▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بعد أن أنهى كيم هيونغ-جون تطهير محطة الركاب من الزومبي، توجّه للانضمام إلى دو هان-سول.
كان دو هان-سول يحدّق في العالم الغارق في الظلام.
"ماذا سنفعل؟" سأل كيم هيونغ-جون.
"ننتظر حتى يعود العم هيون-دوك. ألم يقل لك أن تبقى عند الطائرات؟"
"ربما هذا هو الخيار الأنسب الآن، أليس كذلك؟"
"تولَّ قيادة الدفاعات هنا. ولا تنسَ أن تُكمّل عدد أتباعك."
"سأحرص على ذلك بهدوء، لا يمكنني ملء هذا النقص دفعة واحدة… جسدي لن يحتمل إن كوّنت عددًا كبيرًا فجأة. أوه، بالمناسبة، سيد كيم هيونغ-جون، إلى أين ستذهب أنت؟"
ألقى كيم هيونغ-جون نظرة سريعة حوله، ثم أشار إلى سطح محطة الركاب.
"سأصعد إلى الأعلى لأتفقد المنطقة، وسأعود سريعًا. سأترك أحد متحوّلي المرحلة الأولى هنا، وإن حدث شيء… فقط ادفعه وسيتحرّك."
"حسنًا، أراك قريبًا."
أومأ كيم هيونغ-جون برأسه، وتوجه مباشرة إلى المحطة. وبعد أن سدّ مدخلها بجثث الزومبي، قفز إلى السطح ونظر من هناك إلى الأرجاء. رأى أشجار النخيل المتكسّرة، وحافلات المطار المحطّمة، والمباني المنهارة، ولافتة تالفة تشرح طريقة الترحيب المحليّة. لقد تحوّلت جزيرة جيجو إلى أرض خراب.
منذ أن انقطع سيل السيّاح، وانهارت الحضارة القائمة، أصبحت جزيرة جيجو جحيمًا على الأرض.
ضيّق كيم هيونغ-جون عينيه وهو يتأمل تضاريس المنطقة.
“بما أن هذه هي جهة الشمال… فالغرب عن يميني، والشرق عن يساري؟”
يمكن تقسيم جزيرة جيجو بشكل عام إلى منطقتين رئيسيتين: جيجو-سي وسوغويبو-سي. وكان أكثر من 70% من سكان الجزيرة يقطنون في المناطق الحضرية. ومن أجل مغادرة مطار جيجو والوصول إلى منطقة أقل ازدحامًا، لا بدّ من عبور المدينة.
بمعنى آخر، كانت منظمة تجمّع الناجين محاصَرة في المطار إلى أن يتم تطهير منطقة جيجو-سي، بما أن المطار يقع على مقربة منها.
أضاءت عيناه الزرقاوان فجأة، وزاد من حِدّة حواسه الجسدية. كان على وشك أن يستخدم سمعه وبصره المعزّزين لتفحّص المنطقة، حين لاحظ نقطة حمراء تتحرك باتجاه اليمين. اختبأ سريعًا خلف الدرابزين، وتابع النقطة بعينيه. رأى خمس نقاط حمراء تسير نحو المطار.
أعداء؟
كان لي هيون-دوك قد وبّخه سابقًا لتسرّعه في التعامل مع كيم داي-يونغ، لذا قرر هذه المرة أن يراقب الوضع قبل اتخاذ أي قرار. ثم أدرك أن أولئك الخمسة لم يكن حولهم أي زومبي آخرين. من الحكمة إذًا أن يتأكد أولًا: هل هم زومبي بعيون حمراء؟ أم زومبي يتلقّون أوامر؟
حبس كيم هيونغ-جون أنفاسه وانتظر بصبر. ثم بدأ يسمعهم يتحدثون.
"هاي، هل أنت متأكد؟ مئة بالمئة؟"
"نعم، رأيت الطائرة بعيني. لست أمزح. جاءت من تلك الجهة."
"لا، أقصد… هل هبطت بالفعل في جزيرة جيجو؟"
"الزومبي تجمّعوا حولها لأنها هبطت، يا غبي."
كانوا يتجادلون بينما يقتربون من المطار.
"إن كانت الطائرات قادرة على الطيران، أليس هذا يعني أن الوضع آمن في البر الرئيسي؟"
"آمن؟ هل تظن أننا بشر؟ هل تعتقد أننا قادرون على الذهاب إلى أماكن يقطنها الناس؟"
"لا أعلم… ربما وُجد لقاح."
"لقاح مؤخرّتك! هل تعتقد أن اللقاحات تنبت من الهواء؟"
كانت محادثتهم غامضة إلى حدّ ما. لم يكن واضحًا ما إذا كانوا زومبي يقاتلون من أجل البشر، أم من أولئك الذين يصطادونهم. ظل كيم هيونغ-جون يقضم أظافره بينما يواصل التنصّت.
"بالمناسبة، هل تجمّع كل زومبي مدينة جيجو هنا أم ماذا؟ المكان مليء بهم."
"صحيح، أراهن أن كل من كان في الطائرة مات لحظة وصول الزومبي للترحيب."
استدار الزومبي ذو العينين الحمراوين الذي كان يتقدم المجموعة، ونادى على الذين يتذمرون خلفه:
"لا يهم إن مات الناس أم لا. ألم تسمعوا ما قاله هيونغ-نيم؟ ركّزوا على المهمة، أيها الضعفاء."
"وكأنك لست ضعيفًا أنت أيضًا! أعلم ذلك يا غبي! لقد أمرنا بإحضار أولئك الذين تحوّلوا إلى زومبي حمر العينين."
"علينا أيضًا أن نحضر بشرًا أحياء. قال هيونغ-نيم إنهم يساعدوننا على الحفاظ على عقلنا."
"حقًا؟"
"ليسوا مثل الزومبي ذوي العيون الحمراء، لكن قال إن أكل أدمغة البشر يمنحنا توازنًا ويمنعنا من الانهيار."
“الحفاظ على عقولهم؟ أيتحدثون عن غريزة الزومبي؟”
لكن كيم هيونغ-جون سرعان ما أدرك أن ما قالوه لم يكن مهمًا. فقد ارتسمت ابتسامة عريضة على وجهه بعد أن سمع حديثهم.
“رائع… هذا يعني أنني أستطيع قتلهم جميعًا.”
بينما كان لا يزال غارقًا في أفكاره، كان الزومبي قد وصلوا إلى الطابق الأول من المحطة.
"هم؟ تبًا… من الوغد الذي طلى مبنى المحطة بالأسود؟"
"ماذا تقصد؟"
"انظر للنوافذ. كلها سوداء."
"صحيح. هل يمكن إزالة تلك المادة؟"
ركض أحدهم نحو النوافذ. كيم هيونغ-جون أطبق على أسنانه وزاد من تدفق الدم في جسده، مستعدًا للانقضاض في أية لحظة.
أطلق الرجل أمام النافذة صرخة مفاجئة، وكأنه سقط على مؤخرته.
"زو… زومبي! ليست طلاء! إنها أكوام من الزومبي!"
"أي هراء هذا؟"
هووووش—
شيء ما عبر ضوء القمر، قادمًا من سطح المحطة، وألقى بظل طويل فوقهم. رفع الخمسة رؤوسهم في الوقت ذاته، بعدما شعروا بوجود غريب، لكن لم يبادر أيٌّ منهم برد فعل.
بام! صفعة! بام! صفعة!
قبل أن يتمكنوا حتى من رؤية كيم هيونغ-جون بوضوح، كانت جماجمهم تتحطم وأجسادهم تتمزّق كأنها خرق بالية. الزومبي الذي كان جالسًا أمام النافذة تجمّد، عاجزًا عن استيعاب ما حدث لتوّه أمام ناظريه.
قتل كيم هيونغ-جون أربعة زومبي في لحظة، وتوجّه نحو الأخير.
"تحية طيبة."
"أرجوك… أرجوك دعني أعيش!"
ابتسم كيم هيونغ-جون بخبث وقال:
"ذلك يعتمد على تصرفك."
قطع أطراف الزومبي المرتجف، ثم أخذ جثته ورؤوس الأربعة الآخرين، وعاد إلى المدرج. وعندما رآه دو هان-سول، الذي كان ينتظره هناك، اتّسعت عيناه بدهشة وهو ينظر إلى ما أحضره كيم هيونغ-جون معه.
"ما هذا فجأة؟" سأل دو هان-سول بدهشة.
"كانوا يتلصصون حول المطار."
"حقًا؟"
"أعطِ هذه الرؤوس الأربعة للسيد جونغ جين-يونغ. ذلك الرجل ضعيف إلى درجة أنه لا يستطيع حتى أن يصبح حليفًا لنا. عليه أن يقوّي نفسه على الأقل حتى نتمكن من مصافحته."
كان كيم هيونغ-جون يشعر بنشوة الإنجاز، بينما ظل دو هان-سول ينظر إليه فاغر الفم، وكأنه يشاهد أمرًا غير معقول. ضحك كيم هيونغ-جون، ظانًا أن نظرات دو هان-سول تنبع من شكّ فيه.
"لماذا تنظر إليّ هكذا؟ ألا تصدقني؟ لقد تأكدت من كل شيء، صدقني. أولئك يستخدمون البشر كطعام. ويبدو أنهم يتحركون كمجموعات. سمعتهم يكررون 'هيونغ-نيم' أكثر من مرة."
"وماذا بشأن ذلك الذي لا يزال حيًّا؟"
"علينا استجوابه. نحتاج إلى معرفة المزيد عن تلك المنظمة."
"وماذا عن أتباعهم؟ أين هم؟"
"هاه؟"
أمال كيم هيونغ-جون رأسه في حيرة ونظر إلى دو هان-سول. وبعد لحظة، فتح فمه على اتساعه وكأنه أدرك فجأة أنه قد تسرّع مجددًا. تنهد دو هان-سول، ورفع يده إلى جبهته.
"ألم تحاول أن تعرف أين أتباعهم؟" قال بنبرة مشبعة بالإحباط.
"آه… لم يخطر ببالي."
"إن كان أتباعهم في القاعدة الرئيسية… وإن كانوا جزءًا من منظمة… فأنت ببساطة أخبرتهم بأننا قتلنا بعض رجالهم! كيف تهاجمهم دون أن نعرف حتى مدى قوتهم؟!"
“…”
أطلق دو هان-سول زفرة طويلة. "وماذا تنوي أن تفعل الآن؟" سأل.
ألقى كيم هيونغ-جون بجسد الزومبي الأحمر، الذي ما زال بلا أطراف، على الأرض.
"هل سمعت كل ما قلناه للتو؟" سأل الزومبي.
"عفوًا؟ آه، أنا آسف، آسف."
"لا داعي للاعتذار. أين أتباعك؟ هل تركتهم في القاعدة الرئيسية؟"
"نعم…؟"
"وأين تقع قاعدتكم الرئيسية؟"
نظر الزومبي إلى كيم هيونغ-جون ودو هان-سول بنظرة مشوشة، عاجزًا عن الإجابة عن السؤال المباغت. مرّت على وجه كيم هيونغ-جون تعابير متقلبة، ثم سأله مجددًا:
"هل يوجد منكم المزيد؟"
"آه… أمم…"
وحين تردد الزومبي، أشار كيم هيونغ-جون إلى الرؤوس الأربعة وقال بلهجة تهديد:
"جميل، تلعثمك كافٍ لإعطائي الإجابة. شكرًا لك. من الآن فصاعدًا، إن لم تجب خلال خمس ثوانٍ، فستلحق بتلك الرؤوس هناك."
كان يبدو على وشك التهام الزومبي في أي لحظة.
"إيمارت! إيمارت عند تقاطع نوهيونغ!" صرخ الزومبي فجأة.
"هل أنت متأكد؟"
"نعم، نعم! متأكد تمامًا!"
"كيف نصل إلى هناك؟"
"اتجه جنوبًا على الطريق الرئيسي… ستجده هناك مباشرة."
حمل كيم هيونغ-جون جذع الزومبي الأحمر وصعد إلى سطح محطة الركاب، وطلب من الزومبي أن يشير إلى موقع الإيمارت. نظر الزومبي—الذي كان بلا أطراف—إليه بدهشة.
عندها فقط تذكّر كيم هيونغ-جون أنه هو من قطع أطرافه. صاح غاضبًا:
"إن لم تكن تملك يدين… فاستخدم ذقنك!"
"آه، حاضر!"
بدأ الزومبي يكرّر عبارة "هناك، هناك!" وهو يومئ بذقنه نحو اتجاه معين.
"هل أنت واثق تمامًا؟"
"نعم! ولماذا أكذب؟ حياتي على المحك!"
"حسنًا، جميل."
"إذًا… هل ستتركني أعيش؟"
"ماذا؟ أنا؟"
أمال كيم هيونغ-جون رأسه وقطّب حاجبيه. اتّسعت عينا الزومبي، وسرعان ما عاد يتوسّل.
"لقد قلت إنك ستتركني أعيش! يجب أن تفي بوعدك!"
"حسنًا، حسنًا. بما أنني قلت، فلا مفر… سأتركك."
أومأ كيم هيونغ-جون وعاد إلى المدرج. كان دو هان-سول ينظر إليه بنظرة لا تخلو من توبيخ، مدركًا أنه يحاول إصلاح الخطأ الذي ارتكبه، لكنه شعر بمزيد من القلق.
رمي كيم هيونغ-جون الزومبي بلا الأطراف أمام دو هان-سول. رفع الأخير حاجبًا ومال برأسه، فأخذ كيم يحكّ رأسه.
"هان-سول، اقتله أنت."
"هيه! ألم تقل إنك ستتركني أعيش؟!"
صرخ الزومبي في يأس، لكن كيم هيونغ-جون تجاهله.
"لقد أبقيتك حيًا. الآن توسّل له ليتركك على قيد الحياة."
"يا ابن الـ—!!"
طحخ!
تقدّم دو هان-سول بصمت وسحق جمجمة الزومبي، كأنه لا يرغب بسماع أي كلمة إضافية. ثم رمق كيم هيونغ-جون بنظرة متجهمة.
"ما الذي تخطط لفعله الآن؟" سأل.
"سأغزو."
"لا أظن أن عليك التهور هكذا. لا يمكنني السماح لك بالعبث كما تشاء."
"وما الذي نقترحه إذًا؟ أن ندافع؟ لقد قتلتهم بالفعل. أتظن أننا قادرون على حماية الطائرات في هذا المكان المكشوف بينما لا نعرف حتى عددهم؟ أو حجم منظمتهم؟"
"ما أحاول قوله هو: لماذا فعلت هذا التهور من البداية؟ هل كان لابد أن تقتل الخمسة؟"
لوى كيم هيونغ-جون شفتيه وتجنب الإجابة، وقد اعترف ضمنًا بخطئه. لم يكن يريد إلا تدارك الوضع قبل أن يخرج عن السيطرة.
تنهد وقال:
"وما الذي كان عليّ فعله؟ كانوا خمسة. أتظن أنه كان ممكنًا أسرهم جميعًا؟ كنت سأفلت واحدًا أو اثنين منهم لا محالة."
"كان بإمكانك جذبهم إلى المدرج، وكنا سنقضي عليهم سويًّا."
"لقد انتبهوا بالفعل لشيء غريب بعد رؤيتهم لجثث الزومبي عند مدخل المحطة. لم يكونوا ليقتربوا من المدرج أصلًا."
"مع ذلك، لا يمكن إنكار أنك تصرفت دون خطة واضحة…"
قاطع كيم هيونغ-جون الحديث فجأة:
"أرجوك، هان-سول!"
عض دو هان-سول شفته السفلى، وبدت على وجهه مشاعر متضاربة. أما كيم هيونغ-جون، فقد ازدادت ملامحه مرارة.
"ألا تثق بي؟" سأله.
"ليست المسألة ثقة أو عدمها. فقط…"
"ربما هم يهاجمون مطار جيجو الآن بينما نحن نضيّع الوقت في الجدال."
"ولهذا تريد اقتحام أراضيهم بلا خطة؟"
"كل هذا المكان هو أرضهم أصلًا. وهم بلا شك يعرفون التضاريس أكثر منا. لهذا، يجب أن نهاجم، لا أن ندافع."
فكر دو هان-سول بكلمات كيم هيونغ-جون، ثم تنهد، وسحب خصلات شعره إلى الخلف، قبل أن يضغط لسانه بين أسنانه.
"ماذا سنقول للسيد لي هيون-دوك حين يعود؟"
"سنقول له الحقيقة. لا مفر من ذلك، سواء بشأن ما حدث… أو ما سيحدث لاحقًا."
"آه… أحيانًا تكون ذكيًا جدًا، وأحيانًا تشعرني أنك مصدر كل المتاعب."
"الناس ليسوا مخلوقات ثابتة، يا رجل. هذه هي جاذبيتي."
"جاذبية؟ أنت فقط تتأرجح بين العقل والجنون."
هز دو هان-سول رأسه مطلقًا تنهيدة طويلة. ابتسم كيم هيونغ-جون وقال:
"سأترك أحد متحوّلي المرحلة الأولى…"
"أعرف. فقط احذر نفسك هناك. أعلم أنك لن تستمع إليّ على أي حال."
ضحك كيم هيونغ-جون ولوّح له بإبهامه للأعلى. تنهد دو هان-سول وكأنه لم يعد يحتمل تصرفاته، ثم مضى لإعادة تنظيم أتباعه.
كان يعلم أن كلًا من لي هيون-دوك وكيم هيونغ-جون يملكان عنادًا لا يُستهان به. لكن ذلك العناد أنقذ الجميع حتى الآن، ولذلك لم يستطع معارضتهما. بل كان يبذل جهده دائمًا، لعل قراراتهما العنيدة تتحول إلى صواب في النهاية.
لي هيون-دوك، كيم هيونغ-جون، ودو هان-سول.
ثلاثة رجال حافظوا على توازن منظمة تجمّع الناجين، لأن كلاً منهم قدّم أفضل ما لديه في دوره.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪