الفصل 15 - 14 - بي إي 2 - غدا (الجزء الثاني)
"أوه، إذا كان الأمر يتعلق بالإجابة النهائية، فأنا آسف، لكن لا يمكنني الإفصاح عن ذلك. فبعد كل شيء، نشأت المشكلة بسبب نقص الأدلة لديك، لذلك لا أستطيع..."
"—ماذا يجب أن أفعله لتدع زاي شينغ ترحل؟"
عند سماع صوته، ومض توهج كهربائي خفيف في عيني الأرنب.
"أعتقد أنني اكتشفت لعبة العالم هذه إلى حد كبير،" قال سو مينغ آن بخفة، وهو يقرص أصابع يديه: "مراحل اللعبة خطيرة للغاية لدرجة أنها ستؤدي حتما إلى وضع معين—حيث يجرؤ عدد قليل جدا من الناس على المخاطرة والمغامرة في اللعبة، بينما تختبئ الغالبية العظمى من شعب زاي شينغ، الذين يحبون الراحة، خلف الحاجز ويراقبون في صمت... كما لو كانوا يشاهدون برنامج واقعي عن القتل يمكنهم الارتباط به بعقود نفسية عميقة.
تفرض اللعبة المصير على الجميع؛ وبمجرد انضمامك إلى اللعبة، يصبح الجميع ضعفاء طوعا، ولا يملك أحد القوة أو الإرادة لتدميرها... إنهم يكرهون هذه القواعد، ومع ذلك يأملون في الاستفادة منها.
—البعض يقاتل بيأس، ويتصارع في رعب بين الحياة والموت، بينما تستمتع الغالبية العظمى بنفس امتيازات المنظمين بسعادة—هذا النمط من اللعبة مشوه للغاية، وليس لعبة جيدة جدا."
عند سماع سو مينغ آن ينتهي من هذه الكلمات، بدأ صوت الأرنب يمتزج بأصوات ميكانيكية، وتدريجيا، تحولت نبرته من البهجة إلى نبرة منخفضة ومخيفة:
[هل تقول إن لعبتنا ليست جيدة؟]
"لا، ليس تماما،" قال سو مينغ آن: "لعبة العالم الخاصة بكم ذات نطاق واسع، والمحتوى مثير للاهتمام للغاية. إن صراع الحياة والموت لمليارات الكائنات هو كرنفال عظيم للغاية—على الرغم من أنه مخصص لكم وحدكم."
نظر إليه الأرنب في صمت.
"ولكن،" نظر إليه سو مينغ آن: "إذا كانت لعبة جيدة كهذه تعاني من خلل في التوازن، فهذا أمر مرعب للغاية. أنا أحب الألعاب، على الرغم من أنني لا أحب هذه اللعبة الحالية، لكني حقا لا أتمنى أن تحتوي لعبة مثالية كهذه على صدع مرعب."
ارتفعت يده الملطخة بالدماء قليلاً.
في وهج شمس الغرب التي تسللت عبر النافذة العالية، كان الضوء كثيفا كالدماء، يمتزج ببطء مع الساطع المنبعث من عينيه.
تلك النظرة، للحظة واحدة، كانت مشرقة بشكل مذهل.
"هل أنت مضيف اللعبة، أم مصمم اللعبة؟ أيها السيد أرنب، في كلتا الحالة—ستملأ هذا الصدع، أليس كذلك؟"
رفع سو مينغ آن رأسه: "أو، يمكنك أن تعترف لي بعدم مثالية اللعبة، وتعترف بالعيوب في الآليات—"
"ليس لدى لعبتنا أي عيوب،" أخبره الأرنب الأبيض بنبرة مسطحة.
عندما سمع سو مينغ آن كلمات السيد أرنب، غُمست وجنتاه بضوء الدم الخاص بالغروب، فتدفقت لفترة وجيزة لون دموي طال تجمعه.
"هذا صحيح، ليس لديكم أي عيوب—وبالتالي، فإن أولئك الذين يدخلون اللعبة للمغامرة، يجب أن يكونوا قادرين على الحصول على شيء لن يحصل عليه أبدا أولئك الذين لا يشاركون—عندها فقط تكون اللعبة عادلة." تابع سو مينغ آن على الفور، وكانت نظراته حاسمة، وكلماته حاسمة كالسكين، دون ترك أي مجال للتوقف: "يمكنهم الحصول على شروط إنهاء اللعبة بشكل مثالي، والفداء لكل الخسائر، وحتى—حق إنقاذ زاي شينغ أو حتى الهيمنة على زاي شينغ. الفائز النهائي يحصل على كل ما يستحقه، أليس كذلك؟"
"هذا صحيح، القاعدة هكذا بالفعل،" أومأ الأرنب برأسه ببعض التردد: "...ما لم يتمكن الشخص من تحقيق الكمال."
"بمعنى أن كل عالم يجب أن يجتاز بامتياز بنسبة مئة بالمئة؟"
"نعم."
ظهر على وجه سو مينغ آن أخيرًا ابتسامة حقيقية.
وكأن لهيبا قد اشتعل من أعماق عينيه، واشتعلت نظراته بحدة للحظة واحدة.
لقد نجح أخيرًا في دفع الطرف الآخر لكشف المعلومات التي أراد معرفتها.
الآن، حان وقت جني ثمار جهوده.
"—إذن، مكافأة الفائز المطلق.
هل تشمل السماح لزاي شينغ بالرحيل؟"
تحدث دون توقف.
...
في الوقت الذي بدأت فيه اللعبة، أدرك سو مينغ آن أن صراعات اللاعبين التي تبدو شاملة لم تكن سوى ترتيب لتصنيفات البشر الخاصة بهم، والمعركة من أجل "تصنيفهم".
ولكن في الواقع، حتى بعد انتهاء اللعبة، ستظل زاي شينغ تحت سيطرة المنظمين. ومن يدري ما إذا كانت ستكون هناك "لعبة ثانية"، أو "لعبة ثالثة"، حيث سيعامل المنظمون شعب زاي شينغ كألعاب لتجارب لا تنتهي.
لذلك، فقد صمم خطة.
...كان يريد استخدام هذا الموت المحتم للحث على إجابة، لإيجاد طريقة لإنقاذ زاي شينغ، ولطرد الكائنات عالية الأبعاد تماما.
حتى لو لم يستطيع، فعلى الأقل، كان يأمل في الحصول على معلومات تسمح له بالخروج من رقعة الشطرنج.
لذلك، قام أولاً بتأكيد مثالية آليات اللعبة، وجعل الطرف الآخر يعترف بتوازن اللعبة، ثم طرح سؤال "الاجتياز المثالي" للحصول على المعلومات ذات الصلة.
السيد أرنب، بحركة بطيئة نوعا ما، رفع رأسه، ناظرا إلى كائن زاي شينغ الذي أمامه بمنظور جديد.
...الطريقة التي تصرف بها هذا البشري للتو، جعلته يعتقد أنه مجرد لاعب يريد الوصول إلى القمة، يقاتل من أجل مكاسب أنانية. ولكن بعد هذا الاضطراب، كان الهدف النهائي هو هذا؟
إجباره على كشف الطريقة الوحيدة لإنقاذ زاي شينغ، ثم،
...محاولة فداء زاي شينغ بكل الوسائل؟
بينما كان الجميع لا يزالون منخرطين في المذابح المتبادلة، مفكرين في فائدة الصياد...
كان البشري الذي أمامه لا يظر إليه، مغطى بالدماء الملوثة، لكن ما كان يبدو مظهرا عاديا في السابق بات يعني شيئا مختلفا في عينيه.
"إنه يشمل ذلك،" قال: "أنت واحد من كل مليار، مميز جدا."
أومأ سو مينغ آن برأسه تقديرا لكلمات السيد أرنب.
"يبدو أن الإجابة بالإيجاب،" قال وهو يلتفت قليلاً جانبا، جالسا بجانب جثة الفتاة ويمد يده نحو السيف الفضي المربوط عند خصره.
"على الرغم من أنني أؤكد تخمينك، إلا أن هناك شيئاً مؤسفاً يجب أن أخبرك به. لقد فشلت بالفعل في هذا العالم؛ إن فرصة الاجتياز المثالي هي مرة واحدة فقط، وقد خمنت للتو بشكل خاطئ——حتى لو كانت لديك النية، فلا يمكنك، ولن تكون قادراً أبدا، على أن تصبح ذلك الفائز الوحيد"، ألمح رئيس الأرنب بنظرة ذات معناه إلى أفعاله.
لم يكن رئيس الأرنب قلقا من تسريب كلماته، حيث كانت هذه هي القواعد المقررة، بل تم الكشف عنها مبكرا قليلا عن المعتاد. لقد تحدث الآن لكي لا يضطر للاعتراف بأن اللعبة غير عادلة، لذا فإن إخباره مقدما لم يكن ضارا.
ما كان يقلقه... هو أمنية هذا الرجل الجريئة.
الفداء لزاي شينغ؟
هذا البشري يجرؤ حقا على ذكرها.
...بهذا، حتى لو مات هذا البشري هنا الآن، فإن التقدم اللاحق للعبة يجب ألا يسمح له أبدا بيوم سهل.
تحولت نظرته إلى الكآبة نوعا ما.
"مم، أنا على دراية بذلك، إنه الأمر كذلك بالفعل في الوقت الحالي. ولكن في هذه الحلقة الأولى، كل ما كنت أحتاجه هو إجابتك،" قال سو مينغ آن بابتسامة.
"في الوقت الحالي؟"
وزن سو مينغ آن السيف في يده، ثم قلب النقطة حولها، موجها إياها ببطء نحو صدغه.
...لأن في الحلقة القادمة، إعادة لف الوقت القادمة، كان ما زال لديه فرصة.
بعد أن أكد هذه الآلية دون الكشف عن نيته الحقيقية لفداء زاي شينغ، كان لدى نفسه في الحلقة القادمة فرصة.
نظر إليه رئيس الأرنب، غير مدرك لما كان يفعله.
"فقط انتظر وسترى،" انفرج وجه الشاب عن ابتسامة مشرقة:
...
"في الحلقة القادمة، سأنجح."
إن استعادة زاي شينغ بلعبة مثالية، وتقييم إس إس إس بالكامل، أمر صعب حقا بالنسبة للاعب العادي.
لكنه الوحيد الذي يمتلك مهارة إعادة لف الوقت، الوحيد الذي يمتلك هذه القدرة... وربما لم يتوقع المنظمون أبدا، قطعة شطرنج خارج اللوحة.
سواء أكان ذلك شرا لكيان مجهول أم ضميرا لزاي شينغ يحاول إنقاذ نفسه، كبشري عادي تماما... بما أنه لمح بصيصا من ضوء النهار، مهما كان ضئيلا.
...إذن مثل هذه المهام التي تبدو مستحيلة، وهذه الإنجازات التي لا تصدق بالنسبة للآخرين، من الأفضل أن تترك لنفسه.
لم تأتي الميزة الخاصة لإعادة لف الوقت دون سبب، وليست أصلا متفاخرا، وليست دعامة يمكن الاعتماد عليها بثقة لتجاوز الآخرين نحو الصعود.
...بل هي مسؤولية ثقيلة.
لقد أصبح "المختار".
طالب عادي تماما، يمتلك إعادة لف الوقت، يمكنه فعل ذلك، إذن يجب عليه فعله.
"’أعظم حظ في حياة المرء هو اكتشاف مهمته في ريعان حياته‘"، تمتم لنفسه، كما لو كان يستمتع بالمعنى الكامن وراء الكلمات.
حتى لو لم يكن الأمر سوى تخمينه البشري المتواضع، مجرد خيال، فهذا يكفي له للسعي نحو هدف نهائي، للاستمرار في التحرك في مثل هذا الوضع الميؤوس منه.
يأس الجماهير يجلب يأسا أكبر. وحتى الآن، في بداية اللعبة، ترسخ بالفعل شعور واسع النطاق بالذعر.
لا يستطيع البشر رؤية السماء عندما ينظرون لأعلى؛ ولا يمكنهم رؤية المستقبل.
وفي مجموعة كبيرة مضطربة، يكون الجميع مثل سفينة ضائعة في البحر. إنهم يخضعون لـ"المصير" الذي وضعته اللعبة، يتصرفون دائما وفقا لقواعد ثابتة معينة، غير قادرين على النزول من اللوحة، غير قادرين على الهروب من قيودهم، تائهين في نص كتبه كائنات عالية الأبعاد.
لذا، أنا، بمهارة إعادة لف الوقت، قد أكون الشخص الاقتراب من الوجود عالي الأبعاد.
بسبب إعادة لف الوقت، يأمل أن يصبح منارة الإرشاد الخاصة بهم، شخصية ثابتة دوما، مركز الأضواء—مثل منارة ثابتة.
حتى لو كان ذلك يعني تشغيل جثث على خطوط عالمية غير مرئية للجميع.
إنه اللاعب رقم واحد.
إنه يرفض أن يكون قطعة شطرنج غير قادرة على الخروج من لوحة لعبة العالم.
إكمال الاستجابة باجتياز مثالي بتقييم إس إس إس في كل عالم، العثور على مسار الاستراتيجية المثالي، ثم——فداء زاي شينغ.
——بداية اللعبة.
...
في اللحظة التالية، تناثرت الدماء.
نظر رئيس الأرنب، مذهولاً ومرتبكا، بينما سقط الشخص الذي أمامه على الأرض، غير لا يزال لا يفهم معنى كلماته.
وهج الغرب الدموي خارج النافذة العالية غرق ببطء،
...مُلقيا هالة درامية ومؤثرة على الجثة الهادئة.
بدأت تروس الوقت تتدفق إلى الوراء تدريجيا.