▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قفزتُ مباشرة إلى الطابق الثاني من السفينة السياحية.
دوّي!
رائحة البارود الثقيلة دغدغت أنفي، وكانت أذناي ما تزالان ترنّان من وقع الطلقة.
كان الرائد يحدّق بي بعينين متسعتين. كنت قد أمسكت بذراعه وثنيتها خلف ظهره.
قلت له بهدوء: "توقّف."
صرخ: "ما معنى هذا؟ أفلِتني!"
"هذا يكفي."
"هل تظن أنني أمزح؟"
قطّب الرائد جبينه وأمسك بذراعي، محاولًا الإفلات. لكن مهما حاول، لم ينجح، لأنني لم أكن أنوي ترك ذراعه.
شدَدتُ قبضتي قليلًا، فزمّ الرائد شفتيه وأسقط مسدسه. بدا القبطان حائرًا، لم يستوعب بعد ما جرى في غمضة عين.
ثم وجّه فوهة بندقيته الـK2 نحوي وهو يصرخ:
"أفلِت… أفلِت يده فورًا!"
سألته بهدوء: "هل تظنّ أنني أحاول قتل الرائد؟"
"آه… لا…"
تردّد القبطان ثم خفّض سلاحه. كان جبانًا بحق، يلوّح بسلاحه عند أدنى أمر.
نظرت إلى لي جونغ-أوك.
"جونغ-أوك."
"ماذا؟"
"أريد أن أراقب هذا الرجل. هل يمكنني ذلك؟"
هزّ كتفيه وضحك بخفة: "كما تشاء."
عدتُ بنظري إلى الرائد.
"لن أدعك تموت."
"…"
كان يحدّق بي والغضب يعلو وجهه. لم أكن أعلم إن كان يكرهني لأني منعته من الانتحار، أم لأنني أحرجت كبرياءه.
نظرت إلى القبطان بجانبه، ثم عدتُ للرائد.
"لا أظن أن هذا القبطان الضعيف سيصمد طويلًا إن متّ."
"…"
استدار الرائد ببطء ونظر إلى القبطان، الذي كان يتلفّت بيني وبين الرائد بوجه حائر لا يعرف ما يفعل.
أغمض الرائد عينيه وتنهد. ثم فتحهما ونظر مباشرة في عينيّ.
قال بصوت منخفض:
"قرارك هذا قد يعيقك يومًا ما. هل ستكون بخير مع ذلك؟"
ابتسمتُ: "ومن سيعيقني؟ أنت؟"
ضحك: "يا لك من متغطرس."
"وهذه الغطرسة هي ما أوصلتني إلى هنا."
أخذ نفسًا عميقًا وقال:
"أعترف بأنك مختلف عن بقية الزومبي… لكني… ما زلت لا أؤمن بأن البشر يمكنهم التعايش فعلًا مع الزومبي."
"ستكتشف الأمر عاجلًا أم آجلًا. لن أطلب منك القتال معنا. فقط احمِ الناجين."
"إن كانت هذه هي الشروط… فأنا مستعد لذلك."
كان يحدّق بي بثبات، بشفتين منغلقتين كمن عقد عزمه على أمر ما.
أعجبني منطقه وموقفه واستعداده للتضحية. شخص مستعد لبذل حياته لأجل الآخرين، وجوده بيننا كنز.
فوق ذلك، نحن بحاجة إليه لرعاية القبطان. كان بإمكاننا قتلهما، لكن هذا كان سيثير مشكلات لا تُحصى مع الناجين من غانغنام.
لم ننشئ منظمة الناجين لنُخضع أحدًا. بل لنعيش سويًا، ونُقيم مجتمعًا يُشبه البشر.
كنت أعلم أن الرائد سيكون حجر أساس في تحقيق ذلك.
قررت أن نضعه تحت المراقبة لنتعلم كيف نجا في غانغنام.
نظرت إليهما وقلت:
"مرحبًا بكما في منظمة تجمّع الناجين. اتبعاني."
عندما نزلنا من السفينة، اقترب منا لي جونغ-أوك وخاطب القبطان:
"هيه، أيها القبطان."
"…"
"كم عمرك؟ ثلاثون؟"
"…"
لم يردّ القبطان، ولم يرمقه حتى. فعقد لي جونغ-أوك حاجبيه وضربه على مؤخرة رأسه بخفة، لا بقوة، لكن بصوت مسموع.
حدّق القبطان فيه بدهشة، فابتسم جونغ-أوك وقال له:
"ألا تردّ على من هو أكبر منك سنًّا؟ وقح قليلًا، أليس كذلك؟"
"ما شأنك أنت؟"
"بما أني أكبر منك، فسأتحدث إليك بغير الرسمي."
"…"
تردّد القبطان قليلًا، ثم سار أمامنا إلى جانب الرائد.
وبينما يسير، ركض لي جونغ-أوك وراءه مبتسمًا وصفعه مجددًا على رأسه.
❃ ◈ ❃
كان الناجون من غانغنام قد استقرّوا في فندق فيستا، جنوب فندق ووكرهيل.
وفي وقتٍ متأخر من الليل، اجتمع القادة جميعًا في مطعم الطابق الثاني لاستكمال الاجتماع الذي لم يكتمل في وقتٍ سابق.
لكن هذه المرة، انضم إلينا كل من الرائد والقبطان، كممثلَين عن الناجين من غانغنام.
كان اسم الرائد "باي جونغ-مان"، أما القبطان فاسمه "بارك شين-جونغ".
ابتسم لي جونغ-أوك وسأل مازحًا:
"هل أخو بارك شين-جونغ يُدعى بارك غو-جونغ؟"
لم يضحك أحد.
كان يحاول تلطيف الأجواء، لكن نكتته لم تكن موفقة.
تنهدتُ وقلت:
"أعتقد أن الجميع على دراية بما حدث في غانغنام بعد ما سمعناه. أودّ أن يبدأ السيد باي جونغ-مان بشرح كيف بدأ غزو 'العائلة'."
قال: "هل أبدأ بالحديث عن 'العائلة' وكيف غزونا؟"
"نعم."
أغمض باي جونغ-مان عينيه، كأنه يبحث في ذاكرته عن مشاهد مؤلمة. ثم بدأ يسرد:
"وصلت قوات العائلة… منذ حوالي شهر. لاحظنا تجمع الزومبي شمال جسر سوغانغ، فاستعددنا للدفاع مبكرًا."
كنت قد علمت بهذا مسبقًا من الضابط السادس في العائلة قبل أن يُقتل.
عضّ باي جونغ-مان على شفتيه وقال:
"في البداية، ظننا أنهم مجرد زومبي يتجمعون في جزيرة بامسوم… لكن سرعان ما بدأت تظهر مخلوقات لم نرَ مثلها من قبل. كائنات بأطراف طويلة للغاية، وعشرات الأعين."
سألته: "كم كان عددهم؟"
"لم أتمكّن من عدّهم جميعًا… ربما سبعون أو ثمانون. وكان هناك أنواع أخرى أيضًا."
يبدو أن هناك عدة متحولين من المرحلة الأولى، مع قلة من متحولي المرحلة الثانية. وكان من الصعب التصدي لهم دون أي معلومات عنهم.
شبكتُ أصابعي وأنا أستمع له يروي قصته. تنهد وقال:
"حوّلتُ يوييدو إلى حقل ألغام… لكنهم أتوا بأعداد طاغية. لم يكن لهم نهاية، مهما قتلنا منهم. وبدأت هجماتهم تزداد ضراوة، بينما كنا نُهدر الذخيرة فقط."
"كم استغرق الأمر حتى تم دحر قواتكم من يوييدو؟"
"أقل من ثلاثة أيام… كنا قد تراجعنا إلى منطقتي غواناك ودونغجاك. حينها فقط اكتشفنا أن هناك زومبي بعيون حمراء يمكنهم ابتكار تكتيكات."
"متى رأيت الزومبي ذي العينين الزرقاوين؟"
"حين سقطت دفاعات منطقة سوتشو ودخلوا منطقة غانغنام. رأيت زومبيان بعينين زرقاوين."
ارتفع حاجباي فورًا.
(زومبيَان بأعين زرقاء؟ هل يعني أن هناك اثنين من الزرق العيون، وليس الزعيم وحده؟)
إن كان أحدهما هو الزعيم… فالثاني لا بد أن يكون ضابطًا.
فلكي يتحول أحدهم إلى زومبي بأعين زرقاء، لا بد أن يلتهم دماغ مخلوق أسود، أو دماغ زومبي بعينين حمراوين سبق له أن أكل دماغ مخلوق أسود.
وهذا يوحي بأن أحد الضباط في "العائلة" قد أكل دماغ آخر من أجل اختراق سوتشو.
ويبدو أن باي جونغ-مان لم يكذب في وصفه لتقدم العائلة في غانغنام.
قطّب باي جبينه، ثم تابع:
"في النهاية، سقطت غانغنام في أيديهم. وخضنا آخر مقاومة لنا في منطقة سونغبا. كان جدول تانتشون يحاذي أحد جوانبنا، وقاتلنا بكل ما أوتينا. لكن… حدث أمر لم نفهمه."
"أمر لم تفهموه؟"
"مخلوق أسود… لم نرَ مثله من قبل، ظهر فجأة… وبدأ يقتل الزومبي."
"مخلوق أسود؟"
لم أستطع إخفاء دهشتي. بل إن جميع القادة الآخرين تجمّدوا في أماكنهم، وبعضهم بلع ريقه بصوت مسموع.
نظر باي جونغ-مان حول الطاولة، وقال:
"هل قلتُ شيئًا… لا يجب أن أقوله؟"
"لا. تابع رجاءً. هل رأيت كم كان عدد تلك الكائنات السوداء؟"
"واحد فقط… مخلوق واحد ظهر. هاجم أفراد العصابة. حتى الزومبي ذوو العيون الزرقاء وجدوا صعوبة في مجابهته."
"ما لون عينيه؟"
"زرقاوان."
"هل تقول إن أفراد العصابة تمكنوا من القضاء على كائن أسود بعينين زرقاوين؟"
"نعم. كانوا يقاتلون إلى جانب مخلوق غريب الشكل. المعركة استنزفت قوات العائلة كثيرًا، لكنهم في النهاية تمكّنوا من القضاء على المخلوق الأسود."
كان واضحًا أن العائلة واجهت صعوبة في التخلّص من هذا الكائن الغامض.
والمخلوق الغريب الذي أشار إليه، من المرجح أنه أحد متحوليهم، ما يعني أنهم بالكاد تمكّنوا من هزيمته باستخدام المتحولين.
راودني تساؤل مفاجئ: هل يمكنني أنا وكيم هيونغ-جون القضاء على العائلة في حالتنا الحالية؟
لاحظ باي جونغ-مان صمتي، فشبك أصابعه وسألني:
"هل هناك ما يزعجك؟ إن كنت تظن أنني أكذب…"
"لا، ليس الأمر كذلك. في الواقع، لدي سؤال آخر: هل رأيت أحد أفراد العائلة يأكل دماغ ذلك المخلوق الأسود؟"
أمال باي جونغ-مان رأسه ونظر بعيدًا، بدا أنه لم يستطع التأكد من ذلك.
وبدت الحيرة على وجهه.
"أعتذر، لكن من ناحية الأكل… لم أتمكن من التأكد."
"لا بأس. وماذا حدث بعد ذلك؟"
"بعدها ظهر مخلوق أسود آخر."
"وكان بعينين زرقاوين أيضًا؟"
"لا، الذي ظهر لاحقًا كانت عيناه حمراوين. بدا أضعف من صاحب العينين الزرقاوين."
فركت ذقني بصمت وأنا أتمعّن في هذا التطوّر الجديد.
ظهور مخلوقين أسودين في غانغنام.
لا أستطيع التفكير بسبب منطقي لظهور كائنات سوداء هناك، طالما لم يكن هناك متحولون أصلاً في غانغنام.
كل ما خطر لي هو أن تلك الكائنات السوداء جاءت من غانغبوك، عبر جسر سوغانغ، تمامًا كما فعلت العائلة عند غزوها غانغنام. يبدو أن المخلوقات تبعتهم ببساطة.
فالكائنات السوداء تتغذى على الزومبي ذوي العيون الحمراء، وقادة الأحياء في العائلة كانوا من هذا النوع.
وبما أن جسر سوغانغ يقع غربًا، فالكائنات السوداء الآتية من الغرب لا بد أنها جاءت من منطقتي مابو و أيونبيونغ. وهذا يعني أن كائنًا أسود واحدًا فقط تبقى في غانغبوك.
إيتايوون.
الكائن الأسود في إيتايوون… لكن لا شيء يضمن أنه ما زال هناك.
تذكّرت فجأة مشهدًا من حياتي قبل أن أصبح زومبيًا. حينها، كنت على وشك الموت، والزومبي كانوا يقتحمون باب شقتي. في تلك اللحظة، فرّوا فجأة بعد أن سمعوا صرخة الكائن الأسود.
ذلك الكائن الذي قتلني كان ضعيفًا، لم يكن قد اكتشف قوّته الكاملة بعد، ومع ذلك، هرب كل الزومبي من أمامه.
والآن، وقد اجتمع الزومبي في حي غوانغجانغ في وضح النهار… ربما فرّوا من الكائن الأسود في إيتايوون حتى وصلوا هناك.
كلما فكّرت بالأمر، ازددت يقينًا بأن الكائن الأسود من إيتايوون بات قريبًا من حدود غوانغجانغ.
لكن ما لم أعرفه بعد، هو إن كان قد وصل إلى كامل قوّته، أو ما إن كانت عيناه حمراوين أو زرقاوين.
بينما كنت غارقًا في تفكيري، قال لي لي جونغ-أوك، وقد كان يراقبني:
"أب سويون، هل لديك خطة؟"
"نعم. استمعوا جميعًا."
سردت على القادة نظريتي كاملة. وفور انتهائي، قابلوني بوجوه متوترة مليئة بالقلق.
كان واضحًا أنهم يجدون صعوبة في استيعاب الموقف أو الرد عليه.
رغم أن كل ما قلته كان مجرد افتراض، إلا أنه كان الأقرب إلى تفسير ما يجري الآن.
بعد لحظة، رفعت هوانغ جي-هاي يدها عن صدغيها وتحدثت:
"إذاً… هذا يعني أننا يجب أن نقاتل الكائن الأسود في إيتايوون قبل أن نهاجم العائلة؟"
نظر إليها هوانغ دوك-روك بنظرة غير راضية وسأل:
"وما العلاقة بين الأمرين؟"
استرخت هوانغ جي-هاي في مقعدها وقالت:
"فكر بها بهذا الشكل: أفراد العصابة قتلوا كائنين أسودين. وإن لم يكونوا حمقى، فالأرجح أنهم أكلوا أدمغتهم. لا أستطيع تصور مدى قوّة الضباط الآن…"
قاطعتها: "لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك."
التفت الجميع إليّ، ووضعتُ ذقني فوق يديّ المشبوكتين.
"صحيح أن أكل دماغ كائن أسود يمنحك قوة هائلة دفعة واحدة… لكن المخاطرة هائلة. الشهوات التي عليك كبحها تصبح أقوى."
قطّبت هوانغ جي-هاي حاجبيها وسألت: "يعني أنك تظن أنهم رموا الأدمغة؟"
نظرتُ إلى كيم هيونغ-جون وطلبت منه أن يتدخّل. فلعق شفتيه وقال:
"الأرجح أنهم أطعموا الأدمغة للمتحولين."
سرت همهمات بين القادة، فهدّأتهم، ثم نظرت إلى كيم هيونغ-جون مجددًا.
أومأ برأسه وأكمل:
"لكي يتحوّل المتحول من المرحلة الثانية إلى المرحلة الثالثة، عليه أن يأكل دماغ كائن أسود."
"يعني… من الممكن أن لدى العصابة متحولين من المرحلة الثالثة؟"
"نعم. لا بد أن لديهم على الأقل اثنين."
فغرت هوانغ جي-هاي فمها كسمكة ذهبية، وبدا على معظم القادة الذهول ذاته.
فقد رأوا بأعينهم مدى التدمير الذي أحدثه المتحول ذو التقلبات المزاجية (مود-سوينغر)، ويعرفون تمامًا مدى خطورة المرحلة الثالثة.
وأنا أيضًا كنت مدركًا تمامًا أن فرصتنا في الانتصار ضئيلة.
لكنني كنت أعلم كذلك أننا لم نصل إلى ما نحن عليه إلا بالمخاطرة… وبالثقة بأننا سنتجاوز كل نفق مظلم.
لقد نجونا دائمًا رغم ضعف الفرص. وسنفعلها مجددًا.
أخذت نفسًا عميقًا وزفرته بهدوء.
"في أسوأ الأحوال… سنتخلص من الكائن الأسود في غانغبوك، ثم نهاجم غانغنام أولًا."
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪