▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اتخذتُ تعبيرًا حائرًا على وجهي، بينما راح كيم هيونغ-جون يحكّ جبهته بارتباك.
قال بصوت خافت: "عمي، لا أعلم ما الذي ينبغي عليّ فعله… لا أفهم لماذا… لماذا شعرت بالجوع عندما نظرت إلى لي جونغ-أوك."
سألته بدهشة: "شعرتَ برغبة في الأكل عندما نظرت إليه؟"
"لقد ضربني في أوتار الركبة بمؤخرة بندقيته… شعرت أنني أفقد صوابي. فكرتُ للحظة في قتله."
عبس كيم هيونغ-جون وشدّ شعره بكلتا يديه. بدا وكأنه على حافة الانهيار النفسي، عاجزًا عن فهم تصرفاته أو تفسير ما يجول في ذهنه.
ورغم اضطرابه، كنت أعلم أن عليّ التماسك والبقاء متزنًا.
تنفستُ بهدوء وواصلت طرح الأسئلة.
"ولماذا تصرّف لي جونغ-أوك بهذا الشكل؟ لا بدّ أن هناك سببًا دفعه لضربك."
"كنت على وشك قتل قائد غانغنام. حاول منعي."
ظننتُ أنني أسأت السمع.
"كنتَ على وشك قتل القائد؟"
كان كيم هيونغ-جون قد قتل في السابق كلابًا وأشخاصًا فقدوا إنسانيتهم بلا رحمة، لكن قائد غانغنام لم يكن منهم، ولم يُبدِ أي سلوك شاذ أو متوحش.
أخفيتُ شكوكي خلف وجهٍ جامد، بينما تابع كيم هيونغ-جون الحديث، وقد بدا عليه التردّد.
"في تلك اللحظة… لا أعلم حقًا لماذا تصرّفت هكذا. شعرت أنني مُستبعَد، وامتلأتُ غضبًا. ومن بعدها… صار من الصعب جدًا السيطرة على مشاعري. كل شيء تحوّل إلى غضب."
"وهذه أول مرة تشعر فيها بهذه الطريقة؟"
"طبعًا. لم أمرّ بشيء كهذا من قبل. في تلك اللحظة، شعرت وكأن هناك من يتعمّد إثارة غضبي… ولو أعدتُ التفكير في تصرفي الآن، لا أجد له أي معنى."
ساد الصمت بيننا.
ثم رفع رأسه وسأل بصوت مرتجف:
"عمي، هل تظن أنني صرتُ وحشًا؟ ماذا لو تحوّلت إلى أحد تلك المخلوقات السوداء؟ ماذا سيحدث لابني؟ لزوجتي؟ لعائلتي؟"
كانت عيناه متّسعتين بالخوف، تكاد تفيض منهما الدموع.
لم أجد ما أقوله.
لم أستطع منحه إجابة فارغة أو عزاءً زائفًا، فمصير عائلتي، بل الملجأ بأسره، متعلقٌ بثبات كيم هيونغ-جون. لم أستطع أن أقول له إن كل شيء سيكون على ما يرام.
زفرتُ تنهيدة عميقة وقلت: "سنعرض هذا الأمر في الاجتماع مع القادة. لا يمكننا حله بيننا فقط."
سألني بصوت منخفض: "وماذا لو… فقدتُ أعصابي مجددًا أثناء الاجتماع؟"
"لا تقلق. سأكون بجانبك. وإن رأيتُ أنك تخرج عن السيطرة، سأوقفك."
"عمي… أنا خائف. خائف من نفسي."
عضّ كيم هيونغ-جون شفته السفلى، وقد بدا واضحًا أنه غارق في صراع داخلي عنيف، غير قادر على تقبّل ما يحدث له.
ولم أكن أفضل حالًا منه.
فإن كان جسده يخضع لتحوّلات لا يفهمها، فمن المحتمل أنني لستُ بمنأى عنها.
ومهما تمسكنا برغبتنا في التعايش مع البشر، ومهما أقنعنا أنفسنا أننا لا نختلف عنهم… كان هناك شعور خفي يُنذر بأن ذلك اليوم الذي سيكذّبنا قادم لا محالة. ويبدو أنه بات وشيكًا.
لحسن الحظ، لم تُسجَّل أي إصابات في الفندق.
بدأ القادة بتفقّد الناجين، وراحوا يعيدون من استعادوا وعيهم إلى غرفهم.
جهّزنا جناحًا خاصًا في فندق "فيستا"، جنوب فندق "ووكيرهيل"، لكيم سوك-وون ومن معه من مركز سيئول الطبي. كما نُقل أفراد ملجأ "هاي-يونغ" إلى جناح في فندق "فيستا" أيضًا، بسبب الأضرار التي لحقت بجناحهم في الطابق السابع عشر إثر الهجوم.
كان القادة يبدون منهكين للغاية بعد صدّ موجة الزومبي. وكان الليل قد أوغل في سكونه، وأنفاسهم الباردة التي تتصاعد ضبابًا مع كل زفير لم تفعل إلا أن تزيد ملامح تعبهم وضوحًا.
عادةً ما تُعقد الاجتماعات في الصالة بالطابق السادس عشر، لكن اجتماع تلك الليلة انعقد في مطعم الفندق في الطابق الثاني. جمعنا عدّة طاولات مربعة لنُشكّل منها قاعة اجتماعات مؤقتة.
جلستُ على رأس الطاولة، بينما أخذ القادة أماكنهم المعتادة.
قلتُ معلنًا بدء الاجتماع: "فلنبدأ اجتماعنا لهذا اليوم."
تنهد معظم القادة، أو فتحوا أعينهم المتعبة، أو راحوا يدلكون صدغهم بهدوء.
كان واضحًا أن الجميع بحاجة إلى الراحة. وقد فاضت أعينهم بإرهاق لا يحتاج إلى تفسير.
جلس كيم هيونغ-جون مطأطئ الرأس، مُغمض العينين، وكأنه ارتكب إثمًا.
تساءلتُ إن كان يفكر في شجاره مع لي جونغ-أوك.
وكان عليّ أن أبدأ بذلك أولًا. نظرت إلى القادة واحدًا تلو الآخر، ثم قلت:
"سمعتُ أن شجارًا وقع اليوم بين كيم هيونغ-جون ولي جونغ-أوك. هل من أحدكم شاهد أو سمع تفاصيل ما حدث؟"
ارتبك لي جونغ-أوك عند سماع اسمه، وحاول تحويل دفة الحديث:
"السيد لي هيون-دوك، هذه مسألة شخصية بيني وبين كيم هيونغ-جون."
بدت علامات الدهشة على وجوه القادة المحيطين به. وبعد لحظة، كسر هوانغ دوك-روك الصمت وقال:
"شجار بين السيدين؟ هل يمكنك أن توضّح أكثر، يا هيون-دوك؟"
ابتسم لي جونغ-أوك ابتسامة خفيفة وهو يجيب، متعمدًا التهرّب من التفاصيل: "مجرد خلاف بسيط. لا أرتاح لمشاركة أسبابه أمام الجميع."
من تعابير وجوه الحاضرين، أدركت أن هواي جي-هي وبارك كي-تشول فقط كانا على دراية بالخلاف. بينما بدا الآخرون في حيرة، كان الاثنان يقطّبان جبينهما.
نظرتُ إلى كيم هيونغ-جون، الذي كان لا يزال مغمض العينين، يعضّ شفتيه. بدا عليه التأثّر بتصرّف لي جونغ-أوك الذي لم يُفضح أمره، وشعر بالذنب في الوقت ذاته.
وبما أن لي جونغ-أوك لم يرغب في كشف تفاصيل الخلاف، قررتُ ألا أضغط عليه.
انتقلتُ إلى النقطة التالية في جدول الأعمال، وهي السفن السياحية الراسية عند الواجهة البحرية.
نظرت إلى لي جونغ-أوك وسألته: "أخبرنا، ماذا قال قائد غانغنام بالضبط؟"
"طلب الانضمام إلينا. لكنه نعت السيد كيم هيونغ-جون بالوحش. فرفضتُ إنزاله هو ومن معه."
"ولم يقل شيئًا آخر؟"
"لا شيء. قررنا تأجيل الحديث حتى تعود أنت."
بمعنى آخر، كانت حياة الناجين من غانغنام معلّقة بقراري.
شعرت بثقل مفاجئ فوق كتفيّ، وتحوّلت أجواء الاجتماع إلى جو مشحون، حذر، ثقيل الوطأة. بدا أن الجميع يختار كلماته بعناية مبالغ فيها، خشية أن يثير غضب الآخرين.
دلكتُ صدغيّ، ثم نظرت إلى لي جونغ-أوك.
"الناجون من غانغنام هم من أوقف الزومبي القادمين من مدينة غوري."
"رأيت ذلك أيضًا."
"لم يكونوا مضطرين لمساعدتنا، ومع ذلك فعلوا. أعتقد أنهم مستعدون للعيش معنا."
"لكن لا يمكنهم نعت كيم هيونغ-جون بالوحش. أليست كلمة ‘وحش’ منافية تمامًا لمبادئ منظمة الناجين؟"
قالها لي جونغ-أوك بهدوء، لكنه لامس جوهر المشكلة. فهؤلاء الناجون لا يبدون ملتزمين بأسس منظمتنا، وهذا كافٍ ليمنع انضمامهم.
تلك كانت وجهة نظره.
أخذتُ نفسًا عميقًا، ثم تابعت:
"أنا أتفق معك. عندما قلت إنه يمكننا العيش سويًا، كنت أعني أننا نُعلّمهم أسلوبنا، ونصغي إليهم. ومن هناك، يمكن أن نصل إلى اتفاق. لا ينبغي أن نحكم قبل أن نسمعهم أولًا."
"في رأيي، لما حدث أي احتكاك أصلًا لو لم يصفوا السيد كيم هيونغ-جون بالوحش. هؤلاء لا يؤمنون بالتعايش مع الزومبي."
تابع أحد القادة قائلًا: "ناجوا غانغنام لا يفرّقون بيننا وبين أفراد العائلة. بل هم من اخترعوا تلك الأفكار المجنونة كإيواء الزومبي ذوي العيون الحمراء المتوهجة. أعتقد أن السبب هو جهلهم بالمعلومات الصحيحة."
وما إن أنهيتُ حديثي، حتى رفعت هوانغ جي-هي يدها اليمنى بهدوء، ثم قالت بنبرة ثابتة:
"إنهم يعرفون أن هناك زومبي يساعدون البشر."
نظرت إلى القادة من حولها، ثم تابعت:
"أعتقد أن ناجي غانغنام كانت لديهم نوايا مختلفة منذ البداية."
أملتُ رأسي بتساؤل: "هل يمكنك التوضيح؟"
نظرت هوانغ جي-هي إلى الزاوية حيث يجلس كواك دونغ-وون، ثم قالت:
"السيد كواك دونغ-وون، كنت تعرف بالأمر منذ البداية. أليس كذلك؟"
استدار جميع القادة نحو كواك دونغ-وون، وقد اتسعت عيناه بالدهشة، وأخذ ينظر إليهم في حيرة وكأنه لا يفهم ما تقول.
"عذرًا؟"
عقدت هوانغ جي-هي حاجبيها، وقالت له:
"كان عليّ أن أدرك ذلك منذ سمعتُ كلمة 'الطاقة الشمسية'… كنت ساذجة."
قلتُ بلطف: "هل تمانعين أن تشرحي لنا ما تقصدين؟"
قالت بنبرة توحي بأنها لا ترى فائدة من الشرح: "أنت تعرف ما أقصده. لقد أتيتَ أولًا لبناء شبكة طاقة لصالح الناجين في غانغنام، لأنك كنتَ أنت وجميعهم تدركون أن غانغبوك حينها لم تكن قادرة على استيعاب المزيد من الناس."
لوّح كواك دونغ-وون بيده نافيًا بشدّة، وقال:
"لم تكن لديّ أي نوايا من هذا النوع. جئتُ إلى هنا بأمر من الضابط المسؤول عن غانغنام، بهدف المساعدة في استقرار ملجأ غانغبوك."
"أتعني أنك لم تكن تعرف شيئًا؟ وأنك فقط تنفذ أوامر؟ مع أن غانغنام كانت أفضل من كل النواحي: المأوى، الأمان، الغذاء، وعدد الناجين؟ ومع هذا خاطرتَ بحياتك لتساعدنا؟"
"نعم، يا آنسة هوانغ جي-هي. أقسم بذلك. لم يكن هدفي إلا تقديم العون لغانغبوك."
بدت نبرة كواك دونغ-وون وكأنها توسل، يستجدي تصديق نواياه. أما هوانغ جي-هي فقد رمقته بنظرات مليئة بالشك، ثم فجأة ضربت الطاولة بكفٍ مرتجف، صارخة:
"كفّ عن الكذب!"
"أنا لا أكذب! أقول الحقيقة!"
"كل شيء تغيّر منذ أن وصلت! ناجو غانغنام، والوضع مع أفراد العائلة أيضًا!"
كانت هوانغ جي-هي قد فقدت رباطة جأشها. لقد انكسر شيء ما داخلها، وأفقدها قدرتها على اتخاذ أي قرارات عقلانية.
كان طبيعيًا أن تكون الحياة مليئة بالمفاجآت، لكن عندما تأتي الضربات واحدة تلو الأخرى كالسلسلة، يصبح من العسير على الناس كبح غضبهم وعنفهم.
وهذا هو الخطر الذي قد تؤدي إليه العقول المرهقة.
كنت أعلم أن عليّ التدخل لخفض التوتر.
نظرت إليهما بالتناوب وقلت:
"هوانغ جي-هي، كواك دونغ-وون، أرجوكما تماسكا. رفع الأصوات لن يُجدي نفعًا."
لكن هوانغ جي-هي سألتني بحدّة:
"وماذا عن أولئك الموجودين بالخارج؟ على السفن السياحية؟ هل فكّرتَ في احتمال عودة أفراد العائلة؟"
كانت لا تزال في غليان، غير قادرة على التهدئة.
مع أنها عادة ما تكون صريحة وتُظهر مشاعرها بصدق، إلا أنها غالبًا ما كانت تحافظ على هدوئها في الاجتماعات. لذا، فاجأني عجزها عن التحكم بانفعالاتها هذه المرة.
تساءلت إن كانت تُحمّل ناجي غانغنام مسؤولية الشجار بين كيم هيونغ-جون ولي جونغ-أوك. فالجميع يعلم أن ظهور السفينة كان السبب في ذلك النزاع.
ويبدو أنها لم تلُمهم فقط على الخلاف، بل ربما كانت تُضمر ضيقًا مني شخصيًا، لذهابي إلى حي سينيه دون إبلاغ أحد.
تنفستُ بعمق، ثم قلت:
"سأذهب لمقابلة قائد غانغنام."
"الآن…؟"
أومأت برأسي. ارتعشت حاجبا هوانغ جي-هي، لكنها لم تقل شيئًا.
ثم التفتُّ إلى بقية القادة:
"لننتهِ من هذه المسألة الآن. من الأفضل أن نذهب جميعًا."
لكنها بدت غير مقتنعة.
"وماذا لو رفضوا المغادرة؟"
أطلقتُ ضحكة مريرة، ثم قلت:
"آنسة هوانغ، يبدو أنكِ اتخذتِ قرارك بالفعل بعدم قبولهم."
ردّت بنبرة باردة: "من الصعب العيش بسلام مع من أساء إلينا منذ البداية."
في تلك اللحظة، فهمت السبب الحقيقي وراء انفعالها.
لقد كرهت ناجي غانغنام منذ البداية.
ضحكتُ بهدوء.
"يا آنسة هوانغ… لا أدري ما أقول. أنتِ من وثقتِ فيهم أكثر من أي أحد."
أشاحت بنظرها عني، بصمت.
كنت أعلم ما تشعر به. كلما ارتفعت التوقعات، اشتدّ وقع الخيبة. وكلما زادت الثقة، كان الألم أعمق حين تنكسر.
كانت هوانغ جي-هي تشعر بخيانة مؤلمة من قبل أولئك الذين كذَبوا، وكانت تراهم قد تجاوزوا كل حدود الاحترام.
جميع خططنا كانت مبنية على فرضية أن غانغنام ما تزال بخير. ولكن مع وصول أنباء مفاجئة بسقوطها، أصبحت كل تلك الخطط بلا قيمة. علينا البدء من الصفر.
ويجب كذلك أن نضع احتمالات عديدة بشأن أفراد العائلة الموجودين في غانغنام، وما الذي يُخططون له ضدنا.
كل هذا كافٍ لإغراق أيّ شخص في الهم. ومع إضافة الخلاف بين لي جونغ-أوك وكيم هيونغ-جون، لم يكن غريبًا أن تفقد أعصابها.
كقائدة مساعدة، كانت تحت أقصى قدر من الضغط.
تنهدتُ ثم قلت بهدوء:
"على أي حال، دعونا نذهب ونتحدث معهم. لا مفر من المواجهة."
نهضت من مكاني بعد أن أنهيت كلمتي، وتبعني بقية القادة. كان القلق واضحًا على وجوههم جميعًا.
تساءلتُ إن كانت محادثتي مع قائد غانغنام ستكفي لتبديد هذا القلق.
وفي تلك اللحظة، تذكّرت اقتراحًا قديمًا طرحه لي جونغ-أوك ذات مرة:
– لنذهب إلى جزيرة. جزيرة جيجو.
ما دام في وسعنا القضاء على الزومبي في جزيرة جيجو، فإنها ستكون أكثر الأماكن أمانًا على وجه الأرض.
لكن المشكلة الأكبر كانت في وسائل النقل.
حتى لو تمكنّا من الوصول إلى مطار غيمبو وصعدنا إلى طائرة من دون إصابة أحد، لن نتمكن من الطيران من دون طيار. وإن اخترنا البحر، فسيكون علينا الذهاب إلى إنشيون أولًا.
ونظرًا لما واجهناه من مخاطر ونحن نتحرّك من حي هيانغدانغ إلى غوانغجانغ ، فالوصول إلى إنشيون بسلام يبدو شبه مستحيل.
كان عجزنا عن إيجاد حلٍّ نهائي يُشعرني بالإحباط. كان الأمر كما لو أن أحدهم قد وضع على كتفيّ كومة من المناشف المبللة، وساقاي غاصتا حتى الركبتين في وحلٍ لا يُسمح بالتقدّم.
كانت هناك أرواح كثيرة تعتمد على قراراتي.
زفرتُ ببطء، ثم بدأت أتجه نحو ضفة النهر، حيث ترسو السفن السياحية.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪