لي! إنها لي!"
"تراجعوا! أحتاجها لإنقاذ أه شيوينغ!"
"الزجاجة في يد تلك المرأة، بسرعة، أوقفوها!"
غلى الحشد الفوضوي بالفعل، واشتعلت الرغبة البشرية في لحظة، وتدافعوا وضاربوا بعضهم البعض بشراسة، كل ذلك من أجل نصف الزجاجة ذاك.
"توقفوا—توقفوا... اهدأوا جميعا!"
شعر يانغ تشانغ شو بالدوار، كان غير مستقر لكنه حاول مع ذلك إيقاف الفوضى، لكن الشباب الذين هاجموه ذهبوا إلى أقصى حد، متندفعين نحوه بالعصي، قاصدين ببساطة أخذ كل إمداداته!
...مع هذه الإمدادات، حتى لو غادروا الملجأ، سيعيشون بارتياح!
لم يكونوا مثل هؤلاء الناس رحماء القلوب؛ لم يرغبوا في تجربة شعور المعدة الخاوية بعد الآن. لم يرغبوا في أن يكونوا متفرجين؛ أرادوا نقاطا! للبقاء—ليصبحوا أقوى!
ورغم أنه لا تزال هناك بعض الضمائر في قلوبهم، إلا أن أسلحتهم أُرجيحت نحو رأس الرجل الذي أنقذ أراواحهم!
أخيرا، بردت عينا يانغ تشانغ شو النارية عادة.
استدار، ممسكا بالعصا القادمة بكلتا يديه. بقيمة قوة تبلغ 10 نقاط، كان أقوى بكثير من هؤلاء اللاعبين الذين بقوا في الملاذ فقط، دفع العصا للخلف بقوة وقلب الشاب المندفع بركلة، مرسلا عدة أشخاص إلى الأرض.
مُليت عيناه بالحزن: "لا تكونوا حماقى... يا شباب."
في تلك اللحظة بالضبط، تمكن رجل متوسط العمر من الإمساك بزجاجة الترياق، ضاما إياها بنشوة إلى صدره، واندفع بنشاط جنوني نحو المخرج—!
صرخ الناس في الخلف وهم يطاردونه بيأس: "أوقفوه، أوقفوه!" أراد يانغ تشانغ شو أيضا إيقاف الرجل على الفور، ولكن بينما خطى للأمام، حول الدوار الناجم عن الضربة على رأسه رؤيته إلى سواد تام.
وجه الرجل المتوسط العمر كان ملطخا بالدماء: "لقد نجحت، لقد نجحت—!" لم يفكر كثيرا، يُحركه يأسه لإنقاذ زوجته للقتال بشراسة من أجل الدواء، ولكن لا شيء من ذلك يهم الآن—لأن باب الضوء كان أمام عينيه مباشرة—
"بانغ!"
اصطدمت بطنه بنعل حذاء داكن.
الشخص الواقف عند المدخل ركله للخلف في بطنه، مرسلا إياه طائرا للخلف في قوس أسرع من اندفاعه.
المراهق الذي يحمل فأس حريق ملطخة بالدماء وقف عند المدخل، وضوء النهار يلقي بظل طويل ومائل خلفه.
تناثر ضوء الشمس على كتفيه، مشرقا إياه بهالة من الضوء، لكن العينين اللتين نظرتا إلى الداخل كانتا مظلمتين ببرودة تقشعر لها الأبدان.
لاحظ الفوضى بنظرة منفصلة، ثم نقل عينيه إلى يانغ تشانغ شو الرث بعض الشيء.
سأل: "هل تعتقد أن هؤلاء الناس يستحقون الإنقاذ؟"