▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان جميع القادة المجتمعين في مطعم الطابق الثاني يحدّقون عبر النوافذ، ينتظرون عودة كيم هيونغ-جون.
ورغم أن النوافذ كانت مغلقة، إلا أن الرياح العاتية في الخارج جعلتها ترتج بشدّة، وبدت علامات القلق واضحة على وجوههم. كنت جالسًا على المكتب، أدلّك صدغيّ بتوتر.
لقد تأخر أكثر مما توقعت.
ظننتُ أنه سيعود خلال ساعة، لكن ثلاث ساعات مرّت منذ توجهه إلى ماجانغ، ولم يظهر له أثر.
نهضت من مكاني وبدأت أتمشى بعصبية، فجاء لي جونغ-أوك نحوي وقال: "لا تقلق كثيرًا."
أجبته بحدة: "وكيف لا أقلق؟"
"أنت تعرف أنه ليس من النوع الذي يسقط بسهولة."
"ماذا لو صادف كائنًا أسود؟"
"…"
"وماذا لو تحوّل عدد كبير من الزومبي في ماجانغ إلى متحولين من المرحلة الثانية؟"
قطّبت جبيني بقلق، فربت لي جونغ-أوك على كتفي.
"تعرف أنه ليس مغفّلًا عديم الحيلة. سيعود مهما حصل."
"قلقي نابع من كونه متهورًا أحيانًا."
حين واجهنا الكلاب في مستشفى كونكوك الجامعي، تمكّنا من السيطرة على الوضع بفضل ارتجاله ومهارته، لكن لو كانت تلك الكلاب أكثر ذكاءً بقليل، لخرج الأمر عن السيطرة تمامًا.
وما إن واصلت تجوالي القلِق، حتى صاح أحد الواقفين عند النافذة: "لقد عاد! هيونغ-جون عاد!"
أسرعت إلى النافذة.
كان يركض باتجاه الفندق، يقود مجموعة من أتباعه… أكثر بكثير مما كان معه حين غادر. كنت أعلم أنه لم يأخذ معه سوى المتحولين، لذا لم أفهم سبب عودته بكل هؤلاء.
هل ذهب لتجنيد أتباع جدد قبل العودة؟
فقد كيم هيونغ-جون عددًا كبيرًا من أتباعه في معركة منطقة غوانغجين وفي القتال ضد الكائن الأسود. ويبدو أنه جمع مزيدًا من الزومبي من سجن ماجانغ في طريقه.
تنهدت بارتياح وجلست مجددًا.
يعرف تمامًا كيف يقلق من حوله.
لوّح للقادة في الطابق الثاني وهو يدخل الفندق، ثم صعد مباشرة إلى المطعم يبحث عني.
"أيها العم!"
كان صوته متوترًا للغاية. نظرت إليه، فابتلع ريقه وقال:
"علينا تعزيز دفاعاتنا في المكان."
أملت رأسي باستفهام. "لماذا؟ هل حدث شيء ما؟"
اقترب أكثر وهمس بنبرة حذرة: "هناك شيء في ماجانغ… أشعر أن المكان يخفي أمرًا أكبر."
"أمر أكبر؟"
"هناك آثار." عضّ كيم هيونغ-جون على شفتيه بقلق.
لم أفهم ما الذي يعنيه بكلمة "آثار".
طلبت منه أن يوضح، فتنهد وقال:
"آثار تحوّل."
"كنت أتوقع ذلك… هل تعرف عددهم؟"
"أكثر من واحد أو اثنين، هذا مؤكد. ربما أكثر بكثير."
كل ما يمكن أن يسوء، يسوء بالفعل.
نقرت لساني وتنهدت. وجود الكائنات السوداء كان كافيًا لزرع القلق في قلبي، والآن عليّ أن أضيف المتحولين إلى قائمة الكوابيس.
مرّرت أصابعي على ذقني بتفكير. "هل هناك دلائل على تحولات من المرحلة الثانية؟"
"لا يمكن التمييز بين آثار المرحلة الأولى والثانية بسهولة. عدد المتغيرات بين المتحولين كبير جدًا. تتذكر المتحول في حديقة الأطفال الكبرى؟ كان صغير الحجم، لذلك من المستحيل تحديد المرحلة من الآثار فقط."
"إذًا، لو افترضنا أن كل الآثار تعود لمتحولين من المرحلة الأولى، كم تظن عددهم؟ تقدير تقريبي فقط."
"لا أدري… كثيرون جدًا… لم أستطع حتى عدّهم."
حين قضيت على زعيم حي هوايانغ، انقطعت صلة مئات الزومبي به، وكان جميعهم في حالة قابلة للتحول. لذا نقلناهم إلى سجني الزومبي.
لكن الأمر لم يتوقف هناك.
فالزومبي الذين تبقوا بعد قتال زعماء أحياء غووي، وجايانغ، وبقية طلائع الأعداء… كلهم انتهوا إلى تلك السجون.
سجنا الزومبي في هاينغدانغ وماجانغ كانا مكتظين تمامًا. ولو تحوّل حتى ثلث زومبي ماجانغ إلى متحولين… فهذا يعني أن عددهم يتجاوز ثلاثمئة.
ولو حدثت هذه التحولات في بيئة مغلقة… فالمرجح أن عددًا كبيرًا منهم بلغ المرحلة الثانية.
تنهدت بمرارة. غلطة واحدة تسببت في كارثة يصعب إصلاحها. شُلّ عقلي للحظة.
نظرت إلى كيم هيونغ-جون.
"من أين حصلت على الأتباع الذين عدت بهم؟"
"اضطررت للذهاب إلى حي هاينغدانغ. شعرت أنني بحاجة إلى المزيد، فجمعت من هناك. آسف لأنني لم أُخبرك مسبقًا."
كان صوته حزينًا. كان يعرف أن الوضع تفاقم بسببه.
تنهدت ومسحت على شعري. لم أجد ما يخفف من ثقلي النفسي. عضضت شفتي السفلى وأنا أُفكر.
لن أصل إلى نتيجة ما دمت أفكر وحدي.
زفرت ونظرت إلى القادة من حولي.
"فلنجلس جميعًا… سنبدأ الاجتماع."
❃ ◈ ❃
سار الاجتماع بسلاسة.
وجود الكائن الأسود والمتحولين معًا كان سببًا كافيًا لتعزيز حالة التأهب.
اتفقنا على أن يتولى أتباع كيم هيونغ-جون، ودو هان-سول، وأنا، مراقبة أطراف حي غوانغجانغ. أما الحراس الذين كانوا يراقبون الأطراف فسيتم سحبهم لحماية محيط الفندق مباشرة.
أما بشأن الإمدادات التي حصلنا عليها من الناجين في غانغنام، فقد قررنا مراقبتهم عن كثب مؤقتًا. إن كانت لديهم نوايا مبيتة، فسيقومون بالخطوة الأولى. لا سبب يجعلنا نتحرك من دون دليل واضح.
وبعد الانتهاء من تلك المسائل، ناقشنا موضوع زفاف لي جونغ-هيوك وتشوي دا-هي. واقترح لي جونغ-أوك أن لا مبرر لتأجيله أكثر، وأنه يجب أن يُعقد غدًا. وقد وافق معظم القادة على ذلك.
كان واضحًا أن لي جونغ-أوك أراد لهما زفافًا مثاليًا. لكن في عالمنا، لا يوجد يوم يخلو من القلق. لذا، قررنا المضي قدمًا بالحفل دون تأخير.
بعد الاجتماع، خرجت من الفندق. لفحتني رياح نهر الهان، وبدت برودتها وكأنها تريح قلبي المتعب.
لم أكن أعلم كيف أصف ما أشعر به.
لم يكن هناك وصف مناسب.
الناجون كانوا يبذلون كل ما لديهم يومًا بعد يوم، يضحّون بأنفسهم في سبيل الآخرين. كانوا يحمون ابنتي، ويمنحونها فرصة لتعيش كإنسانة، ويغمرونها بالدفء والأمان.
كنت ممتنًا لوجودهم، لكن في الوقت ذاته، كان ثقل توقعاتهم يخنقني.
حياتهم كانت تعتمد على ما أفعله.
كان حملًا كبيرًا لا يُحتمل لشخص واحد فقط.
كيم هيونغ-جون، دو هان-سول، الحراس… جميعهم يعتمدون عليّ. قراراتي ترسم لهم مسارهم.
أصبحت مرهقًا… مرهقًا من ضرورة أن تكون كل قراراتي صائبة.
تنهدت وضغطت بأصابعي على صدغيّ برفق.
"أوه؟ أبي! أبي!"
سمعت صوت سويون تناديني.
التفت ورأيتها تمشي نحوي بثياب شتوية سميكة، ترافقها هان سون-هي. بدا لي وكأنها كانت طفلة تحبو منذ لحظات، لكنها الآن أطول بكثير مما كانت عليه قبل أشهر.
ركضت سويون نحوي فابتسمت لها بحرارة.
"سويون، لماذا خرجتِ؟ كان عليكِ أن تواصلي النوم."
"أبي، رأيت حلمًا مخيفًا."
عانقتني ووضعت وجهها الحزين على فخذيّ. مسحت على شعرها بلطف، ثم نظرت إلى هان سون-هي.
كانت ترتب ثيابها وهي تقترب. بدت عليها آثار النعاس الشديد، كما لو أنها استيقظت للتو.
"هل استيقظتِ بسبب سويون؟"
"جاءت تبكي، تقول إنها رأت حلمًا مخيفًا."
"أعتذر."
ابتسمت هان سون-هي بلطف.
"لا داعي للاعتذار. لا بأس."
بدأت ترتجف تحت هبوب الرياح القادمة من نهر الهان. ومع ازدياد برودة الليل، بات بإمكاني رؤية بخار أنفاسها في الهواء البارد.
"سوك-هي… هل هو بخير؟" سألتها.
"نعم، ينسجم مع بقية الأطفال، ويضحك كثيرًا هذه الأيام."
كان سوك-هي ابن هان سون-هي.
حين أنقذته من السوبرماركت، كانت أمه تضطر لإطعامه بيدها، لأنه كان يتضوّر جوعًا منذ فترة طويلة. أما الآن، فقد بات يأكل جيدًا وينمو بصحة.
لو لم تكن هان سون-هي معنا، لما كنت أعلم ما الذي كان سيؤول إليه حال الأطفال في ملجأ هاي-يونغ.
ولو أردت أن أخمّن، فأظن أن الأطفال كانوا سيغلقون قلوبهم ويستسلمون لقسوة هذا العالم. لو لم تكن موجودة، لما ابتسم أيٌّ منهم بهذا النقاء.
كانت هان سون-هي أشبه بأمّ لجميع الأطفال. وكلما فكرت بما قدّمته حتى الآن، شعرت بحاجة لأن أعبّر لها عن امتناني.
"لو لم تكوني معنا… لكان من الصعب على سويون وباقي الأطفال أن يكبروا بهذه الطريقة. أشكركِ على كل ما قدمتِه."
"لا تقل هذا. كل ما حدث بفضلك، والد سويون."
"لا. أنا ممتن لكِ من أعماقي لوجودك هنا."
"أنا فقط أبذل جهدي في حدود ما أستطيع فعله."
انخفض رأسي عند سماع كلماتها.
أنا أيضًا كنت أبذل كل ما في وسعي، لكن كان من الصعب عليّ أن أميّز بين الصواب والخطأ. لم أعد واثقًا من نفسي، بل حتى لم أعد أعلم إن كنت أتقدّم أم أتراجع. أم أنني فقط عالق في مكاني، عاجز عن المضيّ قدمًا.
ظللت صامتًا، فنظرت إليّ هان سون-هي وقالت:
"هل أنت بخير؟"
"هاه؟ آه… نعم، أنا بخير."
أجبتها بابتسامة متكلفة، فضمّت ذراعيها وقالت:
"الأمر ليس سهلًا، أليس كذلك؟"
"…"
"أن تبقى خارجًا في مثل هذا الوقت، بمفردك… أستطيع أن أرى في ملامحك أن هناك ما يشغلك."
سمحت للحزن بأن يطفو على وجهي، وأجبتها:
"لست متأكدًا إن كنت أقوم بما هو صواب… أو لا."
نظرت إليّ مطولًا، ثم تنهدت.
"في الحقيقة، لا أحد يعرف الجواب على ذلك. ولا أحد كان يعرفه يومًا. أليس من المستحيل أن تكون متيقنًا مما ينتظرك؟"
"…"
أهدتني ابتسامة حنونة.
"لكن إذا كنت تفكر في ما هو صواب وما هو خطأ… فأعتقد أنك تؤدي دورك بشكل جيد. مهما قال الآخرون، أنا أرى أنك تقوم بعمل رائع."
لم أعرف كيف ينبغي أن أشعر حيال كلماتها. ربما كانت تبدو جوفاء للبعض، لكنها بالنسبة لي، كانت دافئة، ونجحت في رفع معنوياتي.
سعلت قليلًا وأشحت ببصري بعيدًا. وعندما نظرت إلى سويون مجددًا، كانت تنظر إليّ وتبتسم.
أمسكت بيدي، وبدأت تحرّكها جيئة وذهابًا وهي تضحك ببراءة. لم أكن أعرف ما الذي يبهجها هكذا، لكن دفء يدها تسلل إلى أعماقي، يذيب الجليد المتراكم على قلبي.
رفعتها بين ذراعيّ، فضحكت وراحت تلمس وجهي.
ربما كانت تحدق في عينيّ الزرقاوين بإعجاب. راحت تعبث بحاجبيّ ووجنتيّ.
"أليست سويون الصغيرة تشعر بالبرد؟"
"لا! أنا بخير!"
"أأنت حزينة لأن والدك لا يستطيع اللعب معك؟"
"لا بأس! لدي الكثير من الأصدقاء، والعمة سون-هي والأعمام يلعبون معي، لذا لا بأس!"
ربّتُّ على ظهرها وأنا أبتسم، فقالت لي بصوت رقيق:
"أبي مشغول لأنه سوبرمان. وسويون تفهم."
"هل تعرف صغيرتي كلمة تفهم الآن؟"
"كنت الأولى في الإملاء! والمدير قال إنني ذكية!"
نظرت إليها بإعجاب، فطبعت شفتيها على صدري ودفنت وجهها بين ذراعيّ. أغمضت عيناي، أتنفس دفئها.
كان الناس يقولون إنك لا تفهم مشاعر الأب حتى تضع ابنك أو ابنتك بين ذراعيك. وقد كانوا محقين.
لو لم تكن سويون في حياتي، لما كنت شعرت بهذا الإحساس أبدًا.
زالت كل همومي، وروحي التي كانت على وشك الذبول بدأت تنبض بالحياة من جديد.
سويون كانت تعلّمني معنى حياتي وقيمتها.
سواء كنت أبًا صالحًا أو سيئًا، متسلّطًا أو مهووسًا، فكل شيء يبدأ من لحظة حملك لطفلك بين ذراعيك. حين تدرك أنك والد، تصبح غاية حياتك واضحة.
ربّتُّ على ظهر سويون بلطف، وهمست في داخلي:
"لا تتوقف، وواصل السير."
"لا تتردد، وواصل السير."
"لا تتوقف، حتى لو تعبت ووصلت إلى أقصى حدودك."
"لأنك إن توقفت… فلن تتمكن سويون من التقدّم أيضًا."
الخيار الوحيد أمامي… هو أن أواصل السير.
لأنني أب. لأنني والد.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪