الفصل 44 - 43: "ستُقذَد في النهاية"
مسح يانغ تشانغشو الدماء عن مؤخرة رأسه، ممتعضاً من الألم. ومع ذلك، حَدّق بنظرة حادة للحظة، ثم قال بيقين راسخ: "...إنهم في حالة يأس فقط، لكنهم في جوهرهم ما زالوا مواطنين يستحقون الحماية—أنا جندي. طالما أنهم يقبلون الحماية، فمن واجبي حمايتهم."
كان صوتاً حاسماً، ينبع حقاً من صميم القلب.
وسمع الشخص الآخر يضحك بخفة.
ثم، رُميت إليه زجاجلة مليئة بسائل بنفسجي.
قال سو مينغآن: "اذهب وأنقذ من ترغب في إنقاذهم. سأقوم بتأمين الحصن هنا، امضِ قدماً أنت."
تنحى جانباً قليلاً، فتسرب ضوء الشمس من خلاله، ماراً ليُلقي ببطولة من الضوء المتلألئ والظلال على الأرض.
وقف يانغ تشانغشو مستقيماً بصوت "طقطقة" وأدى التحية له، ثم أمسك الزجاجة على عجالة وركض نحو غرفة العزل.
سيصبح العلاج الفعال بين يديه أملًا ساطعًا لأولئك المحبوسين هناك.
وعندما شق طريقه نحو غرفة العزل، لاحظ فجأة أن صرخات الزومبي المرعبة التي كانت لا تتوقف خارج الملجأ قد اختفت.
ومحلها، تمددت طبقات من جثث الزومبي، ممتدة من جانب الطريق تقريباً وصولاً إلى الملجأ.
لقد بللت الدماء الداكنة الأرض، محولة الطريق عملياً إلى ممر قرمزي نحو السماء.
لقد تم تطهير الأزمة؛ وساد الصمت في كل مكان.
أصبحت المنطقة المحيطة بالملجأ الآن، وبشكل مفاجئ، المكان الأكثر أماناً.
هل فعل سو مينغآن هذا؟
...أدرك يانغ تشانغشو أخيراً الثقل الكامن خلف لقب "اللاعب رقم واحد".
التفت ليرور إلى الفتى المرتكز على الباب، بينما لم تلمس جسده قطرة دم واحدة، ثم أحكم قبضته على الزجاجة التي في يده ودون أن يلتفت للوراء، اندفع إلى داخل غرفة العزل.
...
"أيها اللاعب رقم واحد، أنت اللاعب رقم واحد، أليس كذلك!" صرخ أحدهم بحماس تجاه سو مينغآن الواقف عند الباب: "لقد سمعت عن إنجازاتك... يانغ تشانغشو والآخرون ليسوا أكفاء بدرجة كافية، لكنك بالتأكيد تستطيع، أليس كذلك؟ يمكنك دخول تلك السوبرماركات وإبقاؤنا على قيد الحياة، أليس كذلك!"
قال أحدهم مشاركاً في الحديث: "نعم، يمكنك الحصول بسهولة على كل شيء في مدينة إكس. لو وافقت على أن تصبح حامي هذا الملجأ..."
قال سو مينغآن مائلاً برأسه لينظر إليهم: "لقد تم تطهير الزومبي عند المدخل. طالما أن المرء يمتلك الشجاعة لالتقاط سلاح، فلا داعي للاعتماد على الملجأ من أجل البقاء—أنتم جميعاً ترغبون بشدة في الحياة، وقبل لحظة، كنتم تريدون مغادرة هذا المكان. بالتأكيد، لستم بحاجة للبقاء في الملجأ إذن."
"لا، لا، لا!" هزت امرأة منتصف العمر يديها بجنون: "هذا ليس هو الحال إطلاقا. أيها الشاب، لقد سمعت عنك، وأنك مذهل، أكثر من أي شخص آخر. لكننا حقاً لا نملك أي قوة على الإطلاق، مجرد القليل من المساعدة منك، ويمكننا اجتياز هذا."
"نعم، نعم، ما زال الخارج خطيراً للغاية."
"لو لم ندفَع نحو اليأس المدقع، فمن كان ليرغب في المغادرة؟" أضاف عدة أشخاص بسرعة: "نحن جميعاً من بلد التنين، يجب أن ندعم بعضنا البعض في نهاية العالم، أليس كذلك؟"
بشكل غريب، تماماً قبل لحظة، كان نفس الأشخاص الذين كانوا يقاتلون باستماتة من أجل زجاجة علاج، متحدين ظاهرياً الآن في أملهم الحار بأن يستمر سو مينغآن في حمايتهم.
"وعلاوة على ذلك، أيها الشاب، علاجك البنفسجي ذاك، هل تمتلك المزيد منه؟" استمرت المرأة في التوسل: "رجلي في نهايته حقاً؛ إنه شريان حياتي، أرجوك، أأتوسل إليك، امنحه جرعة."
"نعم، وأيضاً آر شيونغ الخاص بي..."
"وهناك الأخ بولونغ أيضاً..."
"ومن جانبي أيضاً..."
أومأ سو مينغآن برأسه: "أرى. أنتم تطلبون مني ذلك."
"آه... نعم! أتوسل إليك كخالة أيها الشاب، أرجوك، أتوسل إليك، حتى لو كان ذلك يعني المخاطرة بحياتي العجوز، القليل فقط من ذلك العلاج..."
"كلانغ—!"
رُميت خنجر فجأة أمامها. وفجأة، إثر فزعها من سطحها الفضي اللامع، تراجعت خطوة إلى الوراء دون أن تفهم الغرض منه.
بدأ سو مينغآن يضحك، مستنداً إلى الباب، بينما كان الفأس الملطخ بالدماء السوداء مستنداً على الجانب الآخر، ليغلق تماماً أي فجوات محتملة: "بما أن الجميع يريدون العلاج—إذن أظهروا لي عزيمتكم. لست أطلب منكم حتى بتر ذراع؛ وبما أنكم تراهنون بحياتكم، فلا بد ألا يكون طعن راحة يدكم أمراً صعباً، أليس كذلك؟"
تحولت عيونهم جميعاً من الأمل إلى الرعب في لحظة واحدة.
نظرت إليه المرأة كأنه مجرم: "أجننت؟ عليك فقط أن تعطينا العلاج! لماذا تفعل هذا؟"
نظر إليها سو مينغآن: "أعتقد أن هذا عرض سخي للغاية. ألم تقولي إن الشخص المسموم من قِبل الزومبي هو شريان حياتك؟ سيكون ذلك أقرب أحبائك—أنا أريد فقط أن أرى عزيمتكم. لستم بحاجة لأي تضحية جسيمة؛ فببساطة عن طريق طعن راحة يدكم الخاصة، يمكنكم إنقاذ شخص ما... مثل هذا الشرط يجعلني أحسدكم لدرجة البكاء."
وبينما كان يتحدث، بدأت عيناه بالفعل تلمعان بالرطوبة.
"فكروا في الأمر، إن كنتم لا تستطيعون فعل هذا حتى، فكيف يمكن لأي شخص أن يستمر في حمايتكم بينما تتمسكون بالحياة بعد ذلك؟ مقاعد العلاج ثمينة؛ لا يمكنني تقسيمها بالتساوي بين الجميع. اعتبروا الأمر اختباراً... ثم أثبتوا لي أنكم تستحقون العيش في هذه اللعبة... وإلا،" استقرت يد سو مينغآن على مقبض الفأس، لتبرد نظرته وهو ينظر إليهم، "...قد تضطرون للموت هنا وتصبحون مجرد متفرجين لمطاردة الضوء. أليست هذه هي الحال؟"
نظرت المرأة في عينيه، بينما ومض الرعب في نظراتها عندما أدركت مدى شذوذه. وتراجع خطوتها إلى الوراء، بوصة تلو الأخرى، مبتعدة أكثر فأكثر عن الخنجر.
تملأ أشعة الشمس في الخارج الغرفة تدريجياً، متسلقة على سطح الخنجر لتلقي هالة آسرة وحيوية.
...
بعد أن وزع يانغ تشانغشو العلاج على عدد قليل من أهم الأشخاص، تردد لحظة وهو ينظر إلى الغرف الأخرى، ثم، متمسكاً بالزجاجة التي لا تزال نصف مليئة، خرج من الملجأ.
كان العجوز تشين الذي أُحيي حديثاً يلهث مستنداً على يانغ تشانغشو، وقد ملأت عينيه مشاعر مختلطة من الخوف الذي تلا الكارثة والفرح:
هتف العجوز تشين باهتمام: "هل هذا هو الترياق الذي قدمه لنا اللاعب رقم واحد؟ إنه حقاً شخص رظيم... مثل هذا الشيء الثمين، ومع ذلك لا يطلب شيئاً في المقابل. إنه حقاً رفيق جيد، يجب أن أتأكد من شكره بشكل لائق. إنه بسبب هؤلاء الكائنات القوية والعطوفة التي تمتلك القوة واللطف معاً حيث يحمل مستقبلنا أملاً..."
أومأ يانغ تشانغشو برأسه: "نعم، إنه شخص جيد حقاً." على الرغم من أن السيناريو الأولي كان محرجا، إلا أن تصرف سو مينغآن برمي الترياق إليه مباشرة مثل الروح الأكثر تفانياً من وجهة نظره.
داعماً العجوز تشين المتشوق للتعبير عن امتنانه، سقط خطوة بخطوة عائداً نحو الغرفة الأصلية.
"سمعت أنه لا يزال طالباً جامعياً. إنه لأمر نادر حقاً أن يمتلك شخص صغير السن مثل هذا الوعي..." توقف العجوز تشين عن الكلام في منتصف جملته.
وقف الاثنان أمام غرفة الملجأ، ناظرين إلى المشهد أمامهما.
تدفقت الدماء في كل مكان.
رقِدت جثتان على الأرض، وقد تفجرت رأساها، وتناثرت الألوان في كل مكان.
"لقد فعلتها، لقد فعلتها! أرجوك، أتوسل إليك، أعطني الترياق بسرعة..."
رجل، هزا العجف من الجوع، ممسكاً بخنجر يخترق راحة يده. وهو يتألم، مع سيلان المخاط والدموع على وجهه، ظل يجر جسده الذي فقد طاقته تقريباً، ساقطاً عند قدمي الشاب، بينما كانت الدماء تتساقط كقطرات المطر.
قال سو مينغآن مستديراً برأسه كأنه لم ير المشهد أمامه: "يانغ تشانغشو، لقد عُدت."
وإلى جانبه، كان فأس كان يحمله يقطر دماً.
"ماذا... ماذا فعلت؟" تكتكت أسنان العجوز تشين الباحث الذي لم ير شيئاً كهذا من البداية دون سيطرة.
قال سو مينغآن: "حاول أحدهم فجأة مهاجمتي من أجل الترياق، لذا جعلت منه عبرة. دفاع عن النفس."
"و... ذلك الرجل؟" لم يستطع العجوز تشين حتى الآن تصديق ما كان يراه في الرجل الذي بدا مضطرباً، مع خنجر مخترق لراحة يده.
نظرة سو مينغآن الثقيلة ثم، ناظراً إلى الرجل الذي كان يبكي بشكل فوضوي: "الحصول على الترياق... الإثبات الضروري. رائع، أنت لاعب مناسب لهذه اللعبة... أنت تستحق الحصول على ما تريد." وأشار إلى يانغ تشانغشو، "من هو قريب هذا الرجل؟ أعطِ الترياق لقريبه."
نظر إليه يانغ تشانغشو: "أهذا هو الشرط الذي اقترحته؟ الاختراق عبر راحة اليد للحصول على الترياق؟ لماذا تفعل هذا؟"
قال سو مينغآن: "يجب أن يكون هناك مثل هذا الاختيار. في العالم الأصلي، وبسبب المقاعد المحدودة، يجب إجراء اختبارات لا تنتهي... ضمان وقوع الفرص الثمينة في أيدي القليل فقط... لقد فعل هذا الشخص، لذا فهو مؤهل للحصول على ما يريد. ما الخطأ الذي أفعله هنا؟"
"ولكن لا داعي للوصول إلى هذا الحد!"
نظر إليه سو مينغآن بثبات: "إن لم يستطيعوا فعل هذا الحد حتى، حتى لو تم حمايتهم ونجوا، فسوف يواجهون قريباً يأساً أعمق وأكثر رعباً. وعلاوة على ذلك، إن لم تفعل هذا، فكيف تقترح توزيع الترياق؟ بالتقسيم المتساوي؟ أردت فقط أن أرى عزيمتهم—ألا تعتقد أن تقسيم الأمور بالتساوي دائماً هو الصحيح؟ أنسيت الخطأ الذي حدث قبل قليل؟"
فجأة، فوجئ يانغ تشانغشو.
لاحظ أن الشاب المنعزل عادة كانت تبدو عليه نظرة شوق غير مسبوقة وهو يلقي نظرة.
حدق فيه سو مينغآن معلناً: "يانغ تشانغشو، يجب أن يكون هناك تصنيف في كل مكان. هذه اللعبة ليست استثناءً. على سبيل المثال. الأشخاص غير المناسبين للعبة، والمتفرجون، ولاعبو المغامرون، و... المنارة."
نظر إليه يانغ تشانغشو، عاقداً حاجبيه.
تابع سو مينغآن التحديق فيه: "يجب أن تعلم أن البشر حيوانات جماعية. بمجرد أن يحل الذعر، ينتشر بسرعة داخل المجموعة كالعدوى. في مثل هذه الأوقات، تضعف الحكمة الفردية والاستقلالية بشكل ملحوظ، ومن المرجح أن يجرف الناس مع الحشد..."
وقال ونبرة صوته شديدة الخطورة: "يأس المجموعة لا يؤدي إلا إلى يأس أكبر:
إذا كنت تريد قيادة مثل هذا الحشد اليائس في اتجاه واحد، فعليك أن تؤسس هدفاً جديراً بالثقة المطلقة لهم. إذا كانوا سفناً ضائعة في البحر، فيجب عليك إذن—أن تصبح المنارة لجميع السفن قبل أن تهبط. بما أننا لا نمتلك القدرة في هذا العالم على إبقاء الجميع بمنأى عن الذعر، فاجعل منهم عبرة، وتخلص تماماً من أي شيء يسبب الفوضى..."
"...أنت قاسٍ للغاية"، قاطعه يانغ تشانغشو فجأة، متحدثاً بغضب: "ربما تعتقد أن هذا صحيح، لكننا أشخاص محبون للسلام من تشايشينغ، وينبغي ألا ندع هذه اللعبة تشوه قيمنا. أتذكر عندما كنت مع تلك الفتاة المسمى يوانيوان، لم تكن هكذا... ما الذي غيرك إلى هذا؟"
ثم، رأى الشخص الآخر يبتسم له بخفة.
عدل سو مينغآن حقيبة السيف المرتخية قليلاً على ظهره.
شعر بثقل على ظهره وحتى خطواته بدت ثقيلة.
تحدث ببرود: "يانغ تشانغشو، لا تحاول التظاهر بالألفة بمثل هذه الأسئلة وكأنك تفهمني جیداً. لقد كنت هكذا دائماً، كل ما في الأمر أنني أستطيع إظهار الجانب الأكثر ملاءمة لنفسي في الموقف المناسب."
لوح بيده:
"... لقد قمت بتطهير الزومبي في المحيط بالفعل، افعل ما ترغب في فعله. إن لم تستطع تحويل نفسك إلى "لاعب مغامر" مناسب في هذا المستوى، فاصبح مجرد متفرج، فالبقاء في مستواك الخاص يكفي."
تحت التصنيف، يجب على الأشخاص المناسبين فعل الأمور المناسبة.
لديه إعادة لف الموت، وهو اللاعب رقم واحد، لذا يجب عليه فعل أصعب الأمور، الأمور التي تتمتع بأعلى فرصة نجاح بالنسبة له. إذا لم يكن هؤلاء الأشخاص تجرأوا حتى على جعل الضعفاء عبرة، متمسكين فقط بالنظام قبل أن تبدأ اللعبة، فلن يكون ذلك كافياً مهما بَدَل من جهد لإنقاذهم واحداً تلو الآخر.
عدم فهمه، لا بأس بذلك.
سيتعرضون للإنقاذ في النهاية.
حاول العجوز تشين استرجاعه: "أنت... أنت، أيها الشاب! تحدث بوضوح، ألا يمكننا مناقشة أي أمر معاً؟"
لكن سو مينغآن لم يوقف خطواته؛ بل غادر المكان ببساطة.
حاملاً حقيبة السيف على ظهره، ألقت أشعة الشمس ظلاً ثقيلاً.
...
[لعبة العالم · اللاعبون الباقون: 308768273]